2003年1月
at 2003 01/13 10:51 編集
最近、Ｋ-ＰＯＰやＫ-ＦＩＬＭが日本でもグッとメジャーになりましたね～。
韓国に住んでいても聞いたことがない芸能人のファンサイトまで作ってしまう
在日日本人（あたりまえ）の方までいてビックリ。
（ただｎａｙｕｎａがウトイだけか）
今年の夏、こちらで大学のセミナーに通ったのですが、
その大学の韓国語教育センター（いわゆる「語学堂」）で一番多いのは日本人。
その中でも最近増えた留学理由は
「好きな韓国人歌手の歌を韓国語で知りたいから」
とはなさけない・・・と韓国人教授が言ってましたが、
ｎａｙｕｎａ的にはすっごく強い動機付けだと思います。
なんたってオタクはエライ。
オタクの「究極を求めるパワー」は金や名誉を超える。（自称アニメオタク）
ｎａｙｕｎａが注目してるのは「李貞賢（イ・ジョンヒョン）」。
漢字で名前見ると演歌歌手みたいですが、
体重３９ｋｇを超えたことがなくて、
韓国の放送コードすれすれの衣装で出てくるアイドルです。
ド派手なつけ爪で小指立ててマイク持って歌ったり（やっぱ演歌？）
クレオパトラの衣装でヴォーギングしたり。
でも、♪半分だけ私を信じてごらん。どうせこの世にカンペキな愛なんてないんだから～♪
なんて歌っちゃうところがサラッとしてる。
というわけで、リンクしておきますので、ごらんあれ～。
いつのまにか「あけましておめでとう」
at 2003 01/02 20:14 編集
昨日もうちで仕事してました＠ＫＯＲＥＡ
大みそかには例の親戚が「除夜の鐘を聞きに来た」（？！）と夜の１０時半にお出まし。
かんぜんにカン違いされてる。
おかげで異国での「紅白歌合戦」は１５分しか見られんかった～～～。
でも、生チョナンカンとナマきよし（前川じゃない）とナマあゆ（好きじゃないけど）見たぞぉ。
こんなことでコーフンできるのも異国ならでは？
首都縦断いったりきたり
at 2003 01/03 19:06 編集
してました。昨日。
ソウル郊外北西部のｎａｙｕｎａ家→ソウル南の会社→ソウル郊外北東部の入国管理局地方支部→ｎａｙｕｎａ家。
朝の７時４５分に出て家に戻ったのが午後６時すぎ。
（途中、ちょーっとだけ道草食いました＾＾；）
外国で働くのは楽じゃない～。
でも、韓国でも入管法が改定され
韓国人と結婚した外国人が語学教師以外の単純労働もできるようになりました。
（去年改定されたとか）
それまではネイティブスピーカーとしての語学教師だけ。
翻訳・通訳も外国人主婦＆主夫は＜韓国人の配偶者ビザ＞ではできなかった。
（就労ビザであればもちろんＯＫ）
３年前ケンカした入管職員の対応が、昨日はミョーにもの静かだった・・・。
（ｎａｙｕｎａは約１０年前、
日本の入管に外国人学生のビザを申請する仕事をしてましたが、
「日本の入管は態度が悪い」と外国人に非難ゴーゴーでした。
―――それから日本の入管もだいぶ変わりました）
帰ったら、一日家にじっとしていられない姑が、
冬休み中のおこちゃま×２のお守りでげんなりしていました。
６時間
at 2003 01/04 14:30 編集
ダベリング(死語？）してしまった。ご近所さんと。
ＡＮ ＥＡＳＹ ＬＩＦＥ（→リンク参照）のＮｙａｎｋｏさんも途中まで参加。
Ｎｙａｎｋｏさんは漢方薬を服用中とかで
食べられないものが多いそうだ。
肉類・小麦粉を使ったもの・油物ｅｔｃ...
