フィリップ・パ～ロウ探偵事務所

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

ピピ♪(パ〜ロウ)

フォローする

Calendar

Freepage List

ウクバールにて－タコヤキ編

2006/04/19

新聞の広告欄を見ていて少し心が動きました。

Ｊ.Ｄ.サリンジャー『キャッチャー･イン･ザ･ライ』村上春樹訳

日本でもベストセラーでロングセラーの『ライ麦畑でつかまえて』のことです。読まれた方も多くおられると思います。
村上春樹氏はこの邦題が気に入らないのか、エッセイ等では『ライ麦畑のキャッチャー』と呼んだりしていましたが、結局原題のままのタイトルにしたっていうことです。
何か支障があったに違いありません。かなり気になります。
おそらく、訳者あとがき、のようなところで説明があるのではないか．．．

キャッチャーと言ってももちろん野球ではありません。
「私を捕まえてくれる人」ってところなんでしょうか。英語でどういうニュアンスがあるのかはわかりません。
このタイトルも物語の中で出てくる曲名だったんですが、どんな曲なんでしょうか。

本屋で見つけたら買ってしまいそうです。

それはともかく、村上春樹氏の翻訳といえば、フィッツジェラルドの『グレート･ギャツビー』もいつか翻訳したい、とどこかで言っていたように記憶してます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006/04/19　11:55:51 AM
コメント(4) | コメントを書く

[探偵の異常な愛情] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:『ライ麦畑のキャッチャー』(04/19)

yachi829 さん

村上さんなら春樹さんより、龍さん派ですね。
ひと通りは読みましたけど・・・繊細でないから、ワタクシ。

(2006/04/19　12:31:47 PM)

返事を書く

Re[1]:『ライ麦畑のキャッチャー』(04/19)

ピピ♪(パ～ロウ) さん

yachi829さん
＞村上さんなら春樹さんより、龍さん派ですね。
＞ひと通りは読みましたけど・・・繊細でないから、ワタクシ。
-----
自分のことを繊細だと言い切る人もあまりいないですよ。冗談で言うことはあるでしょうけど。

龍さんも『トパーズ』のあたりまではよく読みました。

(2006/04/20　09:09:28 AM)

返事を書く

Re:『ライ麦畑のキャッチャー』(04/19)

海月8926 さん

今日ね夕方本屋さんに行きました。
そしたら、「ライ麦畑でつかまえて」と「キャッチャー・イン・ザ・ライ」が2冊並んで売ってました。
ピピさんのブログに書いてある本だ～♪と、ちょと嬉しくなりました。
中をパラパラと見たら、私が読んだら1分で寝てしまいそうな活字がぎっしり・・・。
改めて、ピピさんが大人に思えました←お前がガキすぎる！って言わないでね。 (2006/04/22　09:45:40 PM)

返事を書く

Re[1]:『ライ麦畑のキャッチャー』(04/19)

ピピ♪(パ～ロウ) さん

海月8926さん
＞今日ね夕方本屋さんに行きました。
＞そしたら、「ライ麦畑でつかまえて」と「キャッチャー・イン・ザ・ライ」が2冊並んで売ってました。
＞ピピさんのブログに書いてある本だ～♪と、ちょと嬉しくなりました。
＞中をパラパラと見たら、私が読んだら1分で寝てしまいそうな活字がぎっしり・・・。
＞改めて、ピピさんが大人に思えました←お前がガキすぎる！って言わないでね。
-----
最近、本屋に行ってないんですよ。
まぁ、近所にロクな本屋がないっていう事情もあるんですが。。。
新聞で新刊の広告を見てすぐに行って見ましたが、案の定置いてなかったです。

二冊並べて置いてあるっていうことは、よくわかってるって事ですね。
なかなかいい本屋です。
(2006/04/23　12:16:51 AM)

返事を書く