日本の小学生ってダジャレ好きよね。
うちも、ポケモンは 唯一見てる日本のアニメ。
けっこう、ダジャレが多くってあたしも つい「ぷ～」って笑っちゃうことも。
でも、アメリカ人も結構、ライミングとか好きよね。映画で、面白くライミングしたせりふが、字幕で「ダジャレ」っぽく 全く別の意味で訳されていたのを見たときは、字幕訳者の業～！！って感動ですたわｗ
(Sep 1, 2006 11:50:52 AM)
うちも、ポケモンは 唯一見てる日本のアニメ。
けっこう、ダジャレが多くってあたしも つい「ぷ～」って笑っちゃうことも。
でも、アメリカ人も結構、ライミングとか好きよね。映画で、面白くライミングしたせりふが、字幕で「ダジャレ」っぽく 全く別の意味で訳されていたのを見たときは、字幕訳者の業～！！って感動ですたわｗ
(Sep 1, 2006 11:50:52 AM)
全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| 音楽
| 映画
| Logbook
| コスメ
| おとぎばなしが 聞きたいの
| ピュア・ピュアで
| 健やかに
| bioな食卓
| 三行日記
| お取り寄せ万歳
| 本
| ビリーズブートキャンプ
| ビリーキャンプ
| ビリーダイエット
| きょうの料理
| きょうの後藤アナ
Aug 31, 2006
カテゴリ： ピュア・ピュアで
早かったような 今年の夏
窓の外は ひさびさの しっとり雨
気ままに お盆あたりから 日々更新も
どうにか続きました ８月いっぱい ＾＾
みなさまの温かい励ましも
あったればこそ～～ 感謝しております♪
さて もう 数分で ９月に
いやぁ Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ～☆（歌ってます♪）
秋だよなぁ これを聞くと
なんで 夏の次は 秋なの
だって・・ 夏ばかりだと
あきちゃうでしょ
秋来ちゃうでしょ～☆
キャッ しつれいしました
なんか こんなかんじの台詞が
日本アニメには 多いらしくて
ポケモン英訳するのにも
苦労しますヨって
米国人が よく 言ってましたにゃ
あっ 時計を見れば あと５分。。
ＵＰしなくちゃ
ではでは
いつも ありがとうございますぅ
Ｌｏｖｅ ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ピュア・ピュアで] カテゴリの最新記事
Re:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
・・・あろま・・・
さん
Re:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
レフア2794
さん
ririさん、最近こまめに更新・・
足跡だけ残して帰ってスミマセン<(_ _)>
おにぎりの話から、お○んちんの話まで・・
９月ですね～
秋の夜長
ririさんのブログで楽しませてくださいませ～ (Sep 1, 2006 09:23:04 AM)
足跡だけ残して帰ってスミマセン<(_ _)>
おにぎりの話から、お○んちんの話まで・・
９月ですね～
秋の夜長
ririさんのブログで楽しませてくださいませ～ (Sep 1, 2006 09:23:04 AM)
Re[1]:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
riri_cafe
さん
・・・あろま・・・さん♪
＞おーい 山田君 ririさんに 座布団三枚っｗ
☆ わっ あろま姉さん ありがとございます＾＾
＞
＞september rain♪
＞雨とともに9月が秋が やって来ましたねっ
☆ ほんとですねぇ
誰もいない海～～♪
きゃはっ ＾＾ たそがれriri兵衛
-----
(Sep 1, 2006 11:26:37 AM)
＞おーい 山田君 ririさんに 座布団三枚っｗ
☆ わっ あろま姉さん ありがとございます＾＾
＞
＞september rain♪
＞雨とともに9月が秋が やって来ましたねっ
☆ ほんとですねぇ
誰もいない海～～♪
きゃはっ ＾＾ たそがれriri兵衛
-----
(Sep 1, 2006 11:26:37 AM)
Re[1]:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
riri_cafe
さん
レフア2794さん
＞ririさん、最近こまめに更新・・
＞足跡だけ残して帰ってスミマセン<(_ _)>
☆ とんでもはっぷん～♪
レフア姫 あっての つばめのriri
＞おにぎりの話から、お○んちんの話まで・・
☆ ｷｬｯ
＞９月ですね～
＞秋の夜長
＞ririさんのブログで楽しませてくださいませ～
☆ はいは～い ＾＾
よろこんで～♪
-----
(Sep 1, 2006 11:28:15 AM)
＞ririさん、最近こまめに更新・・
＞足跡だけ残して帰ってスミマセン<(_ _)>
☆ とんでもはっぷん～♪
レフア姫 あっての つばめのriri
＞おにぎりの話から、お○んちんの話まで・・
☆ ｷｬｯ
＞９月ですね～
＞秋の夜長
＞ririさんのブログで楽しませてくださいませ～
☆ はいは～い ＾＾
よろこんで～♪
-----
(Sep 1, 2006 11:28:15 AM)
ダジャレ好き
Me-sun
さん
Re:ダジャレ好き(08/31)
riri_cafe
さん
Me-sunさ～ん♪
＞日本の小学生ってダジャレ好きよね。
