ポチコちゃんのお部屋

The Japan Times 9/29

http://www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?fm20020929a4.htm

The Japan Times ’02.9.29（翻訳：ちゃーりーさん）

絹のようなテナー・ヴォイスとセクシーでスマートなルックスでオーディエンスを魅了する平井堅を何度目にしたことだろう。３０歳、１８３ｃｍの平井堅はファンク・Ｒ＆Ｂのエッセンスを取り入れた「ＳＴＲＡＷＢＥＲＲＹ　ＳＥＸ」や「ＬＡＤＹ　ＮＡＰＰＥＲ」といったナンバーで聴く者の心に火をつける。
驚くべきことに、大阪生まれのこのミュージシャンはお得意の湿っぽいラブ・バラードではなく、かつては小学校唱歌やむずがる赤ん坊への子守唄として歌われた、１９世紀のアメリカの楽曲「大きな古時計」で、日本のシングルチャートのトップに躍り出た。

６０万枚の売上は平井をＪ－ＰＯＰの第一人者としての地位を確かなものにした。彼は他のアジア圏でも成功を納めている。

このミュージシャンはその成功に満足しているだろうか？　答えは「ＮＯ」だろう。ごく最近の『Ｔｈｅ　Ｊａｐａｎ　Ｔｉｍｅｓ』でのインタビューに答えた控えめな平井堅ならば。

「ぼくはスターなんかじゃないんです。」と、お馴染みの不精髭をたくわえた平井はうつむいて言う。「失敗をいつも恐れています。」

（彼は英語も流暢だが、インタビューは日本語で行われた。）

自信に満ちたその目の輝きを見なければ、平井には自信がないのかと思う人もあるかもしれない。

音楽には縁のない建築家とその妻の間に生まれた子供、平井が控えめであるのは天性のものだろう。

そしてまた、デビューから２０００年に彼の最初の大ヒットとなった「楽園」までの７年間で、彼は控えめになることを学んだ。（「楽園」のブレークは平井の才能だけでなく、日本人がＲ＆Ｂやブラック・ミュージックを受け入れる時流に乗ったということも理由のひとつだろう。）

彼は日本のファンのハートを掴み、海外に目を向ける。平井堅の新たな挑戦に注目しよう。１月には、彼はウタダヒカルに続きはじめての日本男性歌手として『ＭＴＶ　アンプラグド』に出演する。

『日本で成功できたのはどうしてだと思いますか？』

運です。幸運といいスタッフに恵まれたことです。気力も重要ですが、僕は身体的にも精神的にも強くない。疲れますよ。

『冗談でしょう！それじゃあ、話は変わって、人はあなたの音楽をＲ＆Ｂと呼びますが、あなた自身はどう呼びますか？』

僕はジャパニーズ・ポップ、歌謡曲と呼びます。Ｒ＆Ｂやソウル・ミュージックは僕の音楽の中の１つではあります。でも、それは僕のやってることの一部でしかない。結局僕は日本人だし、１００％Ｒ＆Ｂを理解できないでしょう。それに、演歌や沖縄民謡も好きなんですよ。

『「大きな古時計」をリリースしましたね。どうして童謡なんでしょうか？』

童謡は、小さい頃から親しんできたものです。暖かくて優しい。それは複雑な音楽構成によるのではなく、シンプルなメロディの美しさからでしょう。それを歌うのが気持ちいいだけです。

「大きな古時計」を歌うと、ノスタルジアや喜びやメランコリーを感じます。「大きな古時計」を歌っていると６、７歳の子供の頃に戻れるんです。

『音楽業界に入ったきっかけは？』

３歳の頃から歌手になりたいと思っていました。でも、本格的に考え始めたのは１８歳の時に部活で歌うようになってからです。１９歳の時にソニーのオーディションで優勝して、それがデビューにつながりました。

『すごい１年でしたね、それは。』

だから、運なんですよ。

『ところが、１９９３年から２０００年まで大したヒットがなかった。その間、どうやって前向きに考えていましたか？』

まず、幸運なことに、レコード会社が僕を首にしなかった。（笑）それに、毎月のライブや作曲やラジオ出演で忙しくて、タオルを投げる事（？？？）を考える暇もなかった。

『物事を気にしますか？』

すごく！１つは、休暇が欲しい。それに、ステージに立つ前に心を落ち着かせる方法を知りたい。そして、売上を気にするのをやめて、静かな気持ちでいたい。イルカやなんかみたいに。

ライブの前、緊張するのが嫌です。ステージの上で頭の中が真っ白になったことは何度もあります。これほど怖いことはないですよ。それに比べたら、スカイダイビングなんて公園で散歩するくらいのものです。

