(5)韓国カルチャー受容史概説(前編)
うり丸の韓国を想う★雑記 (＠) （＾○＾）／
第05号
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv ----2002/11/01--
★■〇ト■■スト■■大ト■■ヲト■■モト■■立ト■■古ト■■■■■■■■■■
うり丸です。最近ちょっと乗ってきました。サイトも少しづつ更新してますので、
ご覧下さい。韓国を輝かせた太極戦士たち(韓国を輝かせた100人の英雄達2002
バージョン)というコミックソングの歌詞と試聴サイトも公開してますので、ぜひ
ご一緒にお楽しみください。では！
今回は歴史モノです。見解の相違、事実誤認がありましたらご指摘ください。
感想もぜひお寄せください。
urimaru@hotmail.com
日本における韓国カルチャー史 第3回「韓国カルチャー受容史概説（前編）」
韓国ファンの裾野は本当に広くなった。ほんの10年も前は、韓国の音楽や映画が
好きだというのは「在日」か「変わった人」の扱いを受けた。そんな時代があった。
今あらためてその裾野を自分なりに整理したくなったので、ちょっとお付き合い
いただきたい。
まず88オリンピック前後に韓国に行き、ディープな韓国に触れ、またJ-POP化する
日本のミュージックシーンに愛想をつかし、韓国のアイドルに歌謡曲の真髄を見出して、
シフトしていくバックパッカー的な第１世代の人達がいて、この世代の人は
パソコンおたく、アマチュア無線おたく、または鉄道おたく、アイドルおたくなど
経歴は様々だが、いずれもエンジニア系かバックパッカーな人達だ（ったと思う）。
93年にニフティサーブ内に光化荘というホームパーティ(今で言えば掲示板か)が出来、
全国に散らばっていたマニア達は同人誌やパソ通を通じて情報交換を始めた。いわゆる
韓国ファンの草分け的な人達である。
そしてパソ通の裾野が広くなり、徐々にアジアンビートで洗礼を受けたアジア音楽
ファンが中華から韓国にシフトしてきたり、目の肥えた映画ファンが韓国映画に接近
したりして、洋楽や洋画など欧米系のものを消化して評論家的な「～好き」な人達が
韓国を＜発見＞する。
これが96年くらいまでの動きか。同時期、ポンチャックも日本に伝来。
しかし少なくとも李博士が日本でデビューした96年段階では、ダウンタウンがオジャ
パメンをやっていた頃だから、放送で流す韓国(カルチャー)情報はあきらかに歪曲
(日本的な編集)がされていた。(というか消防車は何で日本で受けたのか事実を知って
たのかなぁだし、韓国で李博士をテクノだと思って聴いている韓国人は１人もいな
かった）だから同時代の韓国人と会話する時に、イパクサやオジャパメンは当時の
韓国で全く流行ってなかったし、共通の話題ってなかったと思う。（韓国側の方が
圧倒的に日本で流行っているものを知っていた。97年の留学当時、安室奈美恵や
宮崎駿作品、エヴァンゲリオン、イチロー、村上春樹、援助交際などなど。TVでも
日本特集をやったり、アニメが出まわったり、日本の本が翻訳されてベストセラー
になってたり日本文化開放前でも、相当知っていた。中には五輪真弓や長渕剛、
安全地帯などいつ入ってきたのか不明な情報も錯乱している）
この時は韓国が一方的に＜片想い＞だった。
もちろん当時の韓国ファン達は、80年代韓国歌謡が好きな人でもサブカルチャー的
な雑誌媒体を通して、またパソコン通信などで情報を仕入れ、パソ通という閉じた
ネットワーク内でカテゴライズされた「韓国音楽」や「韓国映画」という部屋で
情報と連帯感を共有していた。たまに催されるオフ会でのカラオケにおける各自
持ち歌のお披露目も刺激になり、持ち歌開発に余念無く、足しげく韓国に渡っては
大量のCDやビデオを買いあさり韓国趣味の世界をどんどん広げていった。
また当時圧倒的なマイノリティだった韓国ファンたちは、韓国の良さを周りの友人に
なんとか一生懸命伝え、理解してもらう努力を惜しまなかった。（自虐的に韓国
をたく道の布教や啓蒙とも称した)反対に仲間同士はマイノリティであるがゆえの
強い連帯感を持っていた。
しかし大半の日本人の頭の中は韓国音楽といえば演歌でチョ・ヨンピルやケイ・
ウンスク。韓国料理といえば焼肉とキムチであり、タン塩だった。
しかし96年に一大転機が起こる。ワールドカップを日韓共催でやることが決まった
のだ。（ただ、お互い寝耳の水で、当時の関係者やキャスター、街角の声をVTRで
見ると韓国は憤慨、日本は心配で、わずか6年前だがまさか今の日韓交流の発展ぶり
から振り返ると20年くらい前の映像のように思えた）
サッカーの日韓戦で何で韓国は自意識過剰なのかとも思えるほど、日本人は日韓戦
を特別視してなかったが、日韓サッカーの歴史自体もよく知らない人が多かった。
そんな日本人がサッカーで韓国を意識したのはフランスW杯のアジア地区予選だろう。
ソウルでの日韓戦、ここで日本が負けるとW杯に出られない。2002年共催を控えて、
何としても予選突破し念願の初出場を果たさなければいけない、しかし韓国も