精進料理の世界らしい。
「ほんまもん」やで・・・
Ｎｙａｎｋｏさんの行った漢方医院のおじいちゃん先生は
生年月日や生まれた時間を陰暦に計算しなおして、
その日・その時間に生まれた人はどういう体質の傾向があるか
―――という統計をとった本を持っているそうだ。
ちょっと聞くとあやし～占い師のようだが、けっこう当たりそうな気もする。ウンウン。
しか～し！うちのだんなは生年月日がわからない。
なんでも当時はすっごーい田舎に住んでて
カレンダーも時計もなかったらしい。
・・・いったい何時代の人間や・・・
ホワイトアウトで家にカンヅメ
at 2003 01/06 14:54 編集
けさの気温マイナス1４℃。
ソウルの中心地でコレだからｎａｙｕｎａ家のある
ソウル郊外北西部のニュータウンはもっと冷凍庫状態・・・。
こんなときにっっっ
車のバッテリーが上がってしまった！
あんまり寒いところにおきっぱなしにしておくとダメなんだそうです。
おかげで買い物にもいけず、
おこちゃま２がのど痛いっつーのに病院もいけず・・・。
この間降った雪がカンペキ凍って歩くのもママならず。
オンドルはあったかいけど、窓の内側（二重窓の外側の窓の内側）も凍っている。
そんな時にだんなの友だちから絵はがきが。
だんなと同じころ日本に留学していたのに、
今はイギリス留学中＆スペインの島でバカンス中だって。
～ヌーディストビーチでワインあおって自分も仲間入りした～そうな。
別世界じゃ。私の人生まちがっとるんやろか・・・。
（いや、ヌーディストのお仲間になりたいってんじゃないんですよ＾＾；）
ホワイトアウト脱出
at 2003 01/08 10:27 編集
しました。車直したで～。
（修理屋さん、５０００ウォン（￥５００）で直してくれてありがとう！）
今日から買い物行きまくりや～。
（スイマセン。たまってるもんで。←何が？）
ニュータウンのお楽しみといえばショッピングセンターめぐりだも～ん。
かくゆうｎａｙｕｎａは日本で免許取ったものの
レンタカーでドギマギしながら運転する程度でした。
それが韓国来て、免許書き換えて、パート仲間に車タダでもらって激変。
（←廃車寸前の１０年もの）
車がないと生活できないカラダになってしまいました。（運転はヘタです。）
韓国の交通事故死亡率はなんと日本の５．５倍。
こちらの人気番組「いい国運動本部」では
飲酒運転の取り締まり現場に行って「大トラ」たちと警官のやりとりを放送したり、
停止線で「ピタッ」と止まる車を探して運転手を表彰したりしています。
（それほどちゃんと止まる車が少ない）
韓国に駐在する日本人には、
会社から「運転禁止令」が出ていることも少なくありません。
それでもここはソウル郊外なのでソウル市内よりは少しマシ？
～ソウル市内は運転したことのないオンナ。
安全運転はもちろん、前後左右の車に全神経集中しながら神頼み・・・の境地です。
ウルトラマンを書いた人
at 2003 01/09 18:34 編集
テレビの初代ウルトラマンの脚本を書いた方は沖縄出身で、
高校の頃から東京で暮らし始めたそうです。
沖縄人（うちなんちゅーっていうんですよね）らしくなくなった
言葉や身のこなしに自分自身とても悩んだそうです。
その複雑な気持ちを、見た目は地球人で、
実はＭ７８星雲からきた宇宙人＝ウルトラマンになぞらえ、
二つの狭間で苦悩する姿を描いたとか。
在日として悩む新浦元投手の話を雑誌で読んだとき、
ｎａｙｕｎａは在日と呼ばれる人にこんな「複雑系」を感じたのかもしれません。
他の人とは違う。特別な存在。
地球人にも、宇宙人にも共感できる。だからちょっとコウモリ的孤独もある。
最近の朝鮮半島情勢を見ると、いろいろ考えてしまいます。
トンデムンよりよかったぜぃ
at 2003 01/13 10:31 編集
パート友だちに教わってはや２ヶ月。
東大門（トンデムン）より服が安いという
地下鉄３号線＆７号線「高速ターミナル」駅の地下卸売商店街に行ってきました。
―――ウワサは本当だった。
２本の通路に沿って服＆小物の店がびーっしり。
