†秘密の道標†

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

甲斐奈みつき.

フォローする

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

ゆう@ とうとう出ちゃったねうわさは本当だったよ。 <small> <a hre…

あいりsweet10 @ Re:ショック！(06/24) 遺書とかはかいたことはないですね、私は…

あいりsweet10 @ Re:眠れないこころ。そのに(06/29) こんにちは。蚊はうざいですね。あの音…

フリーページ

みつきのらくがき

< 新しい記事

新着記事一覧(全70件)

過去の記事 >

2004年11月20日

連続書き込みごめんなさい！（もはや日記ではない）
さっき、19日の日記を翻訳したらほんとにおかしな文章ができたから載せるね↓

｛通常の日記｝
今日お風呂入らなかったしー。最悪だナ
あのね、今日は気分的にオタク系なの！こういう日もあっていいじゃん！
もう何でも良いやー（ヲタクの方ごめんなさい）ぷわわわわー
なんだか最近の日記の内容が薄い気がするんだけれど
どうしよう、まずったなぁ。。
何か良い体験はないものか。

There was no bath ON today and it is -. it is the worst -- NA
It is a nerd system according to the mood of the moment that ね and today! じゃん which may also suit such days!
It is already right disagreeable-(direction I'm sorry of WOTAKU) ぷわわわわ - anything.
Although the contents of the latest diary feel somehow that it is thin
The method of comrades, まずったなぁ. .
Some good experiences cannot be found.

｛↑の英文をさらに日本語に翻訳｝

今日の風呂ONはありませんでした。
また、それは―です。
それは最悪の事態です--NAそれは時のムードによってオタク・システムです、
そのね、そして今日!

それは既に正しい、嫌(方向、すみません、WOTAKUの)(ぷわわわわ)何でも。
それが薄いと最新の日記の内容はなんとかして思いますが同僚、まずったなぁの方法。。
いくつかのよい経験は見つけることができません。

Σオタク・システムって一体ぃぃーーー！？

こんな言葉が翻訳文に出るのはこれが最初で最後だよ！（勝手に断言）

だってオタク・システムとか書いてあっても文面は超真面目なんだもん！なにげにムキになってるし。
ぜひとも時のムードとやらに流されてみたいですナ！

あぁヲタク万歳ー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう