2004年03月04日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今年に入って、木曜日は「一日お勉強日」になっている。
昼間、ロシア語。授業はもちろん、その直前まで予習しないとならない。
コツコツ準備できない私は、授業の前は大抵夜中の２時３時まで宿題やってる。
三十路後半、こういう生活は体力的にしんどすぎる。
とりわけモスクワに来てから、夜更かしが基本的にできなくなってしまった。
同じような症状を訴える友人知人は実に多い。
「日本にいるときはバリバリ仕事までしてたのに、この体力のなさはナンなの？」とグチをこぼしあったときの結論は『活動時間帯に日本とは違う緊張感とストレスを抱えているからだろう』というもの。
秋から冬は日照時間の短いことも大いに影響している気がする。
ロシア語の授業が終わり、そのまま宿題や復習をする気になれないほど脳ミソを酷使した状況でところで、コドモのお迎え。
外気にふれるって気持ちイイぞ～。
で、空腹でグッタリなコドモにおやつ代わりにご飯を１膳与える。
クッキーやおせんべい類では、さすがに男の子のおやつはまかなえないくなってきた。
私もここで遅すぎる昼食を食べることが多い。
今日は「ゆず茶漬け」（あまりの美味しさに我が家では「１８禁」扱い）。
このままベッドで眠れたらイイのに…と思う頃に、コドモの英語のカテキョ－・イリーナ嬢がやってくる。
「今日は疲れたー」とこぼすコドモを叱咤激励している私自身が、この時間は一番萎えてる、ってか。
イリーナ嬢のレッスンは、英語とロシア語のみ。
彼女の英語が分からないとコドモはすぐにロシア語で聞き返すので、「ロシア語は禁止！」とよく言われている。
モスクワに来て初めて本格的に習い始めた英語。
親の私がひいき目に見ても、本当にノロノロ歩みだった。
とはいえ、聞き取りの力だけはビックリすることがある。
今日は「何もない部屋の絵に英語でヒアリングした通りの位置にいろいろな家具や物を置いて行く」というアクティビティだったが、
ホゲーッとしながらも（それは生まれつき）、長い長い説明文をすんなり聞き取っていた。
相変わらず「○○ってロシア語の××のこと？」とコッソリ聞いていて、怒られていたけど。
英語の歌も、きれいな発音で
海外暮らしがあると間違いなく外国語（それも「英語」）をラクに習得して帰って来ると思う人は、実に多い。
自分自身、似たような思い込みがあった。
帰国子女ならネイティヴスピーカーで「当然」みたいな誤解。
滞在地がどこであれ、帰国子女の人達は「英語」をマスターしていると思い込んでたのは、実はとても失礼だったのだ。
場所によって公用語や日常使用言語が違うなんてフツーに考えればごく当たり前のことを、どうして間違っていたのだろう。
でも、初めて海外で暮らして分かった、とても簡単なこと。
帰国子女と呼ばれる子ども達が難なく現地語をマスターしているわけではない、ということ。
大人も子どもも、みんな苦労し努力しているのだ。
年齢が上がれば上がる分、必要になるボギャブラリーもレベルが高くなる。
日本語だけに慣れた時間の長さが仇になることもあるだろう。
小さい子どもは訳が分からないかもしれない。
とはいえ、若い頃のほうが吸収力もいいに違いない。
でも、めげずに懲りずに、それぞれの生活の中で勉強をする。
なぜなら、言葉がしゃべれないと豊かな気持ちで生活できないことを痛感させられるから。
相手の言いたいことを理解したいのにできない悲しさ。
自分の言いたいことを言えない不満。
理解できない言葉だけが目の前を飛び交う不安。
他人とのコミュニケーションが何だか分からないうちにすべて終わっていく虚しさ。
この言いようのない閉塞感を打ち破りたいがために、
机の上で、または生活の中で勉強しようと思うのだろう。
また、異文化の中での生活に関しても「子どもだから新しい環境にすぐ慣れるよ」と簡単に片付けるのも間違い。
新しい環境に慣れるために、子どもには子どもなりの葛藤がある。
苦労など知らないように見える幼稚園児（ロシア現地の幼稚園に入ることが多い）たちも、
社交的で明るく人付き合いが上手に見える子どもたちでも、それぞれの世界で頑張っているのだ。
ロシア語で優しく話しかける通りすがりのおばあさんをじっと見つめて、
「おばあさんのお話ししてることが全然分からない」と、
