PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2590)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(278)読書・映画・ドラマ鑑賞
(493)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2018.01.26
カテゴリ： 韓国での生活と私の雑感
図書館で借りた本です。
『翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける』中村桃子著
翻訳とか吹き替えとかって変な日本語だよね、っていうのはみんな感じている。
そう！それわかる！私も思ってた！って誰もが思う内容。
でも、なぜ？？その理由が書いてない。
アマゾン の下馬評にもあるけど、ずっと例だけをずらずらとあげてて、「冗長」ていう評価がぴったり。
おかげでこっちの中身もすっかり忘れた。
似たような内容ですが、こういう本の出版って先に言ったモン勝ち？！誰もが思ってる内容なのに。
外がとっても寒いので、図書館まで行きたくない。
で、郵便局から郵送して図書館に返却。
郵便局に行った帰りにコンビニで夕飯のおかず。
うちのアパート正門のコンビニはミニスーパー化して種類が豊富。
スーパーやマートがすぐ近くにないので、便利。
卵とかチゲとか・・こんなのもつい買ってしまう。
クリームがイマイチ。。
『翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける』中村桃子著
翻訳とか吹き替えとかって変な日本語だよね、っていうのはみんな感じている。
そう！それわかる！私も思ってた！って誰もが思う内容。
でも、なぜ？？その理由が書いてない。
アマゾン の下馬評にもあるけど、ずっと例だけをずらずらとあげてて、「冗長」ていう評価がぴったり。
おかげでこっちの中身もすっかり忘れた。
似たような内容ですが、こういう本の出版って先に言ったモン勝ち？！誰もが思ってる内容なのに。
外がとっても寒いので、図書館まで行きたくない。
で、郵便局から郵送して図書館に返却。
郵便局に行った帰りにコンビニで夕飯のおかず。
うちのアパート正門のコンビニはミニスーパー化して種類が豊富。
スーパーやマートがすぐ近くにないので、便利。
卵とかチゲとか・・こんなのもつい買ってしまう。
クリームがイマイチ。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
