PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2566)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(486)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2020.09.07
カテゴリ： 読書・映画・ドラマ鑑賞
腑に落ちたことが一つあったので。
甲類乙類について。
焼酎の話じゃなくて・・・
日本語の話です。昔、奈良時代の発音の話。
「き」の書き方だけでもたくさんあった時代。
それでも書き分けられていたそうな。
発音が違ったんだって。
韓国語でもオの発音は2種類あるでしょ。
昔の日本はそれを書き分けていて、混同されないことから、甲類乙類って呼ばれている。
奈良時代の万葉仮名を使っていたちょっとの時代だけにこの書き分けが見られるんだって。
ここまではけっこう有名な話。
で、この本によるとね・・・
甲類乙類と使い分けていたのが「日本人じゃなかった」としたら、
すぐになくなってしまったのも当然、と。
つまり、日本書紀とか古事記とか万葉集を書いたのが渡来人で、
そもそも日本人が使ってない音を（勝手に！）書き分けていただけだったらしたらすぐになくなってもおかしくない、という著者の推理に私はなんだかとっても腑に落ちた。
万葉集を韓国語で読むとかっていう本もあったけど、
（それは都市伝説だと思うんだけど）
漢字を教えてくれた人が書く時に発音を分けて書いたっていうのはとっても納得。
だって、本人（外国人）にしたら、日本人が違う風に発音しているように聞こえてんだから仕方ないよね。
っていうやつの答え・・どこに書いてあるのかと思ったら、
最後の方にちらっと「文部省奨励」では「は」になってる、ってしか書いてなかった。
「地面」を書くとき、「じめん」って書かないと漢字が出てこないって書いてあって、
ホントは「ぢめん」が正しいのに・・・って・・・
「じめん」でも「ぢめん」でも「地面」は変換されるんだけど、なんのPC使ってるんですかね？？
「今日（こんにち）は・・・良いお日柄で」っていう挨拶なんだから、「は」が正解なんだけどね。
その説明はなかった。誰でも知ってるから？？なら表紙に書く必要ないよね。
あと、この著者・山口謠司って大東文化大学の教授で奥様がフランス人なんだって。
今の専門は漢字？中国語？ぽいのに、その前にフランスに留学してフランス人の奥様をもらって日本に帰国して、アメリカに留学して、それから大学教授？？
なんてファンタスティック！
この本も気になる～！
甲類乙類について。
焼酎の話じゃなくて・・・
日本語の話です。昔、奈良時代の発音の話。
「き」の書き方だけでもたくさんあった時代。
それでも書き分けられていたそうな。
発音が違ったんだって。
韓国語でもオの発音は2種類あるでしょ。
昔の日本はそれを書き分けていて、混同されないことから、甲類乙類って呼ばれている。
奈良時代の万葉仮名を使っていたちょっとの時代だけにこの書き分けが見られるんだって。
ここまではけっこう有名な話。
で、この本によるとね・・・
甲類乙類と使い分けていたのが「日本人じゃなかった」としたら、
すぐになくなってしまったのも当然、と。
つまり、日本書紀とか古事記とか万葉集を書いたのが渡来人で、
そもそも日本人が使ってない音を（勝手に！）書き分けていただけだったらしたらすぐになくなってもおかしくない、という著者の推理に私はなんだかとっても腑に落ちた。
万葉集を韓国語で読むとかっていう本もあったけど、
（それは都市伝説だと思うんだけど）
漢字を教えてくれた人が書く時に発音を分けて書いたっていうのはとっても納得。
だって、本人（外国人）にしたら、日本人が違う風に発音しているように聞こえてんだから仕方ないよね。
っていうやつの答え・・どこに書いてあるのかと思ったら、
最後の方にちらっと「文部省奨励」では「は」になってる、ってしか書いてなかった。
「地面」を書くとき、「じめん」って書かないと漢字が出てこないって書いてあって、
ホントは「ぢめん」が正しいのに・・・って・・・
