○英語理解のための講義＃１★
それは、多分、
文を読んでいくと突然、途中で【動詞ing】や【動詞ed】で情報が繋がったりしている為でしょう。
－－－－－－－－－－－（昨夜のニュースから）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【China's state-run Xinhua news agency says】/→（最初の情報（主語+動詞）
【中国国営の新華社通信によると】
→→→→ここでこの情報を解釈し、理解したらこれを忘れます 。
*stateはこの場合は国、runは経営されている(過去分詞)
*state-runは、国営 ですね
a group armed with stones and axes/→次の主語部分
【石や斧で武装した民衆が】
＊armedはa groupの動詞でなくて、過去分詞型の【形容詞】です
～で(with)武装した、という意味合いです
例）a dump truck armed with misslesで、ミサイルで武装したトラック
【attacked police 】警察を襲撃した
【on Monday in Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture,】/
★→→場所と時間は必ず必要ですね
【killing one police officer and injuring several others.】
警官１人を殺し、数名を負傷させた、（これにより警官1名死亡、数名負傷）
＊このkillingや injuringは、人を死・負傷させる、
との他動詞（他人を～させる）です：
＊killing や injuringの主語（警官を殺したり負傷させたりしたのは、
a groupですね
＊attacked したの主体と同じ主語（主体）ですから、
and the group killed -- and injured--とするべきところを、
and （接続詞）とthey（＝the group）を省いているのです
省く代わりに、省いているというサインを出すために、killing --
injuring--とing形を使っているのです
*また この ingは、同時進行、という事です
警察を襲撃して、同時に、警官らを死傷させる、という事ですね：
では何故上の様に省いて、--,killing - and injuring ～とするか？
理由は簡単です。そのほうが、書く上、話す上で効率が良いからです
and the group と3単語分、言葉を少なくしても
いいたい事が伝わるのですからね。
英語はなるべく、短く、軽く使うのが良いのです。 お分かりですか？【Ken's Office】
© Rakuten Group, Inc.
