老父のつぶやき

< 新しい記事

新着記事一覧(全7663件)

過去の記事 >

2019年04月06日

日本語で質問したら英語で返事

テーマ：今日の出来事(293095)

カテゴリ： iphoneライフ

シェアウェアに面白そうなのがあったが、トライアルフリーを謳っていながらどうしても購入画面に入ってしまう。ダウンロードの前にクレジットカードの情報を要求するのでちょっとおかしいなとは思ったが、どうも日本法人？もあるようなので日本語で「おかしいのではないか？」とメッセージを送ったら、イギリスから英文の返事が届いた。

「気に入らなければ返金要求をしてくれ」と言う内容だ。そりゃまあ結果的にはフリーとなる訳だが、どうも日本人の感覚とは少し異なるようだ。「お菓子を買ってくれ、気に入らなけりゃ返金する」と言った感じで、試食の前に金を払う気分。まあ個人輸入を含め、クレジットカードの扱いには慣れている方だとは思うが、こう言うパターンは初めてである。

むしろこう言うものは海外の方がリテラシーがしっかりしているのかも知れない。

それにしても漢字交じりのありふれた日本語を英訳する時代になったんだなとちょっと感心した。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう