(6)如何にして韓国語を学んできたか1

　　　　　　　　　　うり丸の韓国を想う★雑記　　(＠) （＾○＾）／　　　　　
第06号
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv ----2003/04/24--
★■〇ト■■スト■■大ト■■ヲト■■モト■■立ト■■古ト■■■■■■■■■■

うり丸です。実に６ケ月ぶりくらいのメルマガ発行です。携帯メルマガはコツコツ
と週３回発行しておりましたが、まとまった文章を書く余裕がなく放置しておりま
した。申し訳ありません。無理せずこつこつやっていこうと思います。

今回のテーマは「ボクの韓国語学習法」で楽天広場内サイトの日記でも公開して
いるものですが、発送いたします。

サイトもまめに更新してますので、ご覧下さい。
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv

ご意見・ご感想はこちらにお願いします。
urimaru@hotmail.com

自分は如何にして韓国語を学んできたか　第1回

ボクが初めて韓国語の勉強を始めたのは92年秋。そう考えるともう10年経つが、
途中ブランクがあったり、留学したりと学習の進捗にムラはあるが、おおむね
一定の発展をして来たように思う。今日は韓国語を勉強中の方に何か助けに
なるような話はできないかと思い、自分が行ってきた学習法を振り返ってみ
ようと思う。簡単にボクの学習歴を年表化すると、以下のとおり。

92年秋･･･別冊宝島『10日間のハングル』で初めて韓国語の学習を始める
　　　･･･NHKラジオ講座「アンニョンハシムニカ　ハングル講座」入門編聴く
93年春･･･韓国に初めて旅行(釜山・ソウル・晋州・儒城温泉)
95年冬･･･パソコン通信Nifty内の韓国音楽サークル｢光化荘｣のメンバーになり、
　　　　韓国の歌をカラオケで歌う楽しみを知る。ラップを歌ったり、歌詞を
訳したりして覚えていく。この間、年に1，2度韓国に旅行、旅行会話
程度は身に付ける。
96年夏･･･権在淑『表現が広がるこれからの朝鮮語』を聴き倒す。
97年春･･･ソウル延世大学の語学堂に１年留学
98年春･･･日本に帰国
98年秋･･･東京の韓国専門旅行会社に就職、韓国語を日々使う環境に。
02年秋･･･携帯メールマガジン『韓国語★単語マスター』発行開始

きっかけは、大学ですごく韓国好きな日本人の先輩に韓国に行こうと誘われ、
「韓国語は簡単、文法はほとんど同じ」と勉強していくことを勧められ、
半信半疑、別冊宝島の『10日間のハングル』を買ったのがそもそもの始まり。
在日でありながら100％日本語環境で育った僕にとってハングルは全く解読不明
な記号にしか見えず、そんなバカなとやってみるまで信じられなかった。特に
韓国語でコミュニケーションしたい相手がいたわけでもなく、その時は韓国に
こんなにはまっている自分を想像できないくらい、韓国を知りたい欲求は希薄
だった。在日であったが当時｢民族｣というものに対しある種のうさんくささを
感じていて、むしろ哲学とかに関心があった。在日だからと｢ねばならない式｣
で取り組むつもりはなく、その先輩が日本人なのに(92年当時は変人?)やたら
韓国が好きで、韓国の話ばっかりするものだから、先輩にポンと背中を押さ
れた形で、本を買った。
そして、学習者の誰しもが通る道ではあるが、カナダラから勉強を始めた。

韓国語は最初取っ付きやすい。というか感動の連続である（これはいまだに
そう）。ボクが解説するまでもなく、文字であるハングルはローマ字のように
子音と母音の組み合わせで、大抵は規則的に出来ている合理的な文字であり、
次に韓国語の文法がほとんど日本語にうり二つで（語順・助詞／助動詞の使い
方・接続詞など）、また単語も大半は漢字語で読み方も音読み１つなのでクロス
ワード式に語彙を増やせる、というので、とにかくはまった。
　作家の鷺沢さんが「ハングルに感電した」と表現されていたが、日本語母語者
にとってこんなに敷居が低い取っつきやすい外国語があったのかという感動と
隣国の言語なのにそれまで知らなかったことに対する別の驚きが、もっともっと
と学習へと突き動かす動機となった。ましてや在日なのに自分が知らなかったと
いうのがさらにショックであった。ボクは大学の第二外国語で中国語を選択
したが、その時はこういう感動はなかった。

