PR
ニッチな芸術
自分の日常的なことを中心に、これまでや今の社会に感じる不安や疑問を解いていきたいと思っています。 確信を持ちつつも社会には反映されないことが多くあります。ここでは声を挙げても届かないことが話題になりがちです。 基本的に諦観、独り言＆覚書なので不拡散希望（笑）、隠れ家的な日常日記と見ていただければ幸いです！ 試用的に「はてなブログ」と同時に更新します。 ↓よろしくお願いいたします！ https://butalatta.hatenablog.com/
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)危機
(61)料理
(13)音楽のプロ
(7)作曲家
(28)新しいこと
(25)報告
(1)芸能人格付けチェックMUSIC
(5)空
(2)駅名
(2)珍品
(7)桜
(7)教育
(4)旅
(257)ビストロ
(3)芸術
(20)キャッシュレス化
(1)ダンス
(1)オリンピック
(12)我が音楽語法
(1)和風
(1)地球温暖化
(1)フィギュアスケート
(5)ネガティヴからポジティヴへ
(18)報道
(64)今だから
(194)美味しいもの
(44)自分のこと
(29)吹奏楽
(1)起死回生
(1)クラシック音楽
(16)ネット社会
(12)戦争
(5)決定的な文化の違い
(36)アップデート
(1)おかしいでしょ！
(101)バブルバス
(14)祈り
(2)強かに生きる
(173)評論について思う
(2)戯言
(8)お風呂の時間
(86)AI
(9)チャットGPT
(18)柔道
(1)映画
(2)自由が丘
(84)皇族
(1)ACジャパン
(1)スポーツ
(3)テレビドラマ
(2)街並み
(2)自由が丘ではない
(8)政治家
(22)武蔵小杉
(1)昭和の世界
(2)文章表現のこと
(1)ジビエ料理
(1)目黒川
(2)目黒
(13)マイナポータル
(2)セルフレジ
(1)中華料理
(2)正義とは思い込み
(2)こぶた
(1)言霊
(2)原発との闘い
(1)コンビニ生活
(3)とんかつ
(1)不思議体験
(1)スーパーマーケット
(8)兵庫県知事選
(1)シュールな世界
(1)券売機
(1)消防設備点検
(1)ホテル
(1)日常の変化
(9)銀行
(1)選挙
(4)A. シェーンベルク
(3)I. ストラヴィンスキー
(4)B. バルトーク
(2)岩城宏之語録
(3)新語・流行語
(1)渋谷
(1)郵便局
(2)鵜の木
(1)下丸子
(1)コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.01.21
テーマ： 作曲家について(10)
カテゴリ： 今だから
昭和と令和ではまったく変わったことがよく取り沙汰されます。
それは文化の面では昭和のほうが風情があり深いとも思います。
今では世代間ギャップに繋がり、
令和世代が昭和世代をどう見ているかに関わると思います。
学生の頃、作曲をした作品にタイトルを付ける時に、
フランスへの憧れが強過ぎて実際はよくわかっていないのに、
フランス語をカタカナに変えてタイトルにしていました。
勉強したフランスの作曲家の教えや影響を表明するためです。
矢代秋雄や三善晃のタイトルや楽譜にもフランス語が見られ、
フランス語には男性形と女性形があり使い分けが難しいこと、
表現やニュアンスが日本語とは異なり意味を取り違えやすいです。
もっとも良くないのは正確な発音はカタカナに置き換え辛いのに、
固有名詞以外までカタカナで書くことです。
今でもフランスワインを買う時にカタカナ表記されている日本名が、
3本に1本くらいがフランス語の発音と違っています。
例えば、フランスの作曲家 Edgard Varèseはアメリカに帰化しました。
エドガー・ヴァレーズが一般的な日本語読みですが、
時々フランス語読みを大袈裟にして「エドガール」と書いたりします。
しかし、末尾の「ル」の発音は微弱で入れないほうがいいと思います。
彼の作品に1931年に作曲されたIonizationという作品があります。
いずれで表記しても間違いではありませんが日本での表記は訳した、
「Ionization 電離」と書くのがよく意味がよく伝わります。
音楽、こと作曲家の名前についてはこれまで読みが変わってきました。
作曲家 Paul Dukasはフランス読みでは末尾の「s」を発音しないために、
「デュカ」と呼ばれることが一般的でしたが日本では「デュカス」で、
フランスにはIbisと言う大手ホテルチェーンがあります。
タクシーでHôtel Ibisを「オテル・イビ」と伝えたところ、
「あ〜？ イビス？」と指摘されこの末尾の「s」は読むと知りました。
英語発音であればIbisは「アイビス」ですからそれとも異なります。
作曲家のDarius Milhaudは日本ではミヨーで通っていますが、
読みから言ってもミローが正しく日本では修正されていません。
Henri Dutilleuxは以前はデュティーユでしたが後にデュティユー、
ワインの産地、ボジョレーとボージョレ。どっちでもいいと思います。
表記でもSaint-Saënsをサン=サーンスと書くのが今もなお伝統ですが、
地名のSaint-Michelはサン・ミッシェル、
Saint-Germain-des-Présはサン・ジェルマン・デ・プレ、
サン＝ジェルマン＝デ＝プレと書くとウザいわけで変えていいのです。
Violinはヴァイオリンが正しく「v」は「ヴ」に徹底すべきです。
Maurice Ravel はほぼ「ラヴェル」に統一され「ラベル」は少ないです。
しかし、NHKは習慣からか楽器名において「バイオリン」と表記します。
外国人からすれば論理的でない不統一に日本への違和感を感じるでしょう。
最初に名付けた人、訳した人があまりに昔なので、
ちょっとおかしい発音や訳がフランス語にはたくさんあります。
そんなカタカナで覚えてフランスで命懸け？で話しているのに通じず、
