BRIO NOZOMI編
のぞみは日本未発売。その上、廃盤が決定しており、どこも在庫あるのみらしい。
そういう言葉によわ～い私は、手に入れることにする。
海外から個人輸入しか手はない！
が、webサイト上でも、在庫が少なくなってきていた。
イギリスとアメリカを比べると、イギリスのサイトの方がちょっとお安めのような気がしたので
イギリスに絞る。
今回は Mail Order Express で注文してみた。
あっ！ちなみに、私の英語力は
入社時TOEIC 298点
う～ん。あまりにも強烈な出来事だった。全くわけがわからないまま、問題はどんどん先に行っているらしい･･･。パニック。
でも、これぐらいの点数なら、なんにも問題を見ずに1番だけ全部マークしたって同じジャンと思いながら･･･。ほんと、トホホの成績でした。
その後、TOEICの試験というものがどういうものかわかったので、勉強しないで受けてみる。
結果 ３７５点
やっぱり、全然かわんないじゃん。
私の英語力は 中学１～２年レベルです。ハイ。
4/2
のぞみを売っているサイトを発見し、オーダーする。
が、なぜか、変な気がしたので（Submitボタンを押しても画面が変わらなかった）
メールを打った。
Hello! This is ぽた from Japan.
I want to buy Shinkansen Nozomi (by BRIO).
And I ordered your’s on-line shop，today.
But， I wonder my order received your shop.
Plese tell me that!
住所
I’m looking forward to hearing from you.
I’m very happy to deal with you!
Thanks a lot，Mail Order Express Staff.
すると、すぐに返事がきた。
Hi
Its ○○○ from Mail Order Express here.
I have checked all our system and it does not look as though we have
received this order please try again.
Kind Regards
○○○
や・やばい。
注文できて無いじゃん。
いそいでやり直す。
あっ！さっきはクレジットカードナンバーの数字を打つとき
ハイフンを入れていた。
それが、そもそも間違いのもとね！
もう一度やり直すと、今度は、ちゃんと画面も変わった。
でも、確認のメールを入れる。
Hello!
This is ぽた from JAPAN.
> I have checked all our system and it does not look as though we have
> received this order please try again.
Thank you!
I try again，this time.
I ordered one Nozomi(by BRIO).
Did my order recived you?
I’m looking forward to hearing from you.
I’m very happy to deal with you!
Thanks a lot，○○○
4/3
返事が来た
Hi
Its ○○○ from Mail Order Express here.
I confirm the receipt of your order， it is currently now being processed and
will be despatched as soon as possible.
Kind Regards
○○○
あ～よかった。無事今度は大丈夫だったのね。
と、思ったのはつかの間。
2時間後に次のようなメールを受け取った。
Dear ぽた
With reference to your recent order with us. Please contact us as soon as
possible， as your payment card has been declined.
Please ring 08700 12 90 90 in normal office hours (we are open between
9.00am and 6.00pm Monday to Friday，Saturday 9.00am to 5.00pm) and quote your
Order number BDN003 so that we can check your details are correct， and
dispatch your goods as soon as possible.
Please contact us within one week of receiving this letter as the goods are
being reserved for you.
Sorry for any inconvenience caused. We look forward to hearing from you
soon.
Kind Regards
○○○
が・が・が～ん。電話しなくちゃいかんのか！
どうしよう･･･。
とりあえず、またメールを打つ。
Hi.
○○○，
I can’t ring your office.
Because I can’t speak English.
And I can’t undersatnd what you speak English.
Will I try order it ，one more?
Plese tell me，what I have to do.
ぽた
4/4
また、メールが届く。
Hi
Its Lewis from Mail Order Express here.
We do not recommend you send us your details via email， so you may replace
the order via our website. If you do this please contact me and I will
cancel your original order.
Kind Regards
○○○
しかし、websiteに行って見たら、もうのぞみはない！
決心した。
電話することにした。
が、
全く、何を言っているのか理解できなかった。
気がついたら、電話が切れていた。
パパにヘルプした。
そこで、もう一度メールする。
Hi
This is ぽた from JAPAN.
I tried to call your office about 30 minutes ago， but I couldn’t understand
what you say.
I can speak English a little， but hardly hear it.
Would you tell me what I have to say?
(for example， (1) name， (2) order number， (3) credit card number.......)
Sorry， but I want to try again.
すぐさま、返信メールが来た。
Hi
Its ○○○ here from Mail Order Express.
We need the following
1 - Order Number
2 - Credit Card Number
3 - Expiry Date Of Card
I hope this helps and I look forward to hearing from you.
Kind Regards
○○○
再度、電話をチャレンジ！
今度は、パパに出てもらいました。
オーダー完了！
4/5
しかし、一応メールを打ってみた。
Hi
This is ぽた from JAPAN.
I tried to call your office again ，yesterday.
Did my order( BDN003 ) recive you?
Please tell me.
I’m looking forward to hearing from you.
I’m very happy to deal with you!
Thanks a lot，○○○
またすぐに返信が
Hi
its ○○○ from Mail Order express here.
We did get your phone call and changed your details accordingly. Your order
has now gone through.
Kind Regards
○○○
とても親切なところでとてもよかった。
しかも、私のはちゃめちゃな英語にもかかわらず、丁寧に対応してくれて、とても安心できました。
そして・・・
4/9に我が家に
BRIOののぞみがやってきました！！！！
やほっ～！
これが、箱。
箱もなかなか日本情緒を感じさせるわ～。
苦労して手に入れると、箱にも愛着が(笑)
NOZOMIで遊ぶたいくんです。
もっとかっこよく撮って、もう一度のせるね～。
© Rakuten Group, Inc.
