PR
Naripon
ペンをパンにかえることを夢見た青年は、電話を手にした相場師に・・・ 在る時、相場師２０年のストレスが暴発、死の淵をさ迷う。 以来穢土を離れ厭離庵に棲む。
Comments
2011.10.13
テーマ： 映画鑑賞(904)
カテゴリ： カテゴリ未分類
「幸福の黄色いハンカチ」と言えば普通に日本映画史に残る名作だが、
ひとつはアメリカ版‘The Yellow Handkerchief’（2008）で、もうひとつは日本テレビの製作のものだ。
リメイクは安直な手法などと通り一遍の批判をするつもりは無い。
寧ろ、オリジナルという‘高い山’があればそれに登りたくなるのは自然なことだし、
超えることは無理でもそれを通じて得られることも多いと考える。
しかしだ、これら二つのリメイク版で大いに失望したことがある。
昔こんな記事を書いたことがある。
アメリカ版だとカツ丼、醤油ラーメンの代わりに何が出てくるのか興味津々、
アメリカで生活をしたことはないし、それこそ多様な人種の国だから予想は難しいが、
なんとなく‘チーズバーガー’かなと思った。
そこで男が頼んだものは・・・・。
えぇええええぇ、ビールだけかよ・・・(-_-;)
いきなりの拍子抜けだった。
武田鉄矢が演じる青年が運転中に下痢をするのは同じだが、その原因である‘カニ’も
出てこないから、下痢の原因がわからないままだ。
それでいて妙に忠実なところもある。
男が殺人を犯した時を知る警察関係者として登場する渥美清が注文したのがレバニラ定食の出前。
同じ役を務める黒人がオーダーしていたのがレバーフライ（Liver fried with garlic）だ。
但し、これもビニール袋に入ったままなので現物の映像は登場しない。
監督がインド人だからカレー以外は興味がないのか等とつまらぬ妄想を抱いてしまった。
そして阿部寛が健さん役を演じる日本テレビヴァージョン。
冒頭で携帯電話が出てくるから、あれから約３０年経った今風のチョイスに期待を寄せた。
ところがである・・・。
昼営業のスナックのカレーセット６００円（キャベツとミニトマト２個のサラダ付）だ。
美味そうな表情も感激した様子も見せない。
折角スナックという設定なのにビールも飲まない。
セットにはコーヒーはついていない。
煙草を買いに行かせているのに食後の一服も無い。
あれじゃ、６年の刑期を終えて娑婆に戻ってきた解放感が伝わらないぜ・・・<`ヘ´>
あそこはカツカレーにしてビールも頼む。
カツは２ピース残してツマミにする。
その時ソースを頼んでカレーを避けるように十分注意してカツだけに正確にかける。
スプーンを使ってカツを切ろうとするが上手くいかず、１ピースを口に放り込んで満足そうな顔をする。
せめてこれくらいの演出はして欲しかったな～。
オリジナル作品ではあれ程の名シーンを台無しにされて、山田洋次もさぞご立腹かと思いきや、
日テレの方の脚本と監修は本人が務めているから納得済みなのだろう。
もう、こんなことに拘る私は絶滅危惧種なのだろうか。
拘るということで言えば、今回知ったことだが高倉健はあの食堂のシーンを撮影する際に、
２日前から何も食べなかったそうだ。
山田洋次の拘りは北海道で安いカニを買って食べると下痢をして大変な目にあうということを
執拗に描くことかもしれない。
ひょっとして本人のトラウマだったりして・・・(^_^.)
