PR
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
ＮorＯ
正直待たせすぎた。反省してる。
2006.07.26
カテゴリ： くろくろりー
eBayで落札者を狂喜させてる漢（オトコ）＠／□。です。俺んとこから落札→届いた荷物を開封して、落胆した人はいません。断言できるくらい、感謝感激のメールが来ます。 証拠
さて、今日もアメリカンな落札者様からお礼のメールが来ました。
Hello!
Thank you very much for the fun things you sent with the doujinshi. I enjoyed it all! I would like to ask one question also. You sent the doujinshi in a very nice plastic folder. Would it be possible to get more of those folders? They are perfect for some artwork I have and I could use at least 10 of them!
arigato gozaimasu!
(I am trying very hard to learn to read Japanese! I'm not very good yet but I will keep trying!
翻訳サイトで翻訳してみると
こんにちは!
あなたがdoujinshiで送ったおもしろいものをありがとうございます。 私はそれのすべてを楽しみました! 1また質問したいと思います。 あなたは非常に良いプラスチックのフォルダーでdoujinshiを送りました。 それらの一層のフォルダーを手に入れるのは可能でしょうか? 私が持っている何らかのアートワークに、それらは完全です、そして、私は少なくともそれらの10を使用することができました!
私は、日本語を読むのを非常に一生懸命学ぼうとしています!(それほどまだ良くはありませんが、私は試み続けるつもりです!
すんません、誰か、ヘルプme...
さて、今日もアメリカンな落札者様からお礼のメールが来ました。
Hello!
Thank you very much for the fun things you sent with the doujinshi. I enjoyed it all! I would like to ask one question also. You sent the doujinshi in a very nice plastic folder. Would it be possible to get more of those folders? They are perfect for some artwork I have and I could use at least 10 of them!
arigato gozaimasu!
(I am trying very hard to learn to read Japanese! I'm not very good yet but I will keep trying!
翻訳サイトで翻訳してみると
こんにちは!
あなたがdoujinshiで送ったおもしろいものをありがとうございます。 私はそれのすべてを楽しみました! 1また質問したいと思います。 あなたは非常に良いプラスチックのフォルダーでdoujinshiを送りました。 それらの一層のフォルダーを手に入れるのは可能でしょうか? 私が持っている何らかのアートワークに、それらは完全です、そして、私は少なくともそれらの10を使用することができました!
私は、日本語を読むのを非常に一生懸命学ぼうとしています!(それほどまだ良くはありませんが、私は試み続けるつもりです!
すんません、誰か、ヘルプme...
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[くろくろりー] カテゴリの最新記事
-
メルマガ復刊してみた 2008.10.04
-
新規でｗ 2008.03.24
-
ＰＨ百貨店 in 字幕in 2007.06.30
Re:英訳求む。(07/26)
ばらの騎士
さん
ビニールのブックカバー（？）、書類入れ（？）みたいなものでしょうか。
同じ物が少なくともあと10個くらい欲しいなあ…
自分のコレクションにもぴったりだ…
どこで手に入れたのかなあ…みたいな。
どういうものかわかりませんが、アメリカでは売っていない特殊文具？？なのでしょうか…
(2006.07.26 20:01:40)
同じ物が少なくともあと10個くらい欲しいなあ…
自分のコレクションにもぴったりだ…
どこで手に入れたのかなあ…みたいな。
どういうものかわかりませんが、アメリカでは売っていない特殊文具？？なのでしょうか…
(2006.07.26 20:01:40)
Re:英訳求む。(07/26)
歩くオレンジ
さん
同人誌に楽しいオマケを色々つけてくれてありがとうございました。
ぜんぶ楽しめました！
また、ひとつ教えて頂きたいのですが。
同人誌の入っていたプラスチック（またはビニール）製のフォルダーが
とてもよかったんですが、
同じものをもっと入手することはできますか？
自分の持ってる作品にちょうど良いので少なくとも10部ぐらい欲しいのですが。
アリガトーゴザイマス♪
日本語を読もうとすっごく頑張ってます！
まだまだですが、努力していこうと思ってます。
･･･ということで、同人誌のクリアファイルか何かの
包装が気に入ったのではないでしょうか。
日本じゃ当然のサービスですが。
(2006.07.26 22:19:14)
ぜんぶ楽しめました！
また、ひとつ教えて頂きたいのですが。
同人誌の入っていたプラスチック（またはビニール）製のフォルダーが
とてもよかったんですが、
同じものをもっと入手することはできますか？
自分の持ってる作品にちょうど良いので少なくとも10部ぐらい欲しいのですが。
アリガトーゴザイマス♪
日本語を読もうとすっごく頑張ってます！
まだまだですが、努力していこうと思ってます。
･･･ということで、同人誌のクリアファイルか何かの
包装が気に入ったのではないでしょうか。
日本じゃ当然のサービスですが。
(2006.07.26 22:19:14)
和訳ありがとうございます
／■。
さん
ばらの騎士さん
歩くオレンジさん
お二人様、ありがとうございます
うう、大変助かりました。
なるほどねぇ!!
１００均で売ってるケースに、アニメモノのクリアファイルを入れて、更にアニメ下敷きとガチャポンとキーホルダーと犬夜叉の最新話を雑誌から切り取って一緒に送ったんだった。それでも送料は初期設定を超えることはなかったので、そんままアメリカに発送したんです。
はて?
ケースが欲しいのか、クリアファイルが欲しいのか、どっちだ？ もいっかいメールしてみようｗ
和訳ありがとうございました。
進展があればまた報告します。ではでは。 (2006.07.27 10:25:07)
歩くオレンジさん
お二人様、ありがとうございます
うう、大変助かりました。
なるほどねぇ!!
１００均で売ってるケースに、アニメモノのクリアファイルを入れて、更にアニメ下敷きとガチャポンとキーホルダーと犬夜叉の最新話を雑誌から切り取って一緒に送ったんだった。それでも送料は初期設定を超えることはなかったので、そんままアメリカに発送したんです。
はて?
ケースが欲しいのか、クリアファイルが欲しいのか、どっちだ？ もいっかいメールしてみようｗ
和訳ありがとうございました。
進展があればまた報告します。ではでは。 (2006.07.27 10:25:07)
Re:和訳ありがとうございます(07/26)
歩くオレンジ
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