涙をいっぱいためて言う幼い日本人の子。
こんな小さい子でも、一生懸命話しかける人の言いたいことを理解できない自分へのもどかしさを痛感するのだ。
帰国子女でも「英語」を話さない（話せない）人がいる。
必要に迫られなかったがゆえに現地語を知らずに過ごす人も。
ちなみに、受験に関しても、今や首都圏（東京）ではメリットがほとんどないらしいです（涙）
がんばれ、帰国子女！
昼間、ロシア語。授業はもちろん、その直前まで予習しないとならない。
コツコツ準備できない私は、授業の前は大抵夜中の２時３時まで宿題やってる。
三十路後半、こういう生活は体力的にしんどすぎる。
とりわけモスクワに来てから、夜更かしが基本的にできなくなってしまった。
同じような症状を訴える友人知人は実に多い。
「日本にいるときはバリバリ仕事までしてたのに、この体力のなさはナンなの？」とグチをこぼしあったときの結論は『活動時間帯に日本とは違う緊張感とストレスを抱えているからだろう』というもの。
秋から冬は日照時間の短いことも大いに影響している気がする。
ロシア語の授業が終わり、そのまま宿題や復習をする気になれないほど脳ミソを酷使した状況でところで、コドモのお迎え。
外気にふれるって気持ちイイぞ～。
で、空腹でグッタリなコドモにおやつ代わりにご飯を１膳与える。
クッキーやおせんべい類では、さすがに男の子のおやつはまかなえないくなってきた。
私もここで遅すぎる昼食を食べることが多い。
今日は「ゆず茶漬け」（あまりの美味しさに我が家では「１８禁」扱い）。
このままベッドで眠れたらイイのに…と思う頃に、コドモの英語のカテキョ－・イリーナ嬢がやってくる。
「今日は疲れたー」とこぼすコドモを叱咤激励している私自身が、この時間は一番萎えてる、ってか。
イリーナ嬢のレッスンは、英語とロシア語のみ。
彼女の英語が分からないとコドモはすぐにロシア語で聞き返すので、「ロシア語は禁止！」とよく言われている。
モスクワに来て初めて本格的に習い始めた英語。
親の私がひいき目に見ても、本当にノロノロ歩みだった。
とはいえ、聞き取りの力だけはビックリすることがある。
今日は「何もない部屋の絵に英語でヒアリングした通りの位置にいろいろな家具や物を置いて行く」というアクティビティだったが、
ホゲーッとしながらも（それは生まれつき）、長い長い説明文をすんなり聞き取っていた。
相変わらず「○○ってロシア語の××のこと？」とコッソリ聞いていて、怒られていたけど。
英語の歌も、きれいな発音で
海外暮らしがあると間違いなく外国語（それも「英語」）をラクに習得して帰って来ると思う人は、実に多い。
自分自身、似たような思い込みがあった。
帰国子女ならネイティヴスピーカーで「当然」みたいな誤解。
滞在地がどこであれ、帰国子女の人達は「英語」をマスターしていると思い込んでたのは、実はとても失礼だったのだ。
場所によって公用語や日常使用言語が違うなんてフツーに考えればごく当たり前のことを、どうして間違っていたのだろう。
でも、初めて海外で暮らして分かった、とても簡単なこと。
帰国子女と呼ばれる子ども達が難なく現地語をマスターしているわけではない、ということ。
大人も子どもも、みんな苦労し努力しているのだ。
年齢が上がれば上がる分、必要になるボギャブラリーもレベルが高くなる。
日本語だけに慣れた時間の長さが仇になることもあるだろう。
小さい子どもは訳が分からないかもしれない。
とはいえ、若い頃のほうが吸収力もいいに違いない。
でも、めげずに懲りずに、それぞれの生活の中で勉強をする。
なぜなら、言葉がしゃべれないと豊かな気持ちで生活できないことを痛感させられるから。
相手の言いたいことを理解したいのにできない悲しさ。
自分の言いたいことを言えない不満。
理解できない言葉だけが目の前を飛び交う不安。
他人とのコミュニケーションが何だか分からないうちにすべて終わっていく虚しさ。
この言いようのない閉塞感を打ち破りたいがために、
机の上で、または生活の中で勉強しようと思うのだろう。
また、異文化の中での生活に関しても「子どもだから新しい環境にすぐ慣れるよ」と簡単に片付けるのも間違い。
新しい環境に慣れるために、子どもには子どもなりの葛藤がある。
苦労など知らないように見える幼稚園児（ロシア現地の幼稚園に入ることが多い）たちも、
