できるところから一つずつ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

noriko5858

フォローする

フリーページ

コスモス本誌へ

< 新しい記事

新着記事一覧(全3284件)

過去の記事 >

February 11, 2006

願ひごとかけつつレーズンかみしめる十二個の夢　甘く酸い味

年越しの夜にこんな楽しいことをするのは、どこの慣わしなのだろう・・・と、興味深く思っていたら、アルゼンチンのブエノス･アイレスでの慣わしだそうだ。

ブエノス・アイレスで、バンドネオンの音楽を流しながら、タンゴのリズムでレーズンを食べながらの歳を越す！

それも、南半球だから夏の夜、やっと涼しくなった風の中で・・・　一度は、是非経験したい話である。

作者の話によると、ニューイヤーズパーティーなどに行くと、そのお宅で、小さな袋に12粒のレーズンをいれた袋をたくさん用意して、12時少し前になると配ってくれて、皆は１2時になったら、食べ始めるのだそうだ。

さて、この一首、住んでいた人だからこそ詠めるとても面白いところを詠っていて、楽しい。

会では、詞書きが長すぎるとの意見が出て、それは確かなことなので、さまざまな試みがされた後

年越しの願ひを秘めて十二個のレーズンを食むブエノス・アイレス

で収まったが、今見直すと、「秘めて」は「篭めて」くらいに留めてもよかったかと思う。

さらに、結句、「ブエノスの夜」がよいかという案もあったが、分かりにくいということで、「ブエノス・アイレスの夜」になり、それでは字余りだし、「年越し」だから「の夜」はわかるということで削除してしまったが、今見直すと、「ブエノスアイレスが食べる」ような文脈になってしまったから、字余りでも「に」くらいは必要だったかとも思う。

その上、一首の中で多くのことを言おうとしすぎた感もあるので、むしろ、詞書の部分をそのまま、もう一首として二首並べる方が生き生きとした作者の気持ちが残ったかもしれない。よくなったような、いじりすぎたような・・・。

この一首に限らず、読む人が状況を知らない場面を読むとき、一首が「わからない」作品になったり、説明的表現になったり、詞書が長くなったりすることがよくある。

そのあたりが、いわゆる「海外詠」がいつもぶつかる問題であり、そこをどうクリアーするかが悩みでもあり楽しみでもある。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう