らっこちゃんまるぼう大きくな～れ

< 新しい記事

新着記事一覧(全571件)

過去の記事 >

2010.11.12

英語、フランス語、日本語

(4)

テーマ：海外生活(7812)

カテゴリ：シエラレオネ

らっこちゃんの学校はレバノン人が経営していて、下は１歳半から上は日本でいう６年生くらいまでの子が在籍している。
使用言語は英語で、らっこちゃんのクラス(キンダーガーデン：日本でいう年長さん)の科目は、英語、算数、そして第２言語としてフランス語かアラビア語を選択と、かなりしっかりお勉強。

毎日のように宿題がでて、さらに毎週英語とフランス語の小テストがあるので、学校から帰ったらお勉強タイム。
20101112_勉強中

らっこちゃんがフランス語で「彼は病気」と練習していたので、ひらがなで「かれはびょうき」って書ける？と聞いたら、「びょ」が難しいかと思いきや、「れ」ですでに脱落‥。
日常的に日本語でお友達に手紙を書くことがなくなって、ひらがなを練習する動機も機会もいまひとつ‥。ひらがな練習プリントを使って教えているものの、定着率は良くない。

そもそも学校の宿題と小テストの勉強を終えたら、らっこちゃんの集中力はすでに限界。
まだ年長さんだから、そんなに気にしてないけど、海外で長く現地校に通っていると日本語が身につかないという話は本当だと思うこのごろ。

日本語の通じない学校に通って、英語もフランス語も頑張っているらっこちゃん。せめて日本の絵本をたくさん持ってきて、ひらがなやカタカナと楽しく親しめる環境を整えてあげれば良かったと反省中。日本で１年生になれば、しっかり教えてくれるんだろうけど‥。そしたらきっと英語は忘却の彼方ね‥‥。

朝の通学風景。らっこちゃんは制服を着て、いかにもスクールガールって感じ。でも日本のランドセルにとっても憧れ中。

20101112_通学中

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010.11.18 08:12:10
コメント(4) | コメントを書く

[シエラレオネ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:英語、フランス語、日本語

ゆめみんさん

らっこちゃん頑張ってるんだね☆
まだ年長さんなのに勉強量は小学生なみ？それ以上のような…(>_<)
そちらではフランス人が多いのかしら？？
アブラカタブラ～f^_^;
これアラビア語ですか？
アホ丸だしの質問でした（笑） (2010.11.18 13:41:19)

返事を書く

Re[1]:英語、フランス語、日本語(11/12)

すずなさん

ゆめみんさん

日本ではお勉強なしの幼稚園に通わせていただけに、勉強量は増えました。どの学校も教育熱心です。

フランスの植民地だったアフリカ諸国では、いまでもフランス語が公用語の国がたくさんあります。(シエラはイギリスが支配していたので、公用語は英語です。)

らっこの通う学校は、レバノン系の子がアラビア語を選択して、フランス語圏アフリカ出身の子は、フランス語を選択しています。フランス人の子はまだみたことがありません。

らっこは、アラビア語よりはフランス語かなぁと消極的選択です。中国語があればよかったんですけどね。

アブラカタブラ～はアラビア語かしら？ちなみにアラビア語で「ありがとう」は「シュクラン」だとらっこが教えてくれました。 (2010.11.19 07:51:07)

返事を書く

英語、フランス語、日本語

ロンメルさん

らっこちゃん凄いね～自分なんか日本に住んでて日本語って難しいなぁって思うのに(>_<) 偉い！！そしてがんばれらっこちゃん！！(^0^)/ (2010.11.23 13:21:25)

返事を書く

Re:英語、フランス語、日本語(11/12)

すずなさん

ロンメルさん

英語に加え、フランス語、たまにアラビア語で、よく頑張ってるなぁと思います。
今朝は「雌(メス)って何？」と日本語の語彙も増えたようでした。

私は素人ながらイギリスの方に日本語を教えているのですが、毎回説明するのに一苦労です^_^;
(2010.11.23 19:11:53)

返事を書く