2007.05.04
カテゴリ： 聞いておくれやす
春乃もも太さま
からいただきました 『翻訳バトン』
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです
▼まず原文を左側に打って
▼「日→英」翻訳して
▼右側に出た英文を左側にコピペして
▼「英→日」翻訳するみたいです
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
日本語の乱れを確認できます。
とともにPCの翻訳機能なんざ、アテにならんことがハッキリします。
■Q01:最初は、簡単に自己紹介してください。（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
≪原文≫
なおりん(*mm)と申す。
突如NARUTOにはまり、カカイルにはまり、同人にはまった貴族です。
将来の夢はアンソロ喫茶。
≪変換文≫
そのうえ、私はリン（*mm）であると主張します。
私は突然、NARUTOに落ちます、そして、動けない流行のカカがイルです、そして、それはグループで動けない貴族です。
将来の夢は、アンソロ喫茶店です。
≪コメント≫
「なお」＝in additionになるらしい。「なお」で勝手にきるなよ。
しかし、なんか、やたら動けないでいるな。
しかし、夢は不動だ。すばらしい☆
■Q02:突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
≪原文≫
オレ
≪変換文≫
≪コメント≫
かーちゃんに「女の子がオレってなんですか！」って言い直された気分。
■Q03:最高は、人のどこにありますか？（その人のどこが一番好きですか？）
≪原文≫
自分というだけで無条件に（死ね）
≪変換文≫
自分を言ってください;無条件で（死んでください）
≪コメント≫
いやです★
■Q04:あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
≪原文≫
や、それは絶対に思いません。
他人だったら大嫌いです★
≪変換文≫
私は不快です、そして、それは決して考えません。
それがもう一人の人であるならば、私はそれを憎みます★
≪コメント≫
や、憎むまでは・・・。
「★」がなんかムカつく。
■Q05:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
≪原文≫
ちょっとSFっぽぃ展開？二人で任務を半分こ♪
≪変換文≫
それは、少しSFっぽぃ発展ですか？それは、任務と半分のための2人と一緒のこです♪
≪コメント≫
なんで突然中華風だ。
それより英訳した時点で日本語がまじってた。反則や。
■Q06:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
≪原文≫
モエP
翼蓮上忍
さくやん
しらんぷりんぐ可能です。（なんか日本語がおかしくなってきた）
≪変換文≫
モエP
それは、翼ハスのシノブです
さくやん
しらんぷりんぐは可能です。（日本人は、不適当になりましたそれが、何でした）
≪コメント≫
不適当になりましたなぁ（ｼｼﾞﾐ
もうすぐマヨ誕だよう～♪
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです
▼まず原文を左側に打って
▼「日→英」翻訳して
▼右側に出た英文を左側にコピペして
▼「英→日」翻訳するみたいです
例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」
→「I love that I do an answer of a baton.」
→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」
日本語の乱れを確認できます。
とともにPCの翻訳機能なんざ、アテにならんことがハッキリします。
■Q01:最初は、簡単に自己紹介してください。（まず、簡単に自己紹介をしてください。）
≪原文≫
なおりん(*mm)と申す。
突如NARUTOにはまり、カカイルにはまり、同人にはまった貴族です。
将来の夢はアンソロ喫茶。
≪変換文≫
そのうえ、私はリン（*mm）であると主張します。
私は突然、NARUTOに落ちます、そして、動けない流行のカカがイルです、そして、それはグループで動けない貴族です。
将来の夢は、アンソロ喫茶店です。
≪コメント≫
「なお」＝in additionになるらしい。「なお」で勝手にきるなよ。
しかし、なんか、やたら動けないでいるな。
しかし、夢は不動だ。すばらしい☆
■Q02:突然大好きな人を教えてください。（いきなりですが、好きな人を教えて下さい。）
≪原文≫
オレ
≪変換文≫
≪コメント≫
かーちゃんに「女の子がオレってなんですか！」って言い直された気分。
■Q03:最高は、人のどこにありますか？（その人のどこが一番好きですか？）
≪原文≫
自分というだけで無条件に（死ね）
≪変換文≫
自分を言ってください;無条件で（死んでください）
≪コメント≫
いやです★
■Q04:あなたは、人とつきあいたいですか？（その人と付き合いたいと思いますか？）
≪原文≫
や、それは絶対に思いません。
他人だったら大嫌いです★
≪変換文≫
私は不快です、そして、それは決して考えません。
それがもう一人の人であるならば、私はそれを憎みます★
≪コメント≫
や、憎むまでは・・・。
「★」がなんかムカつく。
■Q05:人は突然あなたの部屋にそれを送って、私が「今日からここに住んでいます」と言いました。どのように、あなたはそれを持ちますか？（その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする？）