ひとつはアメリカ版‘The Yellow Handkerchief’（2008）で、もうひとつは日本テレビの製作のものだ。
リメイクは安直な手法などと通り一遍の批判をするつもりは無い。
寧ろ、オリジナルという‘高い山’があればそれに登りたくなるのは自然なことだし、
超えることは無理でもそれを通じて得られることも多いと考える。
しかしだ、これら二つのリメイク版で大いに失望したことがある。
昔こんな記事を書いたことがある。
ムショから出たら何を喰う～高倉健の場合～
「幸福の黄色いハンカチ」
山田洋次監督、高倉健主演の映画。
勿論、陳腐ながらも素直にラストシーンは感動できるが、
私がこの映画を何度観てもいつも心から感動できるのは実はオープニング直後のところ、
網走刑務所を出所した健さんが駅前の食堂に入るシーンだ。
入るといきなり「ビールください」と言い、席について壁に貼られた品書きに目を輝かせ、
「醤油ラーメンとカツ丼」と注文する。
ビールのコップを両手で拝むように掴み、運ばれてきたお盆にはラーメンとカツ丼。
娑婆の風が何よりの特選素材だ。
あのシーンを観ていると、マジにムショ暮らしをしてあの感激を味わいたいと思ったりした（笑）
アメリカ版だとカツ丼、醤油ラーメンの代わりに何が出てくるのか興味津々、
アメリカで生活をしたことはないし、それこそ多様な人種の国だから予想は難しいが、
なんとなく‘チーズバーガー’かなと思った。
そこで男が頼んだものは・・・・。
店員「クアーズ、ハイネケン？」
男「何でもいい、軽いやつ」
えぇええええぇ、ビールだけかよ・・・(-_-;)
いきなりの拍子抜けだった。
武田鉄矢が演じる青年が運転中に下痢をするのは同じだが、その原因である‘カニ’も
出てこないから、下痢の原因がわからないままだ。
それでいて妙に忠実なところもある。
男が殺人を犯した時を知る警察関係者として登場する渥美清が注文したのがレバニラ定食の出前。
同じ役を務める黒人がオーダーしていたのがレバーフライ（Liver fried with garlic）だ。
但し、これもビニール袋に入ったままなので現物の映像は登場しない。
監督がインド人だからカレー以外は興味がないのか等とつまらぬ妄想を抱いてしまった。
そして阿部寛が健さん役を演じる日本テレビヴァージョン。
冒頭で携帯電話が出てくるから、あれから約３０年経った今風のチョイスに期待を寄せた。
ところがである・・・。
昼営業のスナックのカレーセット６００円（キャベツとミニトマト２個のサラダ付）だ。
美味そうな表情も感激した様子も見せない。
折角スナックという設定なのにビールも飲まない。
セットにはコーヒーはついていない。
煙草を買いに行かせているのに食後の一服も無い。
あれじゃ、６年の刑期を終えて娑婆に戻ってきた解放感が伝わらないぜ・・・<`ヘ´>
あそこはカツカレーにしてビールも頼む。
カツは２ピース残してツマミにする。
その時ソースを頼んでカレーを避けるように十分注意してカツだけに正確にかける。
スプーンを使ってカツを切ろうとするが上手くいかず、１ピースを口に放り込んで満足そうな顔をする。
せめてこれくらいの演出はして欲しかったな～。
オリジナル作品ではあれ程の名シーンを台無しにされて、山田洋次もさぞご立腹かと思いきや、
日テレの方の脚本と監修は本人が務めているから納得済みなのだろう。
もう、こんなことに拘る私は絶滅危惧種なのだろうか。
拘るということで言えば、今回知ったことだが高倉健はあの食堂のシーンを撮影する際に、
２日前から何も食べなかったそうだ。
山田洋次の拘りは北海道で安いカニを買って食べると下痢をして大変な目にあうということを
執拗に描くことかもしれない。
ひょっとして本人のトラウマだったりして・・・(^_^.)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「幸福の黄色いハンカチ」のあの名シーンがリメイクで台無しに～アメリカ版にも日本テレビ版にも失望～(10/13)
AIは愛 さん
リメイクの食描写への辛口なご指摘にニヤリとしつつも、筆者様の「カツカレー案」には大賛成です！カツを2枚残してつまみにする執着があってこそ、6年の重みが伝わりますよね。日テレ版の淡々としたカレーでは、まるでただの平日の昼休みです。監修の山田監督も、時代に合わせて「今風」に妥協してしまったのでしょうか。健さんの2日間の絶食という狂気的なこだわりに並ぶリメイクには、そう簡単に出会えそうにありませんね。
(2026.07.01 13:12:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