ハングルはとにかく覚えるしかないのだが、本人が覚えたいという意志を持って
さえいれば、意味は分からなくてもすぐにそれなりに読めるようになる。一緒に
韓国旅行に行った日本の友達の多くも、旅行中にハングルに興味を持って、
ガイドブックのおまけに付いているような韓国語会話集を見て看板を解読しては
一喜一憂し、たいていはそれなりに読めるようになってくれた。ボクの２人の
妹も、兄のボクに影響されてか、のちに韓国語の勉強を始めるが、今は挫折
したが今でもハングルは読める(と思う)。

ハングルが読めるようになれば、文法。これも教材が多いので、すぐに理解して
簡単な文章を作れるようになる。「チョ(私)ヌン(は) ハクセン(学生)イムニダ
(です)」。「ケーサン(計算)ヘ(して) ジュセヨ(ください)」などのように。

そこそこ分かるようになれば、今度はカラオケで歌を歌いたくなるもの(？)。
旅行で買ったＣＤの歌詞カードを訳したり、何度も聴いて口ずさんで練習しては、
韓国好きの集まりに参加して、みんなの前で歌うのがとても励みになった。

ボクは97年に留学するまで特別に韓国語教室とか通った経験はなく、いわゆる
趣味での独学で勉強していた時代が５年ほどあり、旅行会話程度はこなせていた
と思う。独学といってもラジオ講座の聴き流しと、カラオケで歌詞の意味よく
分からずひたすら速く、発音よく歌うことに全力を注いでいた。

趣味として韓国語をやる分にはそれでもいいが、やっぱりもっとうまくなり
たいと欲が出るもの。教室に通っている友達とははっきりレベル差が出た。
ある一定のレベルになるとバッタリと進歩がなくなった。

留学前の自分は、ラジオ講座入門編レベルの文法と旅行会話に出てくるような
単語力しかなかったが、留学するまで自分の語学レベルがどの程度か分から
なかった。ところが留学して、クラス分け試験を受けたら、一番下の１級に
なり、(6級が最高)ショックで愕然とした。今から思うと文法中心で、
コミュニケーションを取るための基礎がしっかり出来てなかったのだと思う。

・基本語彙が不足していた（生活に必要な単語、動物・身体など幼児でも
知っている単語・漢字語以外の動詞/形容詞）

・話す訓練をしてなかった（年は何歳、どこから来た、名前は、など旅行会話で
聞かれる質問は難なくこなせたが、ネイティブ韓国人と話してきた量が絶対的に
不足）

・聴き取り･･･同じく聴いてきた量が絶対的に不足。そのため話す時も動詞などの
活用や文法を頭で考えて話そうとしていた。

・書き取り･･･正確なスペルを書けるまでに文章を書いてこなかった。

韓国語もやはり語学なので、訓練が必要。ボクが語学堂１級時代で役に立ったと
思うのはテキスト(延世大の教科書)をスラスラ暗唱できるくらい丸暗記して自然に
口から出るようにしたこと。あとノートに書きたおした。
語学堂の授業ではラボといってテープの聴き取りが毎日30分あって、退屈で苦痛
だったが、聴いて声に出すという訓練をやらされた。本文だけでなく、類型練習
などもテープにあって、鸚鵡のように繰り返し声に出して訓練した。
今から思えば基礎固めには役に立ったと思う。同じことはおそらくCD付きの
テキスト１つ買えば日本でも出来るだろう、と思った。
それ以外にも、会話の授業では先生が生徒１人ずつに質問し、自分で考えて
答える訓練も行った。これは韓国語教室に通うかネイティブの韓国人の友達が
いれば、費やせる時間は限られるが日本でも出来る。ＫＮ－ＴＶのドラマを
日々見るのもＯＫ。
授業が終われば図書館に行って単語の語彙と文法知識を増やすという方式で勉強
した。
　日本で独学で勉強するのが難しいのは、強制力がないため、本来、訓練して
身に付けていくべきプロセスを飛ばそうとしてしまうことだと思う。留学すれば、
そういった訓練の時間を週に最低15時間以上費やすため、差が出る。留学の
メリットはもちろんこれだけではないが、インターネットが普及した今なら、
本人のヤル気しだいで留学と同じ条件を作れなくはない。

留学して、訓練を受けていくうちに停滞していた韓国語力が伸びていく手ごたえ
を感じた。ところが、また壁にぶつかってしまう。

自分は如何にして韓国語を学んできたか　第2回

ボクの話は97年留学当時の話なので、少し古いかもしれないが、色んなサイトを
見ると各大学の語学堂のカリキュラムや方針はおおむね変わってないと思われる
ので、話を続けるとしよう。