≪原文≫
ちょっとSFっぽぃ展開？二人で任務を半分こ♪
≪変換文≫
それは、少しSFっぽぃ発展ですか？それは、任務と半分のための2人と一緒のこです♪
≪コメント≫
なんで突然中華風だ。
それより英訳した時点で日本語がまじってた。反則や。
■Q06:大好きな人は、どうか、よいようである人に、この棒を渡します。（このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。）
≪原文≫
モエP
翼蓮上忍
さくやん
しらんぷりんぐ可能です。（なんか日本語がおかしくなってきた）
≪変換文≫
モエP
それは、翼ハスのシノブです
さくやん
しらんぷりんぐは可能です。（日本人は、不適当になりましたそれが、何でした）
≪コメント≫
不適当になりましたなぁ（ｼｼﾞﾐ
もうすぐマヨ誕だよう～♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
カカがイルって・・・(笑）。
sakuya0409
さん
すげ～笑ったけど、すみません、やるのはイヤです(笑）。
めんどくさげで。
つか、翻訳機能の使い方が判らんような気が・・・。
さっき、マヨタンのＵＰ待ちの間に、
とあるアイコンサイトに行ったのですが、
アイコンの貰い方が判らなかった・・・。
このように、ＰＣに即座に対応できんのです。
バトンの趣旨自体は、まちがいなく好みですが(笑）。いつか、気が向いたらトライするかも。
ああ・・・眠いぞ・・・。
(2007.05.04 23:58:05)
めんどくさげで。
つか、翻訳機能の使い方が判らんような気が・・・。
さっき、マヨタンのＵＰ待ちの間に、
とあるアイコンサイトに行ったのですが、
アイコンの貰い方が判らなかった・・・。
このように、ＰＣに即座に対応できんのです。
バトンの趣旨自体は、まちがいなく好みですが(笑）。いつか、気が向いたらトライするかも。
ああ・・・眠いぞ・・・。
(2007.05.04 23:58:05)
ほんまふざけとるがな♪
春乃もも太
さん
翻訳機なんてアテにならん、デタラメやってことを証明してくれてますねぇ。
『なお』は何処逝ったんだー!!
んで、ある意味、あなたには何処までも逝って欲しいです。
これぞなおりん(*mm)ワールドだから。
あ、わたすも日本語ヘンアルっぽいヅラ★
(2007.05.05 01:14:15)
『なお』は何処逝ったんだー!!
んで、ある意味、あなたには何処までも逝って欲しいです。
これぞなおりん(*mm)ワールドだから。
あ、わたすも日本語ヘンアルっぽいヅラ★
(2007.05.05 01:14:15)
カカはイルですよ（´-`）ｲﾊﾞﾘ
なおりん(*mm)
さん
sakuya0409さん
-----
ツッコミどころ満載で笑えます。
やってみると簡単で面白かったです。
アイコンは右クリして「名前をつけて画像を保存」です。
動画がくみこんであるととれなかったりするんよなぁ～。
あ、アイコンの場合はだいじょぶですけどねっ。
トシのために眠いのをこらえてくれて、ありがとうございます。テヘｖｖ
(2007.05.05 01:46:17)
-----
ツッコミどころ満載で笑えます。
やってみると簡単で面白かったです。
アイコンは右クリして「名前をつけて画像を保存」です。
動画がくみこんであるととれなかったりするんよなぁ～。
あ、アイコンの場合はだいじょぶですけどねっ。
トシのために眠いのをこらえてくれて、ありがとうございます。テヘｖｖ
(2007.05.05 01:46:17)
マイクは学校へ行きます的な日本語しかダメっぽぃ
なおりん(*mm)
さん
春乃もも太さん
-----
「なお」は接続詞になりはてておりました。
オレの本体接続詞。
接続？あれ？エロぃ？なんかヤラしぃカンジ？
いいかも（ﾎﾟｿﾘ）
これがオレサマの世界il||li ＿|￣|○ il||li
(2007.05.05 01:48:39)
-----
「なお」は接続詞になりはてておりました。
オレの本体接続詞。
接続？あれ？エロぃ？なんかヤラしぃカンジ？
いいかも（ﾎﾟｿﾘ）
これがオレサマの世界il||li ＿|￣|○ il||li
(2007.05.05 01:48:39)
サンクス！
sakuya0409
さん
おかげさまで、アイコンもらって来れました。
まだ、思い通りの位置に貼れませんけど(笑）。
時々活用させてもらおうと思います。
かわいいカカシがいっぱいあったんで♪ (2007.05.05 22:05:49)
まだ、思い通りの位置に貼れませんけど(笑）。
時々活用させてもらおうと思います。
かわいいカカシがいっぱいあったんで♪ (2007.05.05 22:05:49)
おー、よかったですな
なおりん(*mm)
さん
sakuya0409さん
-----
なんか困ったときは、とりあえず右クリすると解決したりします。
いろいろ試してみてください。
みんなカカシすきだねぇ～。（←カカイラーにあるまじき発言）
かわいいカカシよりヘンタイカカシのんが好きです。
忍は変態でアレ！ by三代目
(2007.05.05 23:05:29)
-----
なんか困ったときは、とりあえず右クリすると解決したりします。
いろいろ試してみてください。
みんなカカシすきだねぇ～。（←カカイラーにあるまじき発言）
かわいいカカシよりヘンタイカカシのんが好きです。
忍は変態でアレ！ by三代目
(2007.05.05 23:05:29)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
