できるところから一つずつ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

noriko5858

フォローする

フリーページ

コスモス本誌へ

< 新しい記事

新着記事一覧(全3284件)

過去の記事 >

January 28, 2006

バンクーバーの歌会で「小母」という字を使った作品があったので、「小母」は「他人の大人の女性」のことかと思って解釈したら、作者から「 小母は『母の妹』 のことだと辞書に出ていたので、そのつもりで使ったと説明があった。
「作者がちゃんと調べた上で、意識的に使った漢字だったら」と納得し、一件落着。

ところが、たまたま、今日、ＭＳワードで文章を作っているときに、「伯母」を呼び出す必要があって「おば」と入力。変換をかけたら、 伯母、叔母、小母 のほかに、「 女偏に弟 」という字が出てきた。

むむ・・ 女偏に弟 という字は、この年になるまで使ったことがない。
（ワードの方も、表示だけはしたものの、ＨＴＭＬ違反になってブログにＵＰすることはできないので、滅多に使わない漢字であるにちがいない。）
oba

気になって漢和辞典で調べると、これは（１）いもうと、（２）夫の弟の嫁　だそうだ。

「妹」や「夫の弟の嫁」をどうして「おば」と読むのかよくわからないけれども、私にも「夫の弟の嫁」にあたる関係の女性は１名いるので、とりあえず覚えておこう。
3月には主人の弟の息子の結婚式があるので、パーティーでの雑談の種くらいにはなるだろう。

ついでに、「 女偏に似 」は「じ」と読み、「兄嫁」のことだそうだ。
女に似て非なるもの？　まあ、失礼な。とはいえ、特に「女」らしくもしていないので、自分の場合に限り、一応は納得しておこう。

隣に目を移すと娥という字があった。「が」とよみ、（１） みめよい、うつくしい。（ ２）美人　とある。「自分の女は美しいぞ！」と、恋で盲目になった男が作った字に違いない。（？）
結婚式でおむこさんをからかうのには、便利そうな字だ。

では、女と母が一緒になる字もあるかしらと、目を移すと「姆」は「ぼ」と読み、（１） かしずき、つきそう婦人。うば　（２） おんなの教師 　のほかに、（３） あによめ。

おっと、私は主人の妹たちに「かしずいた」ことなどない！　タイヘンだ！
（逆に、いつも気を使ってもらっているのに・・・）
それにしても、「女に似ている、かしずく人」とは、昔の中国の兄嫁サンは苦労が多かったのですねえ。

「では、では・・・」と探し当てたのが、姑夫（こふ）で、（１） 父の姉妹の夫 、（２） 夫の姉妹の夫 　だそうだ。
父でも夫でも同じというのが気になるが、父も夫も、家庭内では女にとって絶対的権力者であるという点では、同じようなものだったのだろう。
何しろ、昔の中国では、「女子と小人」は人間の数に入っていなかったのだから。

亡くなった母が妣、亡くなった父が考、その他、血縁関係を表す漢字や、それを組み合わせた熟語が多いのは、昔の中国でそれだけ血縁関係の表現に潔癖だったのかもしれない。

辞書にあるこれら言葉の総てが、現在、普通に使われているわけではないだろうけれども、短歌などでは、このあたりの言葉を上手に使うことが、「少ない字数に多くの意味を込める」上での裏技になりそうな気がする。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 February 7, 2006 12:29:21 AM
コメント(2) | コメントを書く

[短歌に関するハナシ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「女偏に弟」という字(01/28)

奥山さん

漢字の魅力ってすごいですね。私の職場には、漢字にのめり込んだカナダ人女性がいて、左肩に「永」の一字を彫り込みました。刺青です。漢字の絵柄や一字の意味の深さに感動したそうで、次は、
Ｃreativeより「創」か「想」の字を彫るそうです。左肩より縦に腰の位置まで、気に入った漢字を並べたいんですって。
(January 29, 2006 02:10:23 PM)

返事を書く

Re[1]:「女偏に弟」という字(01/28)

noriko5858

奥山さん
＞漢字の魅力ってすごいですね。
本当に！
すばらしい文化だと思います。（クイズみたいなところもあるけれども）
なのに、どうして簡字体なんかつくちゃったんでしょうねえ、ご本家の中国は。
たとえば、炒麺　のことを、炒面　と書いてあっても、感じがでませんもの。麦の字がぬけた麺なんて、ビーフンとの区別もつかないわっ・・・

＞左肩より縦に腰の位置まで、気に入った漢字を並べたいんですって。

そういうところ、ちょっと日本人とは感覚が違うかもしれないけれども、個性的ですね。

奥山さんは、何という漢字がお好きですか？
(January 30, 2006 08:19:35 AM)

返事を書く