東大門のファッションビルみたいにきれいじゃないけど
だからかえってヒヤカシ（＝ウインドウショッピングし）やすい。
値段もスエード風フレアスカート１万ウォン（￥１，０００）とか、
アンゴラアンサンブルニット（タートル半そで＋Ｖネックカーディガン）２万ウォン（￥２，０００）とか！
同業者が仕入に来るらしくて大きなビニール袋に服詰め込んで帰る人が。
ただ、外国人観光客向けではない雰囲気なのでちょっとたくましさが必要かも。
♪ゲットしたアンサンブルがちょっとピチピチでダイエットを決意したｎａｙｕｎａでした♪
（いまさら・・・♪←こんなはずんでる場合じゃない）
私もつまんなかったけどさー
at 2003 01/14 17:21 編集
成人式。大していく気もしなかったし。ちょうどプチ家出してたし。
（ｎａｙｕｎａ過去暴露大会？！）
でも､一応行ったんだよねー。
晴れ着着て、当時やってた素人劇団の先輩で美容師さんがいたから､髪結ってもらって。
区でやった成人式典もつまんなかったけどさー。
しかぁしっっっ！昨日のアホらはなんじゃい？
乱闘したり、「帰れコール」したり。
いまさら酒でもないやろが！
てめーらがくるんじゃねーよ！
もちっとマンガ読んで人生勉強せぇっっ！
（ビッグコミック系をすすめるぜ）
どこに住む？
at 2003 01/15 09:38 編集
私たちは国際カップル。
夫の国に住むべきか？妻の国に住むべきか？第三国に行くべきか？
子供は国際児。（ハーフとかダブルとも言えますが）
子供にとってどこが一番いいんだろう？
・・・と、国際カップルなら一度は悩むところ。ｎａｙｕｎａも答えが出せません。
ある人は「夫が稼げる国がいい」と言うし、
ある人は「妻が楽できる国がいい」と言うし、
またある人は「子供の教育環境がいい国」と言うし。
韓国はいい意味でも悪い意味でも「子供が子供らしい」国。
思ったことはすぐ口にするし、はっきりしていて屈託がない。
日本は子供がヘンに大人びているところがある気がする。
でも、うちのおこちゃまがもうちょっと大きくなればどっちにいても
「いじめ」とかで嫌な思いをするのは明らか。
今の世の中、国際児じゃなくても「いじめ」の理由なんてゴマンとあるし。
じゃあアメリカとか？
ｎａｙｕｎａは見たゾ。
韓国のＳＭＡＰともいえるＧ．Ｏ．Ｄ．の朴ジュンヒョンくん（いっちゃんゴツイ人）が泣いたのを。
カレはアメリカ育ちなのだが、テレビ番組で催眠術にかけられた時「白人がいじめるぅ～」と泣いたのだ。
ｎａｙｕｎａの結論。どこに住んでも戦いだ。
妻も、母も、オンナは強くなければやってけない。
煮え煮えアジアパー伝
at 2003 01/18 19:07 編集
にうちのだんなが載ってしまった。
日本留学時代の先輩に連れられて、休みの日に作者の鴨志田さんの通訳をしたのだが、
どうやらその特異な（？）キャラクターに目をつけられてしまったようだ・・・。
「こんなことはしていなぁ～いっっっ」
本人はイカリ狂っている。
でも、もう脳が「煮え煮え」なほどに飲んでいたのだから、
鴨志田さんの記憶が定かでないから、ともいえるし、本人のそれが・・・とも言えないでもない。
おそらく韓国人の中で最も日本人らしい（？）だんなが日本人不信におちいった・・・。
「こんな韓国が全部ダメで日本が全部イイみたいなことは言ってなぁぁいっっっ！」
確かに。ｎａｙｕｎａが証言しよう。
ワールドカップのときはしっかり韓国人だった。
【教訓】自分のした話が正確に伝わるとは限らない。
あずまんが大王とエンジェリックレイヤー
at 2003 01/21 15:24 編集
がうちのおこちゃま×２のマイブーム＠ＫＯＲＥＡ（小１男＆幼稚園年中組女）。
ちょっとマセすぎじゃあないかしらん。
かくゆうｎａｙｕｎａも子どものころは
１週間のＴＶアニメ番組表が頭の中に入っていたのです・・・。
「血は争えない」ということわざの意味を身をもって知りました（＾＾；
う～しごとしごとしごと
at 2003 01/22 16:13 編集
しなきゃいけないのに手につかない～。
在宅で仕事をするというのは甘くないな～。
