優しい時間

今日はこの曲を聴きました

「私を泣かせてください」

サラ・ブライトマン / 私を泣かせてください

私を泣かせてください

ヘンデルのオペラ「リナルド」の中のアリアで有名です

エルサレム側の魔法使いの囚われの身になったアルミレーナが、敵軍の王アルガンテの求愛されても愛するリナルドへの貞節を守るため「苛酷な運命に涙を流しましょう」と歌うアリア。

本作で最も有名なアリアであり、単独で歌われることも多い。"サラ・ブライトマン、ヘイリー・ウェステンラ、岡本知高歌ったものが有名。岡本知高が歌ったものは、テレビドラマ牡丹と薔薇のテーマに使用された。また、管弦楽の編曲したものが朝日新聞のテレビCM『ジャーナリスト宣言』編に使用されている。

訳詞

奈落の力をもった情け知らずのアルミーダは懐かしい喜びの天上から私を奪い去りここで永遠の苦しみをもった地獄の責め苦の中に私を生きたまま閉じ込めている　

主よああどうか私を泣かせてください　

過酷な運命に涙し自由にあこがれることをお許しください私の苦しみに対する哀れみだけによって苦悩がこの鎖を打ち壊してくれますように

奈落の力をもった情しらずの アルミーダは懐かしい喜びの天上から私を奪い去りここで永遠の苦しみをもった地獄の責め苦の中に私を生きたまま閉じ込めている　

主よああどうか私を泣かせてください