『海外にも進出していますね。２０００年６月に下手な人はステージから引き摺り下ろされるハーレムのアポロシアターに出た時は、どうでした？』

僕の前に出た女の人は１０秒しか歌えませんでした。ステージの横でそれを見た時、冷や汗が出ました。

僕はゲストとして紹介されたけど、アフリカン・アメリカンの観客は僕を知らないのでブーイングが来ました。そのうるさい人達１人１人の顔がはっきりと見えたけど、そのことは忘れて歌いました。最後にはブーイングよりも拍手の方が多かったんです。

『ブラック・ミュージックはどのくらい好きなんですか？』

実は、１８までは日本のポップスだけを聴いていたんです。１９、２０の時にアース・ウインド＆ファイヤーやスティーヴィー・ワンダーを聴き始めて、「なんで今までこれを聴かなかったんだ？」って後悔しました。スティーヴィーはメロディーメイカーで、天才で、僕にとっての神様です。

ブラックミュージックのセクシーさ、エモーション、ヴォーカルの深みが好きです。もちろんロックも好きですが、ブラック・ミュージックにより深さを感じます。

『１月に「ＭＴＶアンプラグド」に出演しますね。何か考えていますか？』

まだ何も考えていませんが、何をするにしてもシンプルに行こうと思います。行って、いつものように音楽を届けるだけです。

チョウチョの悪い例を見る（？？？）のは分かっています。つまり、すべての人が僕に注目する。リラックスして歌えれば、それで幸せです。

翻訳：ちゃーりーさん

ちゃーりーさん、ありがとうございました！

・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・

以下は自動翻訳にかけた結果です。（＾＾；
「イチゴ性別」…（＾＾；（＾＾；
悲しいときにでも読んでください。笑えます。。

The Japan Times ’02.9.29（翻訳：自動翻訳さん）

ケンHirai:魂から魂エリックPrideauxによって私たちは、ケンHiraiがそれに時間をもたらし、かつ再び時間を計るのを見ました:彼の絹のような要旨声での聴衆およびそれらのセクシーにほっそりした詳細に見ることを魅了してください--あたかもそれから彼の音楽hassomehowが放出しなかった情熱のどんな低下も絞るかのようにステージ上で大気を練ること。

Hiraiケン30歳、そしてひょろ長い魅力の183cm、Hiraiは、「イチゴ性別」、「愛あるいは渇望」および「Ladynapper」のようなタイトルを備えた?tァンクかつR&Bすばらしい数の感覚的な実行で心臓を燃えて飾ります。それは、ある驚きとしてそれでは来ます、その先月の間、大阪生まれの選手は、別の蒸気のラブ民謡ではなく主として気難しい新生児のための公立中等学校歌および子守歌として今まで名高い「祖父時計」と呼ばれる、19世紀のアメリカ人調子で日本のシングルス図表で首位を占めています。600，000のコピーの販売で、そのリリースはHiraiを安全にしました、J-ポップの主要なスターのうちの一人としての固体の地位。さらに、彼はアジアを横切って下記を獲得しました。したがって、成功はすべて選手の頭に行きましたか。答えは、そうであるように見えます、ない――少なくとも、ない、ケンHiraiが、ホームでいる場合、最近のインタビューでの日本タイムズと話した、控え目な人のような何でもである場合。

「私は実際に星ではない」、彼の商標3日間の刈り株を着用して?｢るHiraiは、彼の膝へ言います。「私は、常に失敗を心配します。」(Hiraiは英語で自活することができますが、私たちは日本語で対話しました。)彼の目および彼の確信している関係の中の自信のある輝きなしでは、一つが、Hiraiが自尊心をすべて欠いたと仮定するかもしれません。音楽をめったに恐らく聞かなかった建築家および主婦の息子、Hirai、彼の贈り物について控え目で、始められました。それ、あるいは、彼は約束する新しい才能として1993年にソニー・レコードと契約することと最後に彼の1位を得点することの間の7長年間で謙遜を学習しました、気迫のある民謡「Lakuen」--R&Bおよび黒い音楽の他のジャンルのために日本でHiraiの自然な才能だけでなく高まっている感謝によっても可能になった破損--で2000年にメガ打たれました。彼は、日本のリスナーの心を捕らえており、海外の市場に彼の目標を定めました。ケンHiraiが、1月(このとき(次のポップ巨人宇多田ヒカルの例)「MTVアンプラグド」を上演する最初の日本の男性になるために、ニューヨークへ彼は旅行する)に彼の最も大きな挑戦をまだ試みるとともに、見るために調整されてとどまってください。

それを行うことはJapan?

