どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2010.10.15

初級の日本語の授業で、「じゃあ、本文を読んでください」と女子大学生の生徒を指名した。

「○○しま～～す」「○○がありま～～す」

私：「あああ・・・あの・・・『ま～す』って伸ばすの、やめようね・・・」と言ったら、

「『のだめ』を見てたら、クセになっちゃったみたいです」

「なるほど！

ちょっと幼稚ぽいっていうか、アホっぽいよ。ほら、チアキ先輩はそんな風に言わないでしょう？！」
と説明してくれたら納得してくれた。

中級の授業の大学4年生の女子生徒。(でも、実力は上級。)

「だからね」「それでね」「でしょ？！」「とにかく」「おやじが・・・」

ううん・・・彼女が言うと、かわいいんだけど・・・やっぱり言うべきか・・・

私：「それ、ため口だから、教室で先生には『だからですね』とか『それでですね』って言おうね。『おやじ』も女性が言ったら、おかしいよ」

「あ、そうなんですか？！」

あ・・・やっぱり、知らなかったのか・・・

彼女、上級レベルだけに、わざと知っていて使ってるんだと思っちゃうんだよね。

個人授業している社長のくちぐせ

「あ～そうなんですか」と私が言うと、必ず「そうなんです」と答える。

「そうなんですか」って、私のあいづちなので、「そうなんです」って確定してくれなくても・・・

息子のくちぐせ

「ホル！」
ルはRの子音で、「掘る」とか「彫る」っていう意味じゃないよ。
日本語でいうと「げっ！」って感じかな。

夫に「ホル」って言わない！と怒られてたけど、時々言っている。

きのう、電車を乗り換えようとホームにいたら、若い男の子が「シーバル」を電話の会話の中に入れて、連発していた。

電話だから、相手の声は聞こえなかったけど、顔も口調も笑っていたので、冗談だ。

電話が終わった頃、私の前に並んでいたおじいさんが振り返って「そんな言葉を使って、クセになっている・・・どーのこーの・・・」と説教が始まった。

本人は「あ、ボクのことっすか？！」って感じで、「大人の前では使いませんよ」なんてシラっとしていた。

※ここで言う「大人」とは「親・祖父母などの目上の親戚」のこと。

でも、おじいさんが怒るのもわかるな～。外国人の私が聞いてても不快だったもん。

たばこも「大人」の前では吸わないっていう子が多い。この場合の「大人」も自分の親のこと。

で、日本は「大人」の前でもたばこを吸うからマナーがよくない、とかって言われても・・・

韓国の歩きたばこ、ポイ捨てなど、喫煙のマナーって世界最低だと思うんだけどな・・・

ま、ま、とにかく、おじいさん、カッコ良い「大人」だと思いました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010.10.15 11:16:38
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:くちぐせ(10/15)

happyベアーさん

＞「『のだめ』を見てたら、クセになっちゃったみたいです」

ドラマで覚えると、そういうコトありえそうですね。私も気をつけなくちゃ(笑)。

＞ほら、チアキ先輩はそんな風に言わないでしょう？！」
と説明してくれたら納得してくれた。

これ、すごくわかりやすそうですね(笑)。

日本じゃ、他人の若者に説教するオジサンなんて、いないでしょうねぇ。逆ギレして刺されても怖いし。。
ちなみに、「シーバル」ってどういう意味なんですか？ (2010.10.15 11:31:18)

返事を書く

Re[1]:くちぐせ(10/15)

ミーナ＠韓国さん

happyベアーさん
＞＞「『のだめ』を見てたら、クセになっちゃったみたいです」
＞
＞ドラマで覚えると、そういうコトありえそうですね。私も気をつけなくちゃ(笑)。
＞
＞＞ほら、チアキ先輩はそんな風に言わないでしょう？！」
＞と説明してくれたら納得してくれた。
＞
＞これ、すごくわかりやすそうですね(笑)。
＞
＞日本じゃ、他人の若者に説教するオジサンなんて、いないでしょうねぇ。逆ギレして刺されても怖いし。。
＞ちなみに、「シーバル」ってどういう意味なんですか？
-----
私も日本じゃ見ないフリすると思いますね。逆切れ怖いですね。
ちょっと前に、子連れのお母さんにバス亭で「並ばないと・・・」って言ったら、「並んでるじゃないですか！」って逆切れされました。
並んでいるなら、私の「後ろ」に立てよ！って思いましたけど、それ以上はやめました。

シーバルはファックユー！とか、畜生！とか、性的に相手の種(血)をおとしめる言葉です。

笑いながら使うんですよ。でも、不快な言葉ですね。 (2010.10.15 12:53:01)

返事を書く

Re:くちぐせ(10/15)

ちーこ♪ソウルさん

「おやじ」は笑えました～
娘も息子も上品だから（笑）
一応「おじさん」が無難ですよね(^^;)

韓国学生のホームスティ(３年しました）して以来、
「あっ！」「あら？」という感嘆符が
最近は「おっ！」とか「オオン～？」となる私。

韓国人、言葉を繰り返すこと多いじゃないですか？
「テッソヨ～～」というと「テッソヨ？」とまた聞かれて面倒くさい(笑） (2010.10.15 14:38:27)

返事を書く

Re[1]:くちぐせ(10/15)

ミーナ＠韓国さん

ちーこ♪ソウルさん
＞「おやじ」は笑えました～
＞娘も息子も上品だから（笑）
＞一応「おじさん」が無難ですよね(^^;)
＞
＞韓国学生のホームスティ(３年しました）して以来、
＞「あっ！」「あら？」という感嘆符が
＞最近は「おっ！」とか「オオン～？」となる私。
＞
＞韓国人、言葉を繰り返すこと多いじゃないですか？
＞「テッソヨ～～」というと「テッソヨ？」とまた聞かれて面倒くさい(笑）
-----
感嘆符は「オ！」のほかに「オモ！」「オモナ！セーサゲ」もどうぞ。

韓国アジュマらしくなれますよ。私は使いませんけど。＾０＾

痛いときは「アイヤ！」もどうぞ。＾＾；

うちの夫の口癖は、わかってなくても「わかった(アラッソ)」・・・怒！ (2010.10.15 18:42:39)

返事を書く