あはは、共喰いって。笑
そんなにモンゴルの学生は吸収が早いのですね。
漢和辞典ってこの頃使うことがないけれど、日本人だって「えっとこれは・・・」って感じでどこから調べるか考えちゃいますよね。
すごいなぁ。敬語の訂正をするレベルに到達とは。
(September 29, 2017 12:14:08 PM)
そんなにモンゴルの学生は吸収が早いのですね。
漢和辞典ってこの頃使うことがないけれど、日本人だって「えっとこれは・・・」って感じでどこから調べるか考えちゃいますよね。
すごいなぁ。敬語の訂正をするレベルに到達とは。
(September 29, 2017 12:14:08 PM)
PR
Calendar
月の卵1030
ここは日本。基本は日本語での会話。でも何語でもいい、心が通じれば。
秋色の公園二人散歩
New!
nik-oさん
冬が来たよ New! デコちゃん6902さん
徒弟制度の利点を活… New! しぐれ茶屋おりくさん
コトリベーカリー（…
New!
家族で眼鏡さん
開店１週間の「モン…
New!
ヴェルデ0205さん
冬が来たよ New! デコちゃん6902さん
徒弟制度の利点を活… New! しぐれ茶屋おりくさん
コトリベーカリー（…
New!
家族で眼鏡さん開店１週間の「モン…
New!
ヴェルデ0205さんCategory
カテゴリ未分類
(703)日本語で話そう
(298)映画
(13)食べる
(128)見たり聞いたり吸収したり
(38)本
(7)ゲスト
(4)国内旅行
(92)日本文化
(33)旅の思い出
(14)東海道五十三次
(28)散歩
(85)山小屋生活
(80)ブータン
(8)旅
(31)ホスピスへの道
(3)中山道六十九次
(18)インドネシア
(6)イギリス旅行２０１２．１０
(3)インドネシア2013.5
(4)イギリス旅行記２０１３．６
(1)2013.6イギリス旅行記
(6)英語多読
(6)シンガポール
(13)京都初詣
(3)多読
(1)ドイツ旅行
(30)韓国語多読
(4)インドネシア語多読
(2)熊野古道
(3)スイス旅行
(35)スイス2017
(25)甲州街道
(7)シンガポール2018
(8)韓国語で話そう
(3)香港
(11)モンゴル
(21)台湾2019
(10)モンゴル語で話そう
(2) September 28, 2017
カテゴリ： 日本語で話そう
日曜日、モンゴルの留学生をホームビジットに呼んだ。実は土、日のホームスティに呼んだのだが、2人とも自主勉強が有って日曜日だけになった。
さてさて、どのくらい日本語上手になったかなと楽しみに会った。
「え！」と思うぐらい上手になっていた。
長野の山の家から2人に別々に出した手紙、ちょっと難しいかなと思ったが、漢字も入れあえてルビも振らなかった。読めたかどうか聞いたらちゃんと理解していた。
外国人が日本語を勉強する文法の「て形」も「な形容詞、い形容詞」も「受け身」も「使役も」理解して、使いこなしているのだ。
日本語勉強し始めて5ヶ月で「すんごい！」としか言いようがない。
今は日本の地理を勉強するのが楽しんだそうだ。
「日本の国土は南北に長く、北海道、本州、四国、九州の四つの島を中心に成り立っています。・・・」多分2、3ページはあるだろうと思われる日本列島などを説明した文章そのものを暗記しちゃっているのである。
「お母さん、漢字の意味が分かる辞書有りますか」と言う。「漢和辞典は要らないから捨てちゃったかな」と本棚を覗くと、有った。
要らないと言っちゃったからね。断れないじゃない。
早速開いて「へんやかんむり」勉強していた。
あまりにも良く出来るので「敬語」の間違いなども遠慮なく訂正する事にした。2分後には正しい敬語を使ってくる。
スポンジみたいな吸収力の若い頭には到底かなわない。
たった50行の韓国語文章をシャドウイングできなくて、電車の中で聴きながら途中でうつらうつら、リピート設定のテープが勝手に回っているというウサギなのである。
共食い
勉強頑張ろっと！
さてさて、どのくらい日本語上手になったかなと楽しみに会った。
「え！」と思うぐらい上手になっていた。
長野の山の家から2人に別々に出した手紙、ちょっと難しいかなと思ったが、漢字も入れあえてルビも振らなかった。読めたかどうか聞いたらちゃんと理解していた。