コミュニケーションが取れないのは日本人の問題でもあります。
耳がよければ話すことはできるようになりますが、
文章をつくることはより難しくいつもどこか間違えます。
曲名を正式に伝える際に原語と日本語の両方で記すのは、
記載ミスや適切な訳が難しかったり訳がいくつかあるからです。
前世紀は世界の共通言語が英語でしたが、
今は要人でも母国語を話しそれを的確に通訳する人がいます。
難しいことを話しても同時に正確に訳せるようになりました。
昔のように気取って話す外国語はもう必要ありません。
日本で演奏するのにあえて外国語のタイトルしかつけない人、
またそれをカタカナにした日本語はもっとわかりにくいです。
意味不明の難しい言語のタイトルをわざとつけたりするのも日本的で、
言葉はコミュニケーションを補足するという原則から逸脱しています。
音楽的にはごく普通の表現なのにタイトルだけは仰々しいものや、
なぜかフランス語などの外国語をつけるのは時代遅れでしょう。
よく見るようになった「世界初演」も昔のように「初演」でいいし、
印象操作するような表現に同じ日本人としてはうんざりしています
それは文化の面では昭和のほうが風情があり深いとも思います。
今では世代間ギャップに繋がり、
令和世代が昭和世代をどう見ているかに関わると思います。
学生の頃、作曲をした作品にタイトルを付ける時に、
フランスへの憧れが強過ぎて実際はよくわかっていないのに、
フランス語をカタカナに変えてタイトルにしていました。
勉強したフランスの作曲家の教えや影響を表明するためです。
矢代秋雄や三善晃のタイトルや楽譜にもフランス語が見られ、
フランス語には男性形と女性形があり使い分けが難しいこと、
表現やニュアンスが日本語とは異なり意味を取り違えやすいです。
もっとも良くないのは正確な発音はカタカナに置き換え辛いのに、
固有名詞以外までカタカナで書くことです。
今でもフランスワインを買う時にカタカナ表記されている日本名が、
3本に1本くらいがフランス語の発音と違っています。
例えば、フランスの作曲家 Edgard Varèseはアメリカに帰化しました。
エドガー・ヴァレーズが一般的な日本語読みですが、
時々フランス語読みを大袈裟にして「エドガール」と書いたりします。
しかし、末尾の「ル」の発音は微弱で入れないほうがいいと思います。
彼の作品に1931年に作曲されたIonizationという作品があります。
いずれで表記しても間違いではありませんが日本での表記は訳した、
「Ionization 電離」と書くのがよく意味がよく伝わります。
音楽、こと作曲家の名前についてはこれまで読みが変わってきました。
作曲家 Paul Dukasはフランス読みでは末尾の「s」を発音しないために、
「デュカ」と呼ばれることが一般的でしたが日本では「デュカス」で、
フランスにはIbisと言う大手ホテルチェーンがあります。
タクシーでHôtel Ibisを「オテル・イビ」と伝えたところ、
「あ〜？ イビス？」と指摘されこの末尾の「s」は読むと知りました。
英語発音であればIbisは「アイビス」ですからそれとも異なります。
作曲家のDarius Milhaudは日本ではミヨーで通っていますが、
読みから言ってもミローが正しく日本では修正されていません。
Henri Dutilleuxは以前はデュティーユでしたが後にデュティユー、
ワインの産地、ボジョレーとボージョレ。どっちでもいいと思います。
表記でもSaint-Saënsをサン=サーンスと書くのが今もなお伝統ですが、
地名のSaint-Michelはサン・ミッシェル、
Saint-Germain-des-Présはサン・ジェルマン・デ・プレ、
サン＝ジェルマン＝デ＝プレと書くとウザいわけで変えていいのです。
Violinはヴァイオリンが正しく「v」は「ヴ」に徹底すべきです。
Maurice Ravel はほぼ「ラヴェル」に統一され「ラベル」は少ないです。
しかし、NHKは習慣からか楽器名において「バイオリン」と表記します。
外国人からすれば論理的でない不統一に日本への違和感を感じるでしょう。
最初に名付けた人、訳した人があまりに昔なので、
ちょっとおかしい発音や訳がフランス語にはたくさんあります。
そんなカタカナで覚えてフランスで命懸け？で話しているのに通じず、
コミュニケーションが取れないのは日本人の問題でもあります。
耳がよければ話すことはできるようになりますが、
文章をつくることはより難しくいつもどこか間違えます。
曲名を正式に伝える際に原語と日本語の両方で記すのは、
記載ミスや適切な訳が難しかったり訳がいくつかあるからです。
前世紀は世界の共通言語が英語でしたが、
今は要人でも母国語を話しそれを的確に通訳する人がいます。
難しいことを話しても同時に正確に訳せるようになりました。
昔のように気取って話す外国語はもう必要ありません。
日本で演奏するのにあえて外国語のタイトルしかつけない人、
またそれをカタカナにした日本語はもっとわかりにくいです。
意味不明の難しい言語のタイトルをわざとつけたりするのも日本的で、
言葉はコミュニケーションを補足するという原則から逸脱しています。
音楽的にはごく普通の表現なのにタイトルだけは仰々しいものや、
なぜかフランス語などの外国語をつけるのは時代遅れでしょう。
よく見るようになった「世界初演」も昔のように「初演」でいいし、
印象操作するような表現に同じ日本人としてはうんざりしています
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今だから] カテゴリの最新記事
-
要らない音（音楽）（２） 2026.05.22
-
移民は潮時を見極める時 2026.05.15
-
歳を重ねて気を付けるべきこと 2026.05.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
