CHERRY BLOSSOM

PLUG IN LOUD

PLUG IN LOUD

COMPLAINING

Why are all the cops frustrating?
All of the young guys COMPLAINING!!
Today the fuck'n government took my bike away.
And I had to pay 2000yen!
Why are all the cops frustraing?
What all they want is power and money.
Today the fuck'n government made a mistake.
But thay just erase the bad things thay do.
Oh- Oh-! Oh-can't wait for Oh^this bad world tochange.

警察に不満をもつ。
若者たちが不満をぶつける。
今日、クソ政府が、俺の自転車を
撤去しやがった！そして、２０００円も払わされた！！
今日、クソ政府がミスを犯した。
けどやつらはそれをもみ消すだけだ！
この、悪い世の中が変わるまでまてない。

SHAKE and ROLL

On the weekend with my buddies heading to a show again.
It's not easy to be crazy rock'n on a show!
Then the show will start off full and about to hit the
chords again. staerts from 「Ｃ」 hit it with me real hard
and loud.
Nothing is true. It's all fake snd lies. You know what to do.
On your way. Shake thes crowd and roll them all the night
is still long lets do it again. Sing all night and say good night
then get some sleep and rest.

週末になると、バンドとまたショーにでかける。
ステージで派手に演奏するのも、簡単じゃない。
そして今日も満員でショーがはじまる。
最初のコードはＣ。俺と一緒に鳴らせ！爆音で！
世の中、真実なんかない。全部偽者とうそ。
そう感じるときはショーにきていっしょに歌え。誇りとともに。
暴れまわして、転がりまわれ！夜はまだ始まったばかり。
さあもう一度！夜を歌い明かし、疲れたらひとやすみ。
そして明日もまた音楽とともに。

THE DAY

I'm looking for to the day that's comoing I'll ask her out.
When the eekend ends, the bad time comes.
When I'm with you I feel I can go as far as I want to go.
NA NA NA NA NA NA NA NA so sad I can't do any thing.
So untill that time ends I'll keep playing.

彼女をデートに誘うのが楽しみだ。でも週末になると
またいやな時間がやってくる。あなたといるとどこまでも
いけそうな気がする。ナア､､､､､､､､あなたがいないと悲しくて
なにもできない。あなたがくるまでギターでも弾いとくわ。

GOING THROUGH

It is you. I'm always thinking of you.
From the day I met you on thet summer night.
Fire words.
We had some fun all night. I'll remember the time
I soent with you. Being with you. I wish on a shooting
star. That was shining above my head all night.
Being with you. My pleasure and happiness. Walk with
you t'll my legs won't work again. It is you.
Going through and through.
I want you to always be at my shows. The place I love
and where my dreames come true. With all my friends
we had some fun all night. I'll remember the time I spent
with them. Rest of my life. I wana be with you.
Rest of my hole life. You'r the only one who's there.

俺がいつも考えているのはあなたのことだけ。あの出会ったなtの夜からずっと。
花火をして一晩中楽しんだ。あなたとすごした日々のことはこれからも
ずっと忘れない。あなたといたい。俺は、頭の上で光る流れ星に願った。
あなたといたい。それが俺の、喜びと幸せ。押しが壊れて歩けなくなるまで、
あなたと一緒に歩いていきたい。あなただけだ。俺の頭の中を
駆け巡る人は。あなたにはいつも俺のショーにきてほしい。
そこは俺の大好きな場所で俺の夢がかなう場所だから。
友達みんなで楽しんだその晩のことは忘れない。
僕の残りの人生あなたと一緒にいたい。
僕の残りの人生僕の隣にいるのはあなただけだ。

EHERE'S MY FLOAT?

On one fine day. Me and my best friend went downtown
to play some pool. Then we decided to go sing some songs
of RANCID and waiting for our coke floats. And she comes
She forgot my friend's float! Oh-no that's a gig!!
Nice try After that day. Me and my friend disliked that store
and good at serving drinks at all. where's my float??

ある日僕は親友と二人で町へビリヤードをしにでかけた。
飽きてきたので「ランシド」でも歌おうと。
カラオケに向かった。そこでコーラフロートを二つ頼んだ。
そして店員が運んできたが、友達のフロートだけが見当たらない。
どこ？！俺のフロートはどこ？！
店員が友達のフロートを忘れた！ああ失敗しやがって！
がんばったけどフロートが入ってなければ意味がない！
もうこんな店にはこねーよ！
その日以来、僕とその友達はその店を嫌い、行かなくなった。
だって店員がドリンクすらまともにもってこないから。
どこ！？俺のフロートはどこ！？

SUMMER

Last day for school. I can't wait for the ending bell rings.
The broing story starts. The ceremony SUCKS!!
Half an hour more till the punk show stsrts. and the bell tings.
Let' go. Let's go to the show and dance in all night long.
We all like summer. Couse we are so free.
today we are going to another show.
It'll be hot couse the band playing is very cool.
I wana enjoy this summer. And I don't wana end this summer.
I wana enjoy this summer. And I wana you to be there.

夏休み前、最後の日・終わりのベルがなるまでまてない。
終業式、また飽きっぽい話がはじまる。終業式サイテー！
あと３０分でパンクショーがはじまる。そしてベルがなる。
さあいこう。パンクショーへ。そして一日中踊ろう。
みんな夏休みが大好きだ。自由になれるから。
また今日もショーに出かける。今日のバンドはクールだしあつい
ライブになる！！俺はこの夏を楽しみたい。この夏を終わらしたくない。
さあいこう。パンクショーへ。そして一日中踊ろう。

RIDE TO GLORY

I' m in this bus alone looking at the rain.
It started raining tonnight as my feelings are.
The road is winding away. But the bus is going
little by little and moving forwards. My life is just
like this bus tolerating rain and darkness. And move on
forwards to the glory thet I want. And goes forwards.
I'm moving forwards.
Life is like streets and roads you have meny choices.
Don't know which one is right but beleave your self
and run. It is a long way to my goal where I'm heading
now. Just like this bus is going. My life is just like this bus
tolerating rain and darkness. And goes forwards.
I'M MOVING FORWARDS!!!!

俺は今このバスに乗って外の景色をm度からみている。
俺の感情と同じく今夜からは外は雨が降り出した。
道は険しく曲がりくねっているが、バスは少しずつ
前に進んでいく。俺の人生はこのバスに似ている。
暗闇と孤独をたえ、そして俺の栄光へと進んでいく。
俺は前に進む。

人生は道のようなものでいくつもの選択肢にわかれてる。
道を選ぶのにルールなんてない。
ただどの道が正しいかはわからないが
自分の信じた道を信じて突き進め。
険しく長居に地の利でも暗闇と孤独を耐え、
自分の栄光に向かって前に進め。
このバスのように少しづず････････････

ジャンル別一覧