悠ののんびり&しなやか・マイペース日記

悠ののんびり&しなやか・マイペース日記

PR

×

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

もちだ 悠

もちだ 悠

Comments

もちだ 悠 @ Re[1]:これから飛行機(09/15) 蔵*蔵さん、こんばんはぁ~。 山陰、一度…
もちだ 悠 @ Re[1]:お引越し検討中。(11/07) ラブリーモッチさん、こんばんはぁ~。 >…
ラブリーモッチ@ Re:お引越し検討中。(11/07) 更新がなかったので心配してました。 お引…
蔵*蔵@ Re:これから飛行機(09/15) 私も山陰は全く未踏。 出雲といえば出雲…
Itop1127 @ Re:ついに岡プ・デビューです!(07/28) 暑い日が続いてますね。 いかがお過ごしで…
2006年09月19日
XML
カテゴリ: family

本日より・・・相方君は出張です。

元気な時でも、過酷なコンサルティング・プログラムへの出席。

正直、悠は心配半分

気心の知れたお客様とのお仕事なので・・・安心半分

微妙に複雑な気分です。

今日は会社の帰りに、出張先へ移動

どうなることかと思っていたら、比較的元気な声で電話がかかってきました。

なんでも・・・一緒にお仕事をするお客さんが

ちゃぁんとホテルを予約しておいてくれたそう。

(いつもは相方君のお仕事だった。。)

しかも・・・いつもは通訳兼コンサル

1人2役だったのですが。

今回は、プロの通訳さんが雇われているのだとか。

う、う~ん。

プロの通訳さん・・・ 業界用語はお得意なんだろうか

やっぱり、相方君がフォローに回らなくちゃいけなくて・・・

大変になっちゃうんじゃないだろか

悠なんて就職した当時は、宇宙語にしか聞こえなかったぞぉ~。。。

でもな・・・悠がお手伝いできるわけじゃないから。

心配してもムダだよね。。 

何も言わずに必要なことをフォローしてくれたお客さんに感謝しつつ

ご機嫌モードで相方君が出張をスタートしてくれたようなので。

どうにかなることを信じて願って。

家から応援するしかありません。

体調を崩しすぎることなく・・・無事に週末が迎えられますように






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2006年09月20日 00時54分08秒
コメント(2) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


通訳  
スペンサー さん
業界「知識」に通じていない「プロの通訳」さんは、全部日本語に訳そうと頑張っちゃうんですよね。

英語なら英語のままにしておいた方が100倍もわかりやすいのに。

(2006年09月20日 04時49分10秒)

Re:通訳(09/19)  
スペンサーさん、こんばんはぁ~。
>業界「知識」に通じていない「プロの通訳」さんは、
>全部日本語に訳そうと頑張っちゃうんですよね。
はい~。
本日の首尾を確認した所、やっぱりそうだったみたいです。。
比較的、業界用語って、そのままカタカナ発音で通じちゃうのですけれどね。

>英語なら英語のままにしておいた方が100倍もわかりやすいのに。
うん、うん。
技術系のお仕事って特にそんな英語そのまま系が
通じるのでは??って本気で思います。
うん。
(2006年09月20日 23時20分23秒)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.

Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: