000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

古本屋で100円読書

プロフィール

るり4241

フォローする

カテゴリ

本当のことが知りたい

(67)

お気に入りブログ

『私の謎　柄谷行人… New! ｓｈｏｖさん

『百まで生きる覚悟…

ばあチャルさん

またあとで quovadisさん
ｂのぼちぼち日記 b-7of9さん
るりりん草子　ひと… ruri_nishinoさん

フリーページ

ドラマ、映画など語りましょ

< 新しい記事

新着記事一覧(全673件)

過去の記事 >

Jan 30, 2005

ほんの少し話しただけで幸せ　　　「ノートルダム・ド・パリ」読書中

(4)

テーマ：本のある暮らし(4431)

カテゴリ：本のある暮らし

　ひどい鬱に悩まされていました。

　車の中で子供たちが喧嘩する声を聞いただけで、気が狂いそうになるし、笑うことも話を聞くこともできません。

　背筋は丸まったまま、視線はうつろ。こういうときは、自己憐憫の嵐です。

　そして、それが向かう先はだんなさん……。

　つい、文句が始まります。

｢悪かったよ。これから、その償いをするから…」

　そう言われても、なかなか気持ちは治まりません。でも、旦那さんが、朝の忙しい時間、少しでも私と話す時間を取ろうとしているのを見て、心が和らぎました。

　私は、全ての人間関係の基本は夫婦だと思います。

　夫婦が弱くなると、子供との関係も弱くなります。そして、家庭の中がイガイガするのです。

　私は、今日夫と話しただけで、安心したし、心が豊かになれました。なので、子供の話も聞けたし、忍耐することも関心を示すこともできました。

　旦那さんは、

｢これからは、るりが望んでいることは何かを考えて、行動するようにするよ｣

　といってくれました。

　私が望んでいるのは、ささいなことです。毎日、１０分でもいいから、私と話すことです。そして夫が子供の一人一人と話すことです。

　夫が疲れているのは、知っています。勉強をしなければならないのもわかっています。。。。

　でも、”いかなる成功も家庭の失敗を償うことはできない”のです。今は踏ん張りどころだと思います。子供が巣立ったあとに後悔はしたくないですから。

　ほんのわずかな時間でも、語り合うのは、心を通わせるし幸せの基になると思います。

■ノートルダム・ド・パリ

　作品の素晴らしさもさることながら、訳がすごいです！！

　河出書房の１９５０年訳。出版は、１９５２年ですが、全然、古さを感じません。単純に考えても、半世紀以上昔の訳なのに。。。

　生きがいいし、リズムもある訳文です。

　戦後わずか５年にして、ここまでの訳を出せる、”日本の基礎学力”に驚きを感じます。そして、装丁や紙質の悪さを見て、この当時の日本が、生きていくのに汲々（キュウキュウですｗ）としていたのも分かりました。

　良くぞ、ここまでになったものだ。。。

　何のかんの言っても今の高齢者が、日本を”経済的に一流”にしたんですよね。どうせなら、倫理的にも一流にして欲しかったのですが…。

　それは、今生きている私たちの課題ということなんでしょうか。。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Jan 31, 2005 12:50:05 PM
コメント(4) | コメントを書く

[本のある暮らし] カテゴリの最新記事

■コメント

やっぱりユゴーは偉大

dawn さん

わたしもノートルダム･ド･パリを読みたくなってしまいました。訳者は誰なのでしょう。ま、とにかく河出書房版の1952年の版なのですね。そこまで古いと妖怪でも憑いていそうですね。んなわきゃないか。 (Jan 31, 2005 12:03:35 PM)

返事を書く

Re:ほんの少し話しただけで幸せ　　　「ノートルダム・ド・パリ」読書中(01/30)

甘辛同盟さん

私も読んでみたくなってしまいました。
訳をした人は、本当に見事な仕事をされたのでしょうね。
しかし、ひどい鬱に陥りながらも読書をされて。
すごいですねぇ。
私は、ブギーポップを少しずつ読めるくらいになりました。
ただ、やっぱり気分にムラがあるせいかあまり集中できません。

パソコンがフリーズしたとき、私もフリーズしておりました。
もう本当に。
あれだけの長文を、と思いながら。
しかしかなりの暗黒文でしたから、フリーズして結果よかったですよ。
フリーズしてしばらくは放っていたのですが、直らないかなぁとバンバン叩いたりして。
昔のＴＶじゃあないんだから、と自分でツッコミ入れたり。
空手を習っていたなら、割っていたかも…。
今日は昼寝をしましたが、夜もきちんと眠るつもりです。

いつも心配してくださって、ありがとうございます。 (Jan 31, 2005 11:08:02 PM)

返事を書く

Re:やっぱりユゴーは偉大(01/30)

るり4241 さん

dawnさん
＞わたしもノートルダム･ド･パリを読みたくなってしまいました。訳者は誰なのでしょう。ま、とにかく河出書房版の1952年の版なのですね。そこまで古いと妖怪でも憑いていそうですね。んなわきゃないか。

　ええ。よい訳だと思います。だって、５０年以上たってるのに、古いと感じさせないんですから。

　訳者は松下和則さんと辻旭さんです。５０年以上前の訳者なので、きっとお亡くなりになっていると思います。それに他にどんな作品を訳していらっしゃるかは分からないです。経歴もお年も分かりません。

　残念です。
(Feb 1, 2005 08:24:12 AM)

返事を書く

Re[1]:ほんの少し話しただけで幸せ　　　「ノートルダム・ド・パリ」読書中(01/30)

るり4241 さん

甘辛同盟さん
＞私も読んでみたくなってしまいました。
＞訳をした人は、本当に見事な仕事をされたのでしょうね。
＞しかし、ひどい鬱に陥りながらも読書をされて。
＞すごいですねぇ。

　あ、鬱の初期は本も読めないですよ。時間がたって、鬱になれてから、少し、本でも読もうかなと思うようになるんです。

　だから、甘辛さんもまた本が読める日が来ますよ。それまでのんびりと言うことで。あせらないのが肝心です。ｗ

＞私は、ブギーポップを少しずつ読めるくらいになりました。
＞ただ、やっぱり気分にムラがあるせいかあまり集中できません。

　集中できない。。。分かります！　どうしてこう鬱の人って同じ経験をするんでしょう？　って同じ病気だからか。。。ｗ

＞パソコンがフリーズしたとき、私もフリーズしておりました。
＞もう本当に。
＞あれだけの長文を、と思いながら。
＞しかしかなりの暗黒文でしたから、フリーズして結果よかったですよ。
＞フリーズしてしばらくは放っていたのですが、直らないかなぁとバンバン叩いたりして。
＞昔のＴＶじゃあないんだから、と自分でツッコミ入れたり。
＞空手を習っていたなら、割っていたかも…。
＞今日は昼寝をしましたが、夜もきちんと眠るつもりです。
＞
＞いつも心配してくださって、ありがとうございます。

　全く動かなくなったパソコンほど腹の立つものはありませんよね～。よく、我慢したものだと思います。それにしても、危なかった。。。甘辛さんが空手を習ってたらどうなったことか。ヒュー。。。

　甘辛さんて、思い切りがよくて個性的な感じがするんです。なので、甘辛さんが、空手を習って、ほかにピアノと日舞もやってると聞いても驚きません。

　でも、空手はやってなかったんですね！　よかったぁ～。（←パソコンの独り言）ｗ

(Feb 1, 2005 08:33:57 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