外国人が日本語を勉強する文法の「て形」も「な形容詞、い形容詞」も「受け身」も「使役も」理解して、使いこなしているのだ。
日本語勉強し始めて5ヶ月で「すんごい！」としか言いようがない。
今は日本の地理を勉強するのが楽しんだそうだ。
「日本の国土は南北に長く、北海道、本州、四国、九州の四つの島を中心に成り立っています。・・・」多分2、3ページはあるだろうと思われる日本列島などを説明した文章そのものを暗記しちゃっているのである。
「お母さん、漢字の意味が分かる辞書有りますか」と言う。「漢和辞典は要らないから捨てちゃったかな」と本棚を覗くと、有った。
要らないと言っちゃったからね。断れないじゃない。
早速開いて「へんやかんむり」勉強していた。
あまりにも良く出来るので「敬語」の間違いなども遠慮なく訂正する事にした。2分後には正しい敬語を使ってくる。
スポンジみたいな吸収力の若い頭には到底かなわない。
たった50行の韓国語文章をシャドウイングできなくて、電車の中で聴きながら途中でうつらうつら、リピート設定のテープが勝手に回っているというウサギなのである。
共食い
勉強頑張ろっと！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語で話そう] カテゴリの最新記事
Re:漢和辞典(09/28)
悠々愛々
さん
Re:漢和辞典(09/28)
nik-o
さん
お相撲さん見ていてもモンゴルの方は日本語が上手いですね。何か共通するところがあるのかな？
前回の地図にも韓国語が書かれてましたけど、書けるのですか？すごい。
私なんか3年韓国に住んでいて、ほとんど覚えませんでした。今考えるともったいなかった。
ウサギのお饅頭？とても可愛いですね。
どうしてウサギさんなんですか？想像はしてます。（笑） (September 29, 2017 08:13:08 AM)
前回の地図にも韓国語が書かれてましたけど、書けるのですか？すごい。
私なんか3年韓国に住んでいて、ほとんど覚えませんでした。今考えるともったいなかった。
ウサギのお饅頭？とても可愛いですね。
どうしてウサギさんなんですか？想像はしてます。（笑） (September 29, 2017 08:13:08 AM)
Re:漢和辞典(09/28)
Re:漢和辞典(09/28)
バームクーヘン
さん
たった５ヶ月で日本語を使いこなしているとはすごいですね。
超優秀なお二人なんでしょうが。
漢和辞典、使う機会は今では殆どなくなっています。
小説を読んでいて解らない字があっても前後の印象で何となく呼び飛ばしていて調べる事までしません。いけないですね。
ウサギさんのお饅頭、可愛いですね。
共食い。笑笑。 (September 29, 2017 03:39:07 PM)
超優秀なお二人なんでしょうが。
漢和辞典、使う機会は今では殆どなくなっています。
小説を読んでいて解らない字があっても前後の印象で何となく呼び飛ばしていて調べる事までしません。いけないですね。
ウサギさんのお饅頭、可愛いですね。
共食い。笑笑。 (September 29, 2017 03:39:07 PM)
Re:漢和辞典(09/28)
nik-o
さん
いや～～ネットで見ました、ドイツの食用ウサギ。しかも料理中の写真だったのでびっくり。（笑）
でも愛玩動物として飼う分には穏やかな性格で可愛いらしいですね。 (September 29, 2017 10:28:14 PM)
でも愛玩動物として飼う分には穏やかな性格で可愛いらしいですね。 (September 29, 2017 10:28:14 PM)
Re:漢和辞典(09/28)
にととら
さん
Re:漢和辞典(09/28)
家族で眼鏡
さん
おはようございます。
やる気と優秀なのと両方かしら。
すごいですね。
モンゴルの人は語学修得に適しているのかな～。
そしてうさぎのおまんじゅう、かわいいです！
(October 2, 2017 07:37:30 AM)
やる気と優秀なのと両方かしら。
すごいですね。
モンゴルの人は語学修得に適しているのかな～。
そしてうさぎのおまんじゅう、かわいいです！
(October 2, 2017 07:37:30 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