＞うちも、ポケモンは 唯一見てる日本のアニメ。
＞けっこう、ダジャレが多くってあたしも つい「ぷ～」って笑っちゃうことも。
☆ あっ ポケモンは Ｍｅたん
よくご存知でしたもんねぇ
＞でも、アメリカ人も結構、ライミングとか好きよね。映画で、面白くライミングしたせりふが、字幕で「ダジャレ」っぽく 全く別の意味で訳されていたのを見たときは、字幕訳者の業～！！って感動ですたわｗ
☆ あっ そうだy そうでしたぁ
時間も かかってそうですにゃ～～
-----
(Sep 1, 2006 11:54:20 AM)
＞日本の小学生ってダジャレ好きよね。
＞うちも、ポケモンは 唯一見てる日本のアニメ。
＞けっこう、ダジャレが多くってあたしも つい「ぷ～」って笑っちゃうことも。
☆ あっ ポケモンは Ｍｅたん
よくご存知でしたもんねぇ
＞でも、アメリカ人も結構、ライミングとか好きよね。映画で、面白くライミングしたせりふが、字幕で「ダジャレ」っぽく 全く別の意味で訳されていたのを見たときは、字幕訳者の業～！！って感動ですたわｗ
☆ あっ そうだy そうでしたぁ
時間も かかってそうですにゃ～～
-----
(Sep 1, 2006 11:54:20 AM)
Re:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
emica
さん
こんちゃ～
夏休みの自由研究もばっちりですね♪
うん、今日から９月。早いね
今日の関東はちょっと寒いぐらいです
雨も降ってるしね
休日ゆっくり立ち寄れる幸せ
ここでかみしめてます（笑
(Sep 1, 2006 01:04:05 PM)
夏休みの自由研究もばっちりですね♪
うん、今日から９月。早いね
今日の関東はちょっと寒いぐらいです
雨も降ってるしね
休日ゆっくり立ち寄れる幸せ
ここでかみしめてます（笑
(Sep 1, 2006 01:04:05 PM)
Re[1]:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
riri_cafe
さん
emicaさ～ん♪
＞こんちゃ～
☆ こんちゃ～ ＝＾＾＝
＞夏休みの自由研究もばっちりですね♪
☆ きゃっ
＞うん、今日から９月。早いね
☆ うん
＞今日の関東はちょっと寒いぐらいです
＞雨も降ってるしね
☆ レイニーディ～♪
＞休日ゆっくり立ち寄れる幸せ
＞ここでかみしめてます（笑
☆ わっ しあわせ ＾＾
-----
(Sep 1, 2006 01:17:17 PM)
＞こんちゃ～
☆ こんちゃ～ ＝＾＾＝
＞夏休みの自由研究もばっちりですね♪
☆ きゃっ
＞うん、今日から９月。早いね
☆ うん
＞今日の関東はちょっと寒いぐらいです
＞雨も降ってるしね
☆ レイニーディ～♪
＞休日ゆっくり立ち寄れる幸せ
＞ここでかみしめてます（笑
☆ わっ しあわせ ＾＾
-----
(Sep 1, 2006 01:17:17 PM)
Re:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
ぜん
さん
毎度 脳みそＦＵＬＬ活動ですね
私のツボと似てますよ！
飽きちゃったんですね夏に・・・
来ないかと思って諦めていたのに・・
諦め～の～夏～♪ なんちゃって^^; (Sep 1, 2006 01:20:45 PM)
私のツボと似てますよ！
飽きちゃったんですね夏に・・・
来ないかと思って諦めていたのに・・
諦め～の～夏～♪ なんちゃって^^; (Sep 1, 2006 01:20:45 PM)
Re:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
木奈子
さん
Re[1]:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
riri_cafe
さん
ぜんさん
＞毎度 脳みそＦＵＬＬ活動ですね
＞私のツボと似てますよ！
☆ きゃははっ
＞飽きちゃったんですね夏に・・・
＞来ないかと思って諦めていたのに・・
＞諦め～の～夏～♪ なんちゃって^^;
☆ ほぉ～～！！
ぜんさんに お座布団ｗ
-----
(Sep 2, 2006 09:45:23 AM)
＞毎度 脳みそＦＵＬＬ活動ですね
＞私のツボと似てますよ！
☆ きゃははっ
＞飽きちゃったんですね夏に・・・
＞来ないかと思って諦めていたのに・・
＞諦め～の～夏～♪ なんちゃって^^;
☆ ほぉ～～！！
ぜんさんに お座布団ｗ
-----
(Sep 2, 2006 09:45:23 AM)
Re[1]:むすびの一番～Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ ＡＬＬ ～☆(08/31)
riri_cafe
さん
木奈子さ～ん♪
＞うれしいいなぁ、笑えた。
☆ キャッ＾＾
＞イギリスのジョークは少し考えないと笑えないからねぇ。
＞やっぱりダジャレは日本語にかぎるわぁ。
☆ なるほどぉ～～！！
ですね 木奈子さん
-----
(Sep 2, 2006 09:46:56 AM)
＞うれしいいなぁ、笑えた。
☆ キャッ＾＾
＞イギリスのジョークは少し考えないと笑えないからねぇ。
＞やっぱりダジャレは日本語にかぎるわぁ。
☆ なるほどぉ～～！！
ですね 木奈子さん
-----
(Sep 2, 2006 09:46:56 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