日韓戦は必勝しなければいけないという異様なムードがあった(ちなみにボクは留学中
で競技場にいたが、日本に勝ちを譲ってもいいじゃないという韓国人は周りにいな
かった）。結果、日本が2-0で勝利。その時(ボクも)予想もしなかったという韓国側
の応援団席からの「Lets Together Go to France」の垂れ幕。この出来事が
日本のサッカー関係者をはじめ、感動を与えたという。日韓の間に風が吹いた瞬間
だった。
そして晴れて98年のフランスW杯に日韓で同時出場。以降、マスコミは韓国特集を
連発し、以降年を追うごとに韓国ブームが拡大・浸透していく。
また一方で、97年の韓国のIMF危機以降、韓国旅行に行く日本人が急増する。東大門
市場のファッションビルがAnAnやNonnoで取りあげられる。20-30代の若いOLが韓国に
グルメ・エステ・ショッピング目的に行き出すことになる。ただこの頃はこの３つの
テーマが旅行のメインだったが、これも年を追うごとに紹介される料理や場所や買う
物はだんだんマニアック化していく。
お土産もキムチか高麗人参茶か韓国菓子だったのが、韓国のり→洋服→メガネ→ハンコ
に至るまでむしろ95年頃マニアックな人達のマニアックな土産がメインカルチャー化・
一般化していく。
裾野が広がったと同時に世代交代も進む。PC通信のような牧歌的な閉鎖的ネットワーク
で、ジャンルごとに１ケ所に集まっていた韓国カルチャー情報が、インターネットの
普及で、情報発信場所がビックバン的に増え、韓国に何か書きたければ簡単にホーム
ページを開設して、自由に発信できる時代になる。数が膨大になれば、ゆえ情報も
ネット状に分散されていく。と同時に所属意識、コミュニティ意識が薄れていく
(誰々サンのサイトの掲示板となり公共性が薄れる)。
所属する必要無く、検索エンジンを使えば誰でも韓国情報を瞬時に探し出せるよう
になる。PC通信世代は昔を「古き良き時代」と懐かしむようになる。
PC通信的価値観にとらわれない新しい世代はサイト開設者同士、相互リンクを貼り、
新しいネットワークがサイバー上に出来てくる。
(もちろん古い人も多いが)
そうしたオンライン上での変化の中、しかし韓国が好きになるきっかけは確実に増え、
多様化していく。
まず早かったのはサッカー。洪明甫をはじめとする韓国人選手達の日本での活躍は
大きかった。「サッカー好き」転じて韓国好きになる人が増える。各地でファンクラブ
も出来る。
そして韓国旅行体験者の数が急速に増えたことにより、Kポップスや韓国料理、
韓国語などへの興味をきっかけにして、韓国好きになり、個人サイトを立ち上げたり、
掲示板に書きこみしたりとネットで結びつきを深める人が増える。
特に韓国留学組が留学中また帰国後サイトを立ち上げたりして情報発信をして現地の
様子や情報をタイムラグなく伝えてくれるサイトは大いに人気があるという。
韓国人との出会いをきっかけにして韓国が好きになるというケースも増えていく。
(恋愛関係になって結婚するカップルも増える)一方で89年の海外旅行解禁以降、
韓国人が海外に多く出ていくことにより、例えばアメリカやオーストラリア留学中に
友達になったり、第三国を旅行中に出会って交流を深めお互いの国に興味を持ったり
恋愛に発展するなど(ウォンビン出演のドラマ「フレンズ」のような話はいくらでも
ある）、Eメールでやりとりを続けたり、先入観なく韓国を受け入れ、好きになる若者も
増えていく。
以上、ボクが自分なりにまとめた韓国カルチャー受容史だが、この段階では今のBoAも
チョナンカンも想像できなかった。
この頃でもまだ日本人の大多数は、グルメ・エステ・ショッピングの旅行地としての
韓国イメージで、キムチに石焼ビビンバがついて垢すりと、スポーツの話題(サッカー
日韓戦)ぐらいが追加されたぐらいだろうか。にしても韓国人との共通の話題が少な
すぎた。互いの国の最新カルチャーに対する情報量として韓国20に対し日本1くらいで
あった。
しかし2000年1月に映画「シュリ」が日本で劇場公開された韓国映画の中で空前の
150万人以上観客動員という記録を達成し、週間ランキングも一度１位になるなど、
韓国カルチャーが、（しかもほぼタイムラグなく）メインカルチャーに認められた
瞬間だった。以降、日韓関係はあらたなステージを迎える。
============================================================================
◇日記◇
※詳細は楽天内のコミュニティサイト上で公開しています。
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇韓国式刺身屋は儲かってるのか？ - 2002-10-30
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今日、新大久保でお酒を飲んだ。親しくしてもらっている韓国のヒ
ョン(本当の兄ではなく年上の友人)に部隊チゲをごちそうしてもらっ