社交的で明るく人付き合いが上手に見える子どもたちでも、それぞれの世界で頑張っているのだ。
ロシア語で優しく話しかける通りすがりのおばあさんをじっと見つめて、
「おばあさんのお話ししてることが全然分からない」と、
涙をいっぱいためて言う幼い日本人の子。
こんな小さい子でも、一生懸命話しかける人の言いたいことを理解できない自分へのもどかしさを痛感するのだ。
帰国子女でも「英語」を話さない（話せない）人がいる。
必要に迫られなかったがゆえに現地語を知らずに過ごす人も。
ちなみに、受験に関しても、今や首都圏（東京）ではメリットがほとんどないらしいです（涙）
がんばれ、帰国子女！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:帰国子女に関する大いなる誤解(03/04)
杏の木 さん
これだけ世界中のどこに行っても日本人がいる、といわれる時代になってもまだまだ残っているんでしょうね。
肝心なのはどんな人たちとどんな交流をしてきたか、ということであって、語学は一媒介なんだと思うのですが。
ご令息様、語学を楽しく吸収なさっている様子、とっても頼もしいです。それ以上に言葉の壁を感じつつ多くの方々とコミュニケーションしようとする、その姿勢に打たれます。かっこいいです。
（日記の趣旨とずれてたらごめんなさい。） (2004年03月10日 01時54分46秒)
肝心なのはどんな人たちとどんな交流をしてきたか、ということであって、語学は一媒介なんだと思うのですが。
ご令息様、語学を楽しく吸収なさっている様子、とっても頼もしいです。それ以上に言葉の壁を感じつつ多くの方々とコミュニケーションしようとする、その姿勢に打たれます。かっこいいです。
（日記の趣旨とずれてたらごめんなさい。） (2004年03月10日 01時54分46秒)
Re:帰国子女に関する大いなる誤解(03/04)
mosmossugar
さん
杏の木さん
＞肝心なのはどんな人たちとどんな交流をしてきたか、ということであって、語学は一媒介なんだと思うのですが。
そうですね。
語学は交流を深めるための重要なツールのひとつであると同時に、
ツールのひとつでしかない、のでしょう。
同じ日本人は大切な友人であり、頼もしい隣人ではあるけれど、
それは日本人以外の人々にも言えること。
留学や仕事で外国に住めば何もしなくても必ず外国人の友達がたくさんできる、というのもウソなので（笑）
語学力が未熟でも人と話すことを躊躇しないのが一番重要なステップという気がします。
なので「外国人の彼氏（彼女）ができると語学力が飛躍的に伸びる」と言われるのも、
私はものすごーく納得できますね。
(2004年03月10日 13時02分19秒)
＞肝心なのはどんな人たちとどんな交流をしてきたか、ということであって、語学は一媒介なんだと思うのですが。
そうですね。
語学は交流を深めるための重要なツールのひとつであると同時に、
ツールのひとつでしかない、のでしょう。
同じ日本人は大切な友人であり、頼もしい隣人ではあるけれど、
それは日本人以外の人々にも言えること。
留学や仕事で外国に住めば何もしなくても必ず外国人の友達がたくさんできる、というのもウソなので（笑）
語学力が未熟でも人と話すことを躊躇しないのが一番重要なステップという気がします。
なので「外国人の彼氏（彼女）ができると語学力が飛躍的に伸びる」と言われるのも、
私はものすごーく納得できますね。
(2004年03月10日 13時02分19秒)
Re:帰国子女に関する大いなる誤解(03/04)
村上うぱ さん
はじめまして。モスクワに在住しています村上うぱです。コーリャさんのHPのリンクからやってきました。
私には多分MOSMOSSUGAR さんのところよりもちいさなこどもがいます。
モスクワで４人出産してずっとこちらにいますが、親が日本人同士の場合、子供が現地語を習得するのにも少なからぬ努力があるということを実感しています。
私はその社会に住めば頭の柔らかい子供は、すぐ現地語をマスターすると思っていましたがそうじゃなかったんですね。
現地の子ほどはまだ話せないので、それがためにいじめられたりすることがあるようで、かわいそうにおもいます。
その上いつか帰国したらまた大変な目にあうというのはまさしくショックです。
日本語はとにかくしっかり教えないといけないということですね。