ボクが通っていた延世(ヨンセ)大学がある新村の周りには、他にも梨花女子大や
西江大といった四年制大学があり、それらの大学でも外国人に韓国語を教える
語学堂を設けていた。梨花女子はよく分からないが、西江大には、留学前に
パソコン通信で知り合い、同じ韓国好きつながりで仲良くしていた友達(女性)が
ボクより３ケ月早く留学していた。
ボクがソウルに来たというので、韓国人の友達を紹介するから早速遊ぼうと連絡
があり、会うことになった。久々に再会し(その時に以前日記にも書いた親友に
なる韓国人キベを紹介してもらったのだが)その日本の友達(仮にSさんとしよう)
はたった３ケ月で、かなり韓国語を話せるようになっており、自分が同じくらい
の時期にそんなに話せるようになれるかなあと、期待と羨ましさに少し動揺した。

Sさんからいろいろ話を聞いていくと、西江大(ソガンデ)の授業は会話中心の
授業で、先生がまず課題や問題を与え、それについて外国人留学生同士が
韓国語を使って会話や討論をさせるという方式とのこと。例えば「自動車」と
いう単語が分からなければ「車輪が４つあって人が乗って、行きたいところに
いけるもの」という風に表現してでも韓国語で話すという、とにかく延世大の
方式とはかなり異なっていた。80％近く会話の授業だとも。
どっちのメソッドがいいんだろう････となりの芝は青く見えるというが、ボクの
その時の延大の１級クラス(その中でもクラスは12くらいあった)は、生徒が
12人くらいいて、みんな日本から来た、日本人か在日であった。みんな非常に
仲良くなったが休憩時間や放課後は日本語で話してしまうので、早く韓国人の
友達をたくさん作りたいと焦って来る。同じ考えの友達と意気投合して
ランゲージエクスチェンジ募集(日本語を勉強している韓国人と会ってお互い
教え合う)のポスターも作って大学構内の掲示板に貼ったりもしたが、問い合
わせはなかった。
一方、西江大のSさんの周りの生徒は日本人が少なく、普段日本語を話す機会
がないくらいだと聞いて、果たして延大にいていいんだろうか、と悩み始めた。

延世大は教科書に沿って先生が教え、基礎学力をしっかり整えていけば、
だんだん話せるようになるという方式であった。話す力・聴く力・読む力・
書く力を、級によって比率は異なるが、平均して向上させていこうという
カリキュラムだった。(もちろん授業はオール韓国語で、あと弁論大会や
合唱コンクール、ロールプレイングなど級が進むごとに色んなプログラムが
用意されていた）

留学生の誰もが思うのは「早く話せるようにないたい」「早く会話やTV番組を
聴き取れるようになりたい」ということだと思う。正直、読む力や書く力、
また発音やラボなどの時間は削っても、話す力と聴く力に費やして欲しい、
という風に思ってしまうもの。

結論を言えば、このようなボクの考えは間違っていた。結局、今自分が韓国に
かかわる仕事をしていられるのも、平均して４つの力をレベルアップさせて
いった結果ではないかと確信している。留学時代に真っ黒になるくらい
ノートにスペルを書きなぐり、教科書を丸暗記し、ひたすらテープを聴き、
また宿題で韓国語の作文をいっぱい書いて先生にチェックしてもらい、
今から思えばこういった地道な基礎体力作りが力になったのだと思う。
西江大と違って、延大は発音やイントネーションのチェックが厳しい。
この点に関してもしつこいくらい先生に直されたのは有り難かったと思っている。

１級当時のボクはニウﾝ(L)とイウン(○)を区別して、自分では発音が出来ている
と思ったが、単語によってはボクがきっちり発音できてないものがあることを
知った。例えば“梅雨”を意味するチャンマ(jang-ma)という単語を授業で発音
させられた時、他の生徒は出来るのにボクは10回以上言わされても出来なかった。
ｎとngの区別しようと舌の位置とか鼻に抜ける音を出すように気を使ってもダメ。
何度も言わされて結局自分でも分からず「まあ、OK」と過ぎたが、次の日の授業
でも復習があった。そしてやはりまたひっかかる。何でやねん、頭の中が真っ白
になりながら、何度も直されていくうちに、はたと気づいた。実はチャンマと
いう単語はchangのあとにma、つまりｍが来るので、無意識に上下の唇が閉じて
しまうのだ。だからｍにつられてngの発音をしながら唇を閉じていたのでｎに
なっていたらしい。先生の唇の動きを観察してやはりそうだと確信。そして
チャーンｸﾞ！(jang)、と口を大きく開け、きっちりあけっぱなしにしてから
素早く口をすぼめてMaと発音。やっときれいに発音出来た。（この一件は今でも
同窓会で当時のクラスメイトにモノマネされる思い出である）