Luckの中でポップスターとしてそれを作るためにとります。運および支持するスタッフ。さらに、エネルギーは重要です。しかし、私は肉体的・精神的なエネルギーを欠きます。私は常にがっかりしています。からかっていなければなりません!しかし動くこと。。。

何人かの人々はR&Bとしてあなたの音楽を分類します。どのように、でしょう、it?

I’dを分類します、それを日本語と呼ぶ、ポップする、何、私たちの日本の呼び出しkayokyoku。R&Bとソウル・ミュージックは私の作品の一部です。しかし、それらは私が行うことの要素だけです。結局、私は日本人です。したがって、私は私自身を100パーセント、純粋なR&Bと見なすことができません。さらに、私はenka(日本の民謡)および沖縄のフォークソングが好きです。「祖父時計」は離陸しています。

あなたをそれらがそのようにである子供のmusic?

Childrenの音楽(単に子供だったときから、私が聞いている調子)に非常に好んでいるようにするもの、種類、非常に柔らかい通常、それらの魅力は、任意の複雑な高調波構造だがややそれらの純粋な旋律の美に由来しません--それはちょうどそれらを歌うのによく感じます。それは「祖父時計」の場合です。私は、その歌を歌う場合、郷愁を感じます、私は喜びを感じます、私は憂鬱を感じます。それをもう一度歌うこと、私は約6年か7歳です。

楽industry?

Iにどのように入るかは、3歳のときに後ろに歌手方法でだが、私が18歳だった時、大学に在学中に余分な教育課程のクラブで歌った後にそれを専門的に行うことに関して単に考えるを夢見ました。19歳で、私は開いたオーディションの中でソニーを競争しました。私は勝ちました。また、それは私のデビューに結びつきました。

それは1年でカバーするべき多くの土地です。

私が言ったように、それは運でした。1993年と2000年の間に、しかしながら、実際に主な打撃を持っていませんでした。

あなたをすべてのこのperiod?

Firstに前進的にしたもの、私はラベルが私を解雇しないで幸運でした。(笑います。)さらに、私は毎月の生演奏で非常に忙しくしておかれました、歌を書きラジオ上で行くこと、それ、私、降参に関する思考にさらに行かれませんでした。

あなたを行う、常に確かなthings?

Iについて心配する、行う!一つについては、私が休暇を望みます。さらに、私は、ステージ上で行く前に私の神経を鎮める方法を学習したい。また、私は販売について心配することをやめたく、私自身と仲がよくなりたい--イルカ、あるいは何かのように。生演奏の前に、私は、ねじることについて実際に心配します。あったThere’veは、私の心が完全にブランクになった時、翼の中でそこに立って時間を計ります。何も確かにもっとありません、脅迫。空潜水は比較によって、公園の散歩です。

侵略を外国の市場にしていました。それだったものはハーレムのアポロ・シアターで勇敢なアマチュア夜に2000年6月に好きです--聴衆が彼女を遠方にやじる前に、成功しない誰が私の前でstage?

The女性からやじられる場所は10秒間単に歌いました!私がそれを見た時、から、ステージから、寒さは私の背骨を下って行きました。
私はゲストとして紹介されましたが、ほとんどアフリカ系アメリカ人の聴衆はアダムと私を区別ができませんでした。また、あるにやじることがありました。私の心で、私は、今までどおり非常にはっきり訪問者の顔のうちの1つを見ることができます。しかし、私は歯を食いしばって耐えて、私の心からそれを置き、歌い続けました。結局、私はやじるより多くの賞賛を得ました。

どれくらい長く、私が約18であるまで、あなたをmusic?

Actuallyに黒いのを、私は日本のポピュラー音楽を単に聞きました。19または20のまわりでのみ、私は地球を聞き始めました。風&火およびスティービー・ワンダー、およびIは私自身に尋ねました。どうにか「私はどのようにして今までこの材料を見落としま?ｵたか。」スティービー、彼はメロディー・メーカーです、彼は天才です、彼は神です。私はそのセクシーさ、感情、および黒い音楽中の音声の深さが好きです。もちろん、私はロックがまた好きです。しかし、私は、黒い音楽がより多くの深さを持っていると思います。音楽は救済から悲嘆から大変な労働から人種差別の背景から生じています。そこで、それに対してちょうど非常に持っています。

1月に、「MTVアンプラグド」上で上演するでしょう。まだあなたの確かでないplan?

I’mであるもの、しかし、私は、何を行っても、それを単純にしておきたい。私はそこに外出したく、同じ方法Iが常に行う音楽を運びたい。私は、蝶の1つの悪いケースを持つと知っています--つまり、目はすべて私の上にあるでしょう。したがって、ちょうどリラックスし歌うことができれば、私は幸福だろう。

ERIC PRIDEAUX、スタッフ作家によるインタビュー

ジャンル別一覧