なんだか深刻になってしまいます。 (2004年03月11日 19時28分46秒)
私には多分MOSMOSSUGAR さんのところよりもちいさなこどもがいます。
モスクワで４人出産してずっとこちらにいますが、親が日本人同士の場合、子供が現地語を習得するのにも少なからぬ努力があるということを実感しています。
私はその社会に住めば頭の柔らかい子供は、すぐ現地語をマスターすると思っていましたがそうじゃなかったんですね。
現地の子ほどはまだ話せないので、それがためにいじめられたりすることがあるようで、かわいそうにおもいます。
その上いつか帰国したらまた大変な目にあうというのはまさしくショックです。
日本語はとにかくしっかり教えないといけないということですね。
なんだか深刻になってしまいます。 (2004年03月11日 19時28分46秒)
Re:うばさん！
mosmossugar
さん
村上うぱさん
＞はじめまして。モスクワに在住しています村上うぱです。コーリャさんのHPのリンクからやってきました。
こちらこそはじめまして。
私もリンクからお邪魔して、書き込みもせず帰ってきたことがあります。
４人お子さんがいらっしゃるのはＨＰで知ったのですが、皆さんモスクワで出産されてたのですね！
大人でも言葉が通じないと必要に迫られてもコミュニケーションをとるのがおっくうになります。
そんな試練を乗り越えて、子ども達は子ども社会でがんばってる。
お子さん達のこと、いっぱいいっぱいほめてあげてくださいね。
追伸）例の「プーチン手帳」、まだ拝めていません。人気なのか在庫が気まぐれなのか…。
(2004年03月11日 21時21分51秒)
＞はじめまして。モスクワに在住しています村上うぱです。コーリャさんのHPのリンクからやってきました。
こちらこそはじめまして。
私もリンクからお邪魔して、書き込みもせず帰ってきたことがあります。
４人お子さんがいらっしゃるのはＨＰで知ったのですが、皆さんモスクワで出産されてたのですね！
大人でも言葉が通じないと必要に迫られてもコミュニケーションをとるのがおっくうになります。
そんな試練を乗り越えて、子ども達は子ども社会でがんばってる。
お子さん達のこと、いっぱいいっぱいほめてあげてくださいね。
追伸）例の「プーチン手帳」、まだ拝めていません。人気なのか在庫が気まぐれなのか…。
(2004年03月11日 21時21分51秒)
Re:帰国子女に関する大いなる誤解(03/04)
真さえ さん
よくぞいってくださいました。
私はアメリカに20年いましたけど、
英語「だけ」はなんとかなりましたけど、
住み始めた当初は。。。。でした。
で、日本に帰って来た時に
英語はさも、現地に住めば簡単に出来る！って
盲目的に信じてる人が多いのと、それ系の発言をなさる
方が多くて。
極力、アメリカにいたって事はいわないようにしてました。
でも、親には２０年もアメリカで暮らせる機会を作ってくれた事に関して本当に感謝しています。
で、9月から香港駐在になりました。
どういう生活が待ってるかわかりませんが、
楽しんで暮らしたいなと思ってます。
本当にこのＨＰは楽しいです！ (2004年07月05日 20時12分53秒)
私はアメリカに20年いましたけど、
英語「だけ」はなんとかなりましたけど、
住み始めた当初は。。。。でした。
で、日本に帰って来た時に
英語はさも、現地に住めば簡単に出来る！って
盲目的に信じてる人が多いのと、それ系の発言をなさる
方が多くて。
極力、アメリカにいたって事はいわないようにしてました。
でも、親には２０年もアメリカで暮らせる機会を作ってくれた事に関して本当に感謝しています。
で、9月から香港駐在になりました。
どういう生活が待ってるかわかりませんが、
楽しんで暮らしたいなと思ってます。
本当にこのＨＰは楽しいです！ (2004年07月05日 20時12分53秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
mosmossugar
モスクワにたまたま住んでしまったライター＆編集者の私がニチェボー（悪くない、まあまあ）な日々の暮らしとモスクワのあれこれを中心に綴る日記。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