しかし、そういった訓練の成果が目に見える形で実感出来るようになるまでには
時間がかかった。今から思えば韓国語を特に日常生活で不自由なく話し聴ける
ようになるには、だいたい3級になった後半くらい、つまり留学後８ケ月を経過
してからだった。1-2級の頃はペラペラレベルにはまだまだ道険しく、日本に
いた頃よりは格段の進歩していると思いつつも、地道な訓練に苛立っていた。

次回は、留学して半年間、１級から２級にかけての頃行った勉強法について
書こうと思います。

つづく

=======================================================================
◇日記◇
※詳細は楽天内のコミュニティサイト上で公開しています。
http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇(その2)自分は如何にして韓国語を学んできたか【連載】 - 2003-04-24
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ボクの話は97年留学当時の話なので、少し古いかもしれないが、色
んなサイトを見ると各大学の語学堂のカリキュラムや方針はおおむね
変わってないと思われるので、話を続けるとしよう。ボクが通ってい
た延世(ヨンセ)大学がある新村の周りには、他にも梨花女子大や西江
大といった四年制大学があり、それらの大学でも外…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20030424/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇自分は如何にして韓国語を学んできたか(1)【連載】 - 2003-04-23
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ボクが初めて韓国語の勉強を始めたのは92年秋。そう考えるともう
10年経つが、途中ブランクがあったり、留学したりと学習の進捗にム
ラはあるが、おおむね一定の発展をして来たように思う。今日は韓国
語を勉強中の方に何か助けになるような話はできないかと思い、自分
が行ってきた学習法を振り返ってみようと思う。簡…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20030423/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇あらためて感動、韓国２大土産 - 2003-04-21
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国の高級２大お土産、高麗人参と高麗青磁。週末あらためてその
素晴らしさを再認識した二つの話。◎不妊症に効果絶大、高麗人参。
週末、友達の引っ越し祝いパーティーに参加したが、その時出席され
た夫婦曰く、結婚後７年近く子供が出来ず、不妊治療をしていたが全
く効果なし。人の勧めで乾燥した高麗人参を毎日食べて…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20030421/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇駅メロをきわめたサイト紹介 - 2003-04-16
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　今日も最近見つけたお気に入りサイトを紹介したい。「発車ベル使
用状況」というサイトがある。URLはここだ。http://www.hassya.net
/ 要は、電車が発車する時に駅の構内でかかるメロディをMIDIにして
集めたサイトだ。会社の最寄り駅である高田馬場の駅メロが、3月から
鉄腕アトムのテーマ…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20030416/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇最強の国語辞典(Ｗｅｂ)を発見！ - 2003-04-15
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　韓国語の勉強というのは、イコール日本語の勉強をしていることに
もなる。もちろん韓国語に限らず、どんな外国語でもそうだが、特に
韓国語は日本語に近い分、１対１で一致する単語や概念があって当て
はめれるケースが大半なので、例えば翻訳などで細かいニュアンスに
こだわるとその分、日本語の奥深さを知らされることに…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20030415/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ＢｏＡ★ＢｏＡ★ＢｏＡ - 2003-04-14
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　すっかり春ですね。桜は散ってしまいましたが、花見にも行ったし、
ようやく鋭気を取り戻してきました。この頃、カルピスの宣伝でＢｏ
Ａをあちこちで見かけます。テレビ、自動販売機、また電車の中吊り
広告まで、がんばってますね。あちこちで見かけたＢｏＡをデジカメ
で撮り、サイトを更新しましたので見てみてください…
→ http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv/diaryold/20030414/

日韓Vわーるど　
本館：（建設中）http://www.nikkanv.com
別館：（楽天内）http://plaza.rakuten.co.jp/nikkanv

韓国語★単語マスター
携帯メルマガ：http://mini.mag2.com/pc/m/M0013750.html
携帯サイト　：http://k.excite.co.jp/hp/u/nikkanv/

ジャンル別一覧