た。このヒョンは新大久保界隈ではちょっと名が知れている韓国刺身
屋の料理長をしていて、釜山の隣の馬山出身。日本で日本料理を勉強
し、韓国で刺身屋を開くのが夢だそうだ。心やさしい…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20021030/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇映画「ＫＴ」を見て～金大中拉致事件について思う - 2002-10-29
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1973年に起こった金大中拉致事件を扱った映画「ＫＴ」がビデオレ
ンタルを開始していた。実は劇場公開で見たくて、機会を逃していた
のだが、待ちに待ってレンタルビデオに登場、先週見つけて、早速借
りてみた。よく出来ていてリアルな描写で、結構演出が凝っている。
冷戦下の南北対立の半島情勢、朴正熙軍事政権下の…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20021029/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇80年代韓国の古き良き時代の歌に触れよう。 - 2002-10-27
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本で歌謡曲が見直され、リメイクがブームなように、韓国でもキ
ムワンソンが復活して第一線で活躍、ミンヘギョンもアルバムを出し
たり、「四季(サゲ)」など運動歌が現代風にアレンジされて人気を博
している。古き良き時代、韓国の80年代の歌謡曲をもっと聴きたいな
と思う今日この頃、そんな人にうってつけの韓国サ…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20021027/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇帰ってきたキムヘヨン！(ポンチャックの歌姫) - 2002-10-26
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
キムヘヨンって誰じゃい？とお思いの方が大半（ほぼ全員）でしょ
う。すみません、韓国の永遠のアイドル、キムヘヨンについて語らせ
てください。キムヘヨンはポンチャックの歌姫である。では「ポンチ
ャック」とは何ぞや。最近は探すのが難しいがかつては韓国の高速バ
スの車内や市場でよく聴こえて来た音楽、主に演歌や歌…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20021026/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇韓国STAFFに日本の歴史を講義 - 2002-10-24
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ボクが通っている会社は韓国のスタッフが半分くらいいて、有難い
かな、ボクは留学後、韓国語を忘れないで働ける環境にいる。周りの
スタッフも韓国語で話しかけてくれるので、かえって実力が上がった
んじゃない、なんてたまに言われてしまう。それでボクも何か恩返し
したいなと思っていた。ひょんなことから韓国人STA…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20021024/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇韓国のミュージックビデオが見れるサイト - 2002-10-07
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガでも配信した「K-POPを浴びるほど･･･」ですが、このサイト
を落としていました。
ミュージックビデオを見るなら、
●BugsMusic
http://home.bugsmusic.co.kr/home.htmこのサイトは特に会員に
ならなくても、ミュージックビデオをストリミングしてくれます。サ
…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20021007/
日韓Vわーるど
本館：（建設中）http://www.nikkanv.com
別館：（楽天内）http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv
韓国語★単語マスター
携帯メルマガ：http://mini.mag2.com/pc/m/M0013750.html
携帯サイト ：http://k.excite.co.jp/hp/u/nikkanv/
© Rakuten Group, Inc.
