2012.04.06
カテゴリ： 哀悼
４月４日、亡くなりました。
７０歳、現代人として死ぬのにはまだ若いですよね。
哀悼の意を込めて・・・
Bande-annonce du film de Claude Miller "L'effront?e " (1985)
「なまいきなシャルロット」
彼の死には関係ないのですが、日本では名前が「クロード･ミレール」となっています。
Miller はフランス語的に読めば、たしかに ミレール なんだけど。。。
でも、私の滞仏中、「クロード･ミレール」って呼び方をされたのを一度も聞いたことがありません。
そんなわけで、個人的にはなんだかとても“違和感”があります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[哀悼] カテゴリの最新記事
-
セクシャルバイオレットNo.1-桑名 正博 2012.10.26 コメント(10)
-
白木みのるさん「びっくり、泣きたいくら… 2010.02.18
-
ブリタニー・マーフィーさんの死因は薬物… 2010.02.05
Re:Claude Miller （クロード･ミラー）監督の死を悼む(04/06)
カーサン4452
さん
Re[1]:Claude Miller （クロード･ミラー）監督の死を悼む(04/06)
カーサン4452さん
＞おはようございます～♪
＞耳慣れた呼び名とのギャップ・・
＞感じることありますね～
＞気をつけないと、何を指しているのか、わからないことも（汗）
-----
こんにちは、カーサン
世界を股にかけて活躍されたカーサン。
ギャップ、感じることあるでしょ？
右京さんじゃありませんが、小さなことが気になることがあるんですよ。
(2012.04.07 11:31:59)
＞おはようございます～♪
＞耳慣れた呼び名とのギャップ・・
＞感じることありますね～
＞気をつけないと、何を指しているのか、わからないことも（汗）
-----
こんにちは、カーサン
世界を股にかけて活躍されたカーサン。
ギャップ、感じることあるでしょ？
右京さんじゃありませんが、小さなことが気になることがあるんですよ。
(2012.04.07 11:31:59)
Re:Claude Miller （クロード･ミラー）監督の死を悼む(04/06)
タカ母
さん
「まないきなシャルロット」のシーンを見て、微笑ましくもあり、思わず頷いて笑ったり・・・。(^^)
確かにフランス語読みをすると「ミレール」ですね。
しかも、最後の「ｒ」は、喉を震わす発音ですね。
多分、日本では英語読みで馴染みがあるのかも？
色々な疑問を考えていくと、想像の世界が広がって楽しいですね。(*^^)
(2012.04.07 14:14:05)
確かにフランス語読みをすると「ミレール」ですね。
しかも、最後の「ｒ」は、喉を震わす発音ですね。
多分、日本では英語読みで馴染みがあるのかも？
色々な疑問を考えていくと、想像の世界が広がって楽しいですね。(*^^)
(2012.04.07 14:14:05)
Re[1]:Claude Miller （クロード･ミラー）監督の死を悼む(04/06)
タカ母さん
＞「まないきなシャルロット」のシーンを見て、微笑ましくもあり、思わず頷いて笑ったり・・・。(^^)
＞
＞確かにフランス語読みをすると「ミレール」ですね。
＞しかも、最後の「ｒ」は、喉を震わす発音ですね。
＞
＞多分、日本では英語読みで馴染みがあるのかも？
＞
＞色々な疑問を考えていくと、想像の世界が広がって楽しいですね。(*^^)
-----
こんばんは、おばばさん
シャルロット･ゲーンズブールが若いですよね～
'８５年の映画ですから、もう２７年前ですから当たり前ですが。。。
発音とかは、微妙な問題ですね。
「James」って友達にいるのですが、同じフランス人にも
「ジャームス」それとも「ジェームス」？って訊かれたときに
好きなように。。って答えていましたから、本人はあまり気にしてないのかも知れませんが。。。
(2012.04.07 19:30:17)
＞「まないきなシャルロット」のシーンを見て、微笑ましくもあり、思わず頷いて笑ったり・・・。(^^)
＞
＞確かにフランス語読みをすると「ミレール」ですね。
＞しかも、最後の「ｒ」は、喉を震わす発音ですね。
＞
＞多分、日本では英語読みで馴染みがあるのかも？
＞
＞色々な疑問を考えていくと、想像の世界が広がって楽しいですね。(*^^)
-----
こんばんは、おばばさん
シャルロット･ゲーンズブールが若いですよね～
'８５年の映画ですから、もう２７年前ですから当たり前ですが。。。
発音とかは、微妙な問題ですね。
「James」って友達にいるのですが、同じフランス人にも
「ジャームス」それとも「ジェームス」？って訊かれたときに
好きなように。。って答えていましたから、本人はあまり気にしてないのかも知れませんが。。。
(2012.04.07 19:30:17)
ホントだ！
青い目のアンとママ
さん
よく理解できます
嫌なコメントありますね！
削除の面倒です
数字入れるくらいどうってことないですよ！
おはようございます
コメントありがとうございます
またお邪魔します (2012.04.10 08:33:13)
嫌なコメントありますね！
削除の面倒です
数字入れるくらいどうってことないですよ！
おはようございます
コメントありがとうございます
またお邪魔します (2012.04.10 08:33:13)
Re:ホントだ！(04/06)
青い目のアンとママさん
＞よく理解できます
＞嫌なコメントありますね！
＞削除の面倒です
＞数字入れるくらいどうってことないですよ！
＞
＞おはようございます
＞コメントありがとうございます
＞またお邪魔します
-----
こんにちは、ママさん
ありがとうございます。
画像認証にしたら英文のスパム、全然来なくなりました～
京都の桜もきれいですよね。
ママさんの写真、楽しみにしています。
(2012.04.10 11:25:22)
＞よく理解できます
＞嫌なコメントありますね！
＞削除の面倒です
＞数字入れるくらいどうってことないですよ！
＞
＞おはようございます
＞コメントありがとうございます
＞またお邪魔します
-----
こんにちは、ママさん
ありがとうございます。
画像認証にしたら英文のスパム、全然来なくなりました～
京都の桜もきれいですよね。
ママさんの写真、楽しみにしています。
(2012.04.10 11:25:22)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
