ロビンのつぶやき

お気に入りブログ

ゆめにゃん日記 ゆめにゃん♪さん
make a wish ちゃばしら＾＾さん
墨のイラスト cona-pさん
♪ b2124さん
鬼姫屋敷 in Sydney 鬼太郎姫さん

コメント新着

sweet-teeth @ Re[1]:砂撒きオヤジ(05/24) ちゃばしら＾＾さん＞私も｢砂糖抜きオヤ…

sweet-teeth @ Re[1]:砂撒きオヤジ(05/24) russnerucoさん＞日記のタイトルを小さい…

ちゃばしら＾＾ @ Re:砂撒きオヤジ(05/24) 私も｢砂糖抜きオヤジ｣と読んでしまいまし…

russneruco @ Re:砂撒きオヤジ(05/24) 日記のタイトルを小さい文字で流し読みし…

sweet-teeth @ Re[1]:日本はよいのう！(05/18) russnerucoさん＞オヤジさん、おひさ～で…

フリーページ

sweet-teeth

カレンダー

2013.07.30

続　Hump day　

(3)

カテゴリ：カテゴリ未分類

先日アメリカの保険会社GEICOのラクダ登場CMについて書いてみた。

今日は内容について、ちと解説してみましょうぞ。

＊訳：犬親父。（意訳を超えた超訳であることにご注意めされ）

Camel: Uh-oh! Guess what day it is!

ラクダ：あー、今日は何の日だい！

Camel: Guess what day it is! Huh...anybody?

ラクダ：さあ、今日は何の日だい！え？誰か！

Camel: Julie! Hey...guess what day it is! Ah come on, I know you can hear me.

ラクダ：ジュリー！おーい・・・今日は何の日だい。おいおい、聞こえているのはわかってい　　　　るんだぜ。

ラクダ：んじゃ、マイク、マイク、マイク・・・マイク、何の日だいマイク？

　　　　レスリー、今日は何の日か言ってみよ？

Leslie: It's Hump Day.

レスリー：ハンプ・デー（水曜日）です。

Camel: Whoot Whoot!

ラクダ：フォ、フォー（そのとお～り；やったぜ～；サイコー、などお好きな訳を入れてたも　　　　れ）！

まあ、これだけ読んでも何が面白いのかわからんじゃろうのう。

一つこれを読んだ上で、もう一度下を見て下されい。＾＾

http://www.youtube.com/watch?v=kWBhP0EQ1lA

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2013.07.30 09:33:02
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

Re:続　Hump day　(07/30)

ヴィーニャさん

ラクダの言っていることよりも問題は最後の二人組！ヨロシク！そこまで言っちゃあ意味ない？＾＾ (2013.08.01 20:53:23)

返事を書く

Re[1]:続　Hump day　(07/30)

sweet-teeth さん

さすがはねーさんじゃ、そこにきおったか！
そのココロはこれじゃ：

Jimmy: Ronny， how happy are folks who save hundreds of dollars switching to GEICO?
ジミー：ロニー、GEICOに変えて$100得した人はどれくらい嬉しいんだい？

Ronny: I'd say happier than a camel on Wednesday.
ロニー：そいつは多分水曜日のラクダくらい嬉しいと思うよ！

Camel: HUMP DAY!!!! YAY!!
ラクダ：ハンプデーイ！イェーイ！
(2013.08.02 09:10:17)

返事を書く

Re[2]:続　Hump day　(07/30)

ヴィーニャさん

sweet-teethさん
わ～！すっかり依存してしもた！そういうココロだったんですねえ！
それと Uh-oh!
　　　 Whoot Whoot!
っていう訳は中々無いのでお勉強になりました。

「ショーシャンクの空に」観ましたよ～！
なかなか凄いストーリーで楽しめました。やっぱり字幕に頼ったけど、、、。＾＾ (2013.08.04 08:49:26)

返事を書く