講義 ： 通じる英語のカギ！！！
記：英語通訳 末次 賢治
「通じる英語のカギ」について
Welcome to Ken’s English World!!!!
This lecture shows you how to be a better English speaker.
さて、標題に関しまして、此処に、講義をさせて頂きます。
国際社会において、「通じる英語」とは、何でしょうか？
又、その為には、どうしたら良いのでしょうか？
１．広告宣伝にある英語学習方法への疑問
英語の勉強、訓練の方法は、様々です。年代、年齢によっても、
その方法が違います。
よくありますが、「英語を聞き流すだけで、習得できる」などの方法は、
幼児期の子供には最適です。しかし、社会人ともなると、日本語の癖が
付いているので、
この「聞き流す」方法は、効果がありません。
２．高校生～社会人に適した勉強方法
社会人にとって、「通じる英語」のカギがあります。
高校生～社会人にかけて、既に、日本語の表現、発話力が付いています。
これは、一見、英語の学習のとっては、邪魔になりがちです。
しかし、その「日本語の力」を逆に利用し、英語の力を付けるのです。
社会人にとりまして、この方法が良いと、私は思います。
事実、この方法に基づいた方法ですと英語の力が上がります。
３．日本語を『鏡』として、英語を見てみましょう。
英語と日本語は、１：１で、意味が同じ言葉というのは、全くありません。
「おはようございます」は、英語では“Good morning”と言います。
然し、「おはようございます」を日本語そのままに、英語にすれば、
“It’s too early.”となります。
この英文では、“Good morning”のニュアンスが、
出てきません。日本語の「おはようございます」は、
英語の文化では、 “Good morning”と 言います。
日本語の「おはようございます」と、同じ内容を持つ英語は、
“Good morning”という事です。
文字を訳しては通じません。英語－日本語は文化が異なり、
表現方法が違うからです。
４．文字でなく、内容を英語で言いましょう
日本文化に住む我々が、言いたい事、表現したい事を英語で言う場合、
言いたいことの内容を、それに相当する英語の内容に訳すのです。
文字で無く、内容を訳すのです。
日本人が、英語で話をするとき、或いは、日本語を英語に訳する時、
ついつい、日本語の「言葉」につられてしまい、意味不明の英語訳、
英語表現となります。
日本語文「パリで、色々見物して来ました。」を英語では、
何と言うでしょうか？
この様な場合、多くの日本人は「見物」を辞書で引いたりして、
英語を作ると思います。
文字を追って訳をするとそうなります。
が、しかし、その内容を汲み取って、訳すると、
簡単に、英語で言う事が出来ます。
「パリで、色々、見物して来ました」
→→ I saw a lot of things in Paris.
これで、十分に通じます。これが通じる英語です。
このためには、たくさんの英語を読み、日本語に訳す時に、
こなれた日本語、 「いつも、使っている様な日本語」で訳す事です。
この点は、これまでの授業で、私が言っていることです。
だから、旅行の話題での、
英語文（ I saw a lots of things in Paris. ）は、
皆さんが訳される様に、「パリでは多くのモノを見ました」ではなく、
「色々見物してきた」と、こなれた日本語で訳すのです。
そして、見物を see a lots of things と言える様に覚えるのです。
例文）My aunt took me to many places in New York..
「ニュ－ヨ－クでは、私の叔母が、
私を多くの場所に連れていきました。」と訳さずに、
「おばさんに色々、ニュ－ヨ－クを案内してもらいました。」
と言うのです。
そして、「案内してもらう」という事を英語で言うこと、
Takeを使って言えるようにするのです。
５．自分なりの表現辞典
日本語を鏡にして、英語を勉強する事とは、以上の様な事です。
たくさんの英語を読んで、自分なりの、表現辞典をつくれば、
英語の発話力は、 かなり急速に伸びます。
そして、これが、社会人に適した、英語の勉強方法です。
日本人が英語で通用出来ないのは、この辺りに、本当の原因があります。
日本語の言葉と文字をそのまま、英語にしても、通じません。
あくまで、内容を取って訳さないと、いけないのです。
６．英語の発想 / 論理的思考
それと、英語の発想を学ぶことです。
英語の発想は、「論理的思考」です。ですから、論理的思考を訓練すれば、
自ずと、英語の発想は、体得出来ます。
そのコツは、
-1. 結論 / 言いたい事を先に言う。
-2. 結論には、必ず、その理由を言う。
-3. その理由は、必ず、客観的に見て、「なるほど」と納得できるほどの
モノでなければならない。
-4. 意見と事実は、区別する。
-5. 短い内容を積み重ねる。だらだら言わない。
-6. 当たり前の事は言わない。無関係な事は言わない。
以上、意見を述べましたが、ご質問があれば、何なりと、
私まで、申し出て下さい。
ご質問は、どんな内容でも、いつでも、受付を致します。
末次通訳事務所
通訳 末次賢治 拝
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 国内旅行について
- 道南の旅４７・金森赤レンガ倉庫１－…
- (2024-11-26 06:27:17)
-
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 越生の今市 高札場跡（埼玉県越生町）
- (2024-11-15 22:18:23)
-
© Rakuten Group, Inc.