「じめん」でも「ぢめん」でも「地面」は変換されるんだけど、なんのPC使ってるんですかね？？
「今日（こんにち）は・・・良いお日柄で」っていう挨拶なんだから、「は」が正解なんだけどね。
その説明はなかった。誰でも知ってるから？？なら表紙に書く必要ないよね。
あと、この著者・山口謠司って大東文化大学の教授で奥様がフランス人なんだって。
今の専門は漢字？中国語？ぽいのに、その前にフランスに留学してフランス人の奥様をもらって日本に帰国して、アメリカに留学して、それから大学教授？？
なんてファンタスティック！
この本も気になる～！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書・映画・ドラマ鑑賞] カテゴリの最新記事
-
川原繁人著『なぜ、おかしの名前はパピプ… 2026.04.19
-
鈴木結生著『ゲーテは全てを言った』 2026.04.12
-
ネトフリ『小さな私』 2026.04.10
Re:『日本人が忘れてしまった日本語の謎』山口謠司著(09/07)
ジェウニー1072
さん
面白そう。図書館で借りてみようかな。
ラジオ講座の昨年後期のイタリア語講座のイタリア人アシスタント、やはり
元々は中国に留学して中国文学勉強してたとプロフィールにありました。その後、来日。日本語ペラペラ。
マルチリンガルの人の頭ってどうなってるんだろう？といつも思います (2020.09.07 09:51:52)
ラジオ講座の昨年後期のイタリア語講座のイタリア人アシスタント、やはり
元々は中国に留学して中国文学勉強してたとプロフィールにありました。その後、来日。日本語ペラペラ。
マルチリンガルの人の頭ってどうなってるんだろう？といつも思います (2020.09.07 09:51:52)
Re[1]:『日本人が忘れてしまった日本語の謎』山口謠司著(09/07)
ミーナ＠韓国
さん
Re:『日本人が忘れてしまった日本語の謎』山口謠司著(09/07)
はんら
さん
気になってやってみたら、コールセンターのコンピュータも「ぢめん」では「地面」が出てきません。
「じめん」と書くと「地面」と「字面」が出てきて、「ぢめん」では「ぢ面」しか出てこないです。
本体はサムスンです。
(2020.09.07 13:28:43)
「じめん」と書くと「地面」と「字面」が出てきて、「ぢめん」では「ぢ面」しか出てこないです。
本体はサムスンです。
(2020.09.07 13:28:43)
Re[1]:『日本人が忘れてしまった日本語の謎』山口謠司著(09/07)
ミーナ＠韓国
さん
はんらさんへ
面白いですね！実証ありがとうございます。
サムソンは・・・スマホ入力なら関係あるかもしれませんが・・・PCなら入力システムの違い、つまり「MS IME」か「グーグル日本語入力」の違いではないですか？？
私は「グーグル日本語入力」で、「ぢめん」でも「地面」が出るのですけど。
なので、もしかして、はんらさん「MS IME」で日本語を打ってますか？＾＾
この本の著者も「MS IME」で打ったのかもしれませんね。
あ、それから、台風どんな感じですか？こちらは午後になって晴れてきました。ホント天気予報、当たらないです！ (2020.09.07 14:01:27)
面白いですね！実証ありがとうございます。
サムソンは・・・スマホ入力なら関係あるかもしれませんが・・・PCなら入力システムの違い、つまり「MS IME」か「グーグル日本語入力」の違いではないですか？？
私は「グーグル日本語入力」で、「ぢめん」でも「地面」が出るのですけど。
なので、もしかして、はんらさん「MS IME」で日本語を打ってますか？＾＾
この本の著者も「MS IME」で打ったのかもしれませんね。
あ、それから、台風どんな感じですか？こちらは午後になって晴れてきました。ホント天気予報、当たらないです！ (2020.09.07 14:01:27)
Re:『日本人が忘れてしまった日本語の謎』山口謠司著(09/07)
ちーこ♪３５１０
さん
Re[1]:『日本人が忘れてしまった日本語の謎』山口謠司著(09/07)
ミーナ＠韓国
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