姑をアゴで使うわけにも行かないし～。
（怒鳴りあってケンカしたこともあるくせに、いまさらなにを・・・）
・・・なんて、日記かいてる場合じゃない？
なぜだ？久米宏？
at 2003 01/27 17:26 編集
久米宏がニュースステーションで韓国の女優の頭をたたいたそうだ×２回。
「猟奇的な彼女」という韓国では大ヒットした恋愛コメディーもののヒロインだ。
う～ん。彼のノリは独特だからな～。
ソン時の事情に詳しい方、どうしてたたいたのか教えてください。
ギャグとか親しみの表現だったかもしれないけど、
初対面なんだしカルチャーギャップとか考えてほしいな～。
快挙だっ！あずまんが大王
at 2003 01/28 11:01 編集
おこちゃま×２につづき「あずまんが大王」にハマリつつあるｎａｙｕｎａ＠ＫＯＲＥＡ。
だいたい、最近のアニメは日本で放送されてから１年くらいで韓国でも放送されるようです。
だから、ｎａｙｕｎａもおこちゃま×２も、韓国語であずまんが大王を見ています。
これまで、韓国で日本のアニメを放送するとき、オープニングやエンディングのテロップは
「ウリマル製作（韓国語版製作）」とか言って韓国側のスタッフの名前しか出てきませんでした。
（翻訳者や編集・ＣＧスタッフ、声優など）
唯一、画面のスミにチョコッと日本側の製作会社＆著作権者の名前が出るくらい。
日本語の文字や日の丸などがでてくるシーンはことごとくＣＧでハングルや太極旗に差し替えられ
日本の地名さえも
【デジモン１のクライマックス＝お台場はヨイド（韓国の国会議事堂がある漢江の島）】
【ベイブレードの主人公たちは韓国チーム】というように置き換えられていました。
アメリカや他の国のアニメはそのまんまなのに。むしろ英語の勉強とか言って原語で放送することさえアリ。
ところが！今回の「あずまんが大王」はオープニングテロップに
日本人スタッフの名前がハングルで全部出る！
おまけに！昨日放送されたのは「沖縄旅行」編！
沖縄のシーサーや首里城をハングル字幕で説明していた！
韓国の声優たちが「ちんすこうです」とか「ちゃんぷるーです」とか日本語を連呼！
（設定は韓国人の主人公たちが日本の沖縄に行った・・・というものでしたが）
これだ！えらい！トゥーニーバース！（アニメ専門チャンネル＝たぶん日本アニメ依存率７５％超）
ｎａｙｕｎａも東京１２チャンネル育ちだけど、アメリカのアニメはメイド・イン・アメリカってわかってたゾ。
ヘンに日本を隠すな！嫌いなら嫌いでイイ。
ヘンに日本を意識しない世代が増えることがお互いのために必要だ～～～。
テレビの日本語講座で原語のジャパニメーションが放送される日は近ぁ～いっっっ
（・・・といいんだけど・・・）
おこちゃま１は「ロックマンエグゼ」に期待している。。。
今日は大みそ日
at 2003 01/31 21:47 編集
そいで明日は＜お正月＞です・・・。
旧暦で。韓国語では「旧正（クジョン）」。
旧暦の８月１５日（新暦で９月中旬くらい）の「秋夕（チュソク）」と並ぶ、２大年中行事です。
ヨメが一番苦労する日でもあります。
下ごしらえ→料理→後片付け→下ごしらえ・・・のドツボにハマルのです。
ただ、ラッキーなことに、ｎａｙｕｎａ家では先祖の祀りごとはしません。
姑が熱心なクリスチャンだからです。
そいうわけで、だんなの弟１一家４人（別に所帯を持っている）＋姑（同居）＋弟１（同居）＋ｎａｙｕｎａ一家４人・・・＋あとから追加で妹夫婦が来るわけですな～。
（そう、ｎａｙｕｎａは＜長男のヨメ♪＞）
たまたま、同じ職場の方（だんなさん＝韓国人・ご当人＝日本人）と
ご近所であることがわかり、地下鉄でお話したのですが
その方は韓国で経験した旧正２回＆秋夕２回の毎回欠かさずダウンされたとか。
原因は不明だけど疲労のせいかも。。。
ｎａｙｕｎａも腰痛でダウンしたことがあります。
腰痛持ちではないんですけどねぇ～。
今回は・・・お料理上手な弟嫁にがんばってもらいます。
（なんもしないってわけじゃあ。。。）
© Rakuten Group, Inc.
