老父のつぶやき

< 新しい記事

新着記事一覧(全8178件)

過去の記事 >

2006年01月28日

～ぽいという摩訶不思議な言葉

(2)

カテゴリ：失職・再生の遍路

美しい日本語を使わなくてもいい、汚い日本語を使って欲しくない。汚い日本語というのはやっぱり文法的に変な言葉。

よろしかったですか？も耳障りだが、～ぽいというのも「なんじゃこれ？」だ。
「風邪っぽいんです」と、いとこの妻が言ったときには驚いた。日本には「風邪気味なんです」という立派な言葉があるじゃないか。
「風邪ひいたっぽい」娘の世代では常用らしいが、違和感があるどころの騒ぎか、気持ちが悪い。次に言葉が続かない。「あとくちがでない」というやつだ。

～ぽい、を考えると例えば湿っぽい、ほこりっぽい、など動詞に続いて形容詞となるのが普通だろう。ところが、「ひいたっぽい」では助詞に続いてしまう。違和感を感じるどころか、文の２度終わりでなんとも不自然。と言うより、日本語の構造を壊している。

で、これに対応する応答を無理に探したら、「ふ～ん」じゃないかと思うのだ。否定も肯定もしない不干渉の返事というのだろうか。

風邪気味なんです、と言えば「どうしたの？」「いつごろから？」という風に会話が続くが、ふ～んだとそこで会話が終わってしまうように思う。それともコミュニケーション能力の低さが露呈しなくて良いのだろうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう