PR
るんたrunta
民族楽器修理・製作なども行なっています。 が、現在沖縄関連の記事や歌の訳意などを掲載中です。 しかし、管理者の独断で脱線します！ 雑学好きに好評です。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2005年01月10日
テーマ： 沖縄民謡について(105)
カテゴリ： 沖縄関係
男女のかけあい歌で色っぽい歌です。
「西武門（ニシンジョウ）節」 元歌／ヨーテー節
１、いちゃんどうや かなし
まちみそうりさとめ
にしんじょうぬいえだや
うとぅむさびら
（囃し）ヨーテ
〔行くよ、愛し（愛しい人）、待ってください、里前（さとめ）西武門までの間は、お供しましょう〕
２、かたすでぃやくんじ
いちがむるすみぬ
くんじちゆら
ヨーテ
〔片袖は紺地、片袖は浅地、いつになったら全染めの、紺地が着れるのですか〕
３、うむいばぬちぎり
かわりねんぐとぅによ
すみてぃくいらんぞうよ
くんじいろに
ヨーテ
〔思い葉の契り（約束は）、変わらないよ、染めてあげるぞ無蔵（んぞう）よ、紺地色に〕
４、すみゆらばさとめ
あさじどんやれば
ゆるちたぼり
ヨーテ
〔染めるなら里前、カラスの様な黒色のように、してください、浅地だったら、その契りは無かった事にしておくれ〕
５、きゆやすいぬぶてぃ
うむかじとぅちりてぃ
しぬでちゅさ んぞよ
ヨーテ
〔今日は首里に登って、何時いらっしゃいますか、里前。面影をいだきながら、忍んでくるぞ、無蔵よ〕
６、またいめーねさとめ
くるまぬてぃ いもりよ
わんやにしんじょうに
うまちさびら
ヨーテ
〔又、いらっしゃる時には里前、車でいらっしゃい、私は西武門で、お待ちしております〕
７、さびしさや ひちゅい
わんねむどてぃいちゅいよ
んぞや やどむどぅてぃ
はなぬあしび
ヨーテ
〔淋しさは一人、私は戻っていきます、無蔵は、宿に戻って（遊郭に）花の遊び〕
沖縄民謡では、
「かなし＝愛しい」
「無蔵＝んぞ（思いをよせる女）」
「里前＝さとめ（思いをよせる男）」の意味です。
染めの浅い「浅地の着物」は、「お妾さん（二号さん）」
染めの濃い「紺地の着物（カラス色）」は、「本妻さん」
の意味です。
「西武門（ニシンジョウ）節」 元歌／ヨーテー節
１、いちゃんどうや かなし
まちみそうりさとめ
にしんじょうぬいえだや
うとぅむさびら
（囃し）ヨーテ
〔行くよ、愛し（愛しい人）、待ってください、里前（さとめ）西武門までの間は、お供しましょう〕
２、かたすでぃやくんじ
いちがむるすみぬ
くんじちゆら
ヨーテ
〔片袖は紺地、片袖は浅地、いつになったら全染めの、紺地が着れるのですか〕
３、うむいばぬちぎり
かわりねんぐとぅによ
すみてぃくいらんぞうよ
くんじいろに
ヨーテ
〔思い葉の契り（約束は）、変わらないよ、染めてあげるぞ無蔵（んぞう）よ、紺地色に〕
４、すみゆらばさとめ
あさじどんやれば
ゆるちたぼり
ヨーテ
〔染めるなら里前、カラスの様な黒色のように、してください、浅地だったら、その契りは無かった事にしておくれ〕
５、きゆやすいぬぶてぃ
うむかじとぅちりてぃ
しぬでちゅさ んぞよ
ヨーテ
〔今日は首里に登って、何時いらっしゃいますか、里前。面影をいだきながら、忍んでくるぞ、無蔵よ〕
６、またいめーねさとめ
くるまぬてぃ いもりよ
わんやにしんじょうに
うまちさびら
ヨーテ
〔又、いらっしゃる時には里前、車でいらっしゃい、私は西武門で、お待ちしております〕
７、さびしさや ひちゅい
わんねむどてぃいちゅいよ
んぞや やどむどぅてぃ
はなぬあしび
ヨーテ
〔淋しさは一人、私は戻っていきます、無蔵は、宿に戻って（遊郭に）花の遊び〕
沖縄民謡では、
「かなし＝愛しい」
「無蔵＝んぞ（思いをよせる女）」
「里前＝さとめ（思いをよせる男）」の意味です。
染めの浅い「浅地の着物」は、「お妾さん（二号さん）」
染めの濃い「紺地の着物（カラス色）」は、「本妻さん」
の意味です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[沖縄関係] カテゴリの最新記事
-
新築記念に唄われる歌 2009年03月30日 コメント(4)
-
懐かしき故郷（沖縄民謡） 2008年06月22日
-
かいされー（沖縄民謡） ジントヨー 2008年06月15日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
