韓国1～2年目
姑＋義妹＋義弟＋（だんな＋ｎａｙｕｎａ＋おこちゃま×２）＝７人。
これは韓国に来たばかりのときの家族構成。
このうち日本語ネイティブスピーカーはｎａｙｕｎａのみ。
だんなは日本在住１２年でかなりなまりのない日本語をしゃべるほう。でもネイティブじゃない。
（韓国語がときどきヘンと兄弟に言われている・・・ハハハ）
おこちゃまたちが小さくて母親（ｎａｙｕｎａ）と話す時間が圧倒的に多かったので
しばらくの間、日本語を維持していた。
でも、新しいボキャブラリーはなかなか増えなかったなあ。
あと、ベネッセコーポレーションの「こどもチャレンジ」を韓国でも続けていたので
お話をきいたり、ひらがなに親しんだりはしていた。
ところが、ｎａｙｕｎａが例のごとくパートに出ることになって
（なにせ家事ギライなもので・・・この時は新聞社の翻訳）
おこちゃま×２はノリバン（＝託児所）へ。
これが言語環境に大変革をもたらした・・・（大げさ）。
© Rakuten Group, Inc.
