翻訳会社社長の日々是好日

本日午前中は、栄にあるIT関連企業様に挨拶に行ってきました。

システム構築の設計関連仕様や、ソフトウェアの守秘義務契約のお仕事を頂いているお客様です。

今日は、契約書の仕事を頂いてる方に、会って頂きました。

恥ずかしながら、この企業様とは2005年からのお付き合いなのに、お会いするのは初めて。。。

名刺を見て、びっくり。。。「専務取締役」様。。。。あはは。。。手が震えまんがな。。。

事前に、お客様のHPを拝見し、過去に頂いたお仕事を日英で確認。

VPN(= Virtual Private Network)

Firewall冗長化

アプリケーション生成

IT関連の専門用語に慣れておかねば。。。

基本、登録翻訳家に何人か、IT関連の専門家が居るので、翻訳の仕事自体は何ら問題ないのだが、私自身にとっては、専門外。。。

が、意外や意外、中小企業診断士試験の「経営情報システム」という科目で、ちょこっとかじっただけだが、あまり違和感を感じない。

また、30～40分程度の会談であれば、こんな触りで、何とか凌げるもんだ。。。

どころか、どう見ても文系の自分がブラック・ボックスだのホワイト・ボックスだのと、プログラムのテスト手法について語れば、お客様には興味を示して頂ける。

まあ、やけどをしない程度に、もちろん深くは掘り下げませんが。。。

ところで、今日は契約書の翻訳のお話を中心に進めるつもりであったが、お客様が専務さんということで、もう少し、「高所」からの内容に話題を変更。

そう。ベトナム・オフショア・ビジネスです。

ダメ元である。

が、ダメであった。

「次回はベトナムのパートナーを連れて来ます。」とまで申し出たのだが、逆にIT業界の現状を知らされる。

すさまじい厳しさ、特にリーマン後、派遣切り後の名古屋におけるIT業界の過酷な状況をしっかりご教示頂いた。

いずこも厳しいですね。

求人1に対し、求職1.6の割合なそうな。

とはいえ、株と一緒だとも思う。

こうした時に、仕込んでおく、種を播いておくべしっ！

このお客様には、もっと十分な準備の上、もう一度会って頂こうと思う。

そうそう、昨日の「営業力アップセミナー」で教えて頂いた、ツールのいくつかを早速実践。

自分の営業スタイルに定着させられそうです。