viva! 邦題
| viva!邦題 |
原題直訳だったらとても見る気しないのが多いですね（笑）
「愛と青春の旅だち」は邦題のほうが見る気しないけど（笑）
| 邦題 | 原題 | 直訳すると･･･ |
| 明日に向って撃て | Butch Cassidy and The Sundance Kid | ブッチ・キャシディとサンダンス･キッド |
| 俺たちに明日はない | Bonnie and Clyde | ボニーとクライド |
| 突然炎のごとく | Jules et Jim | ジュールとジム |
| 摩天楼(ﾆｭｰﾖｰｸ)はバラ色に | The Secret of My Success | 私の成功の秘訣 |
| めぐり逢えたら | Sleepless in Seattle | シアトルで眠れない |
| 恋人たちの予感 | When Harry Met Sally | ハリーがサリーに会ったとき |
| 死霊のはらわた | Evil Dead | 邪悪な死者 |
| 愛と青春の旅だち | An Officer and a Gentleman | ある将校と紳士 |
| 評決のとき | A Time to Kill | 殺しの時（killには「否決」の意味もあり） |
| マルコヴィッチの穴 | Being John Malkovich | マルコヴィッチになること |
| ﾋﾞｰﾄﾙｽﾞがやって来る／ﾔｧ!ﾔｧ!ﾔｧ! | Ａ Hard Day’s Night | しんどい一日の夜 |
| 愛と哀しみの果て | Out of Africa | アフリカの外 |
| めぐりあう時間たち | The Hours | 時間(複数形) |
| 神に選ばれし無敵の男 | Invincible | 無敵の |
ついでに、原題直訳で大成功した例も集めてみました。
直訳なだけに意味ほぼ不明ですが、ニュアンスだけはある（笑）
そして、直訳とは言いながら微妙に、すごく味があってＧＯＯＤですよね～。
| 邦題 | 原題 | 直訳すると･･･ |
| カッコーの巣の上で | One Flew Over the Cuckoo’s Nest | カッコーの巣から飛び去った人 |
| 羊たちの沈黙 | The Silence of the Lambs | 小羊たちの沈黙 |
| 時計じかけのオレンジ | A Clockwork Orange | 時計仕掛けのオレンジ |
| １２人の怒れる男 | 12 Angry Men | １２人の怒ってる男 |
| ００７/ロシアより愛を込めて | From Russia With Love | ロシアから愛とともに |
| ８人の女たち | 8 Femmes | ８人の女性 |
| 存在の耐えられない軽さ | The Unbearable Lightness of Being | 耐えられない存在の軽さ |
皆さんの投稿をお待ちしてます♪掲示板にお気軽にどうぞ♪
© Rakuten Group, Inc.
