作曲者;エミール・ステルンは、フリーダ・ボカラの大ヒット『リラの季節(UN JOUR UN ENFANT)』の作曲で有名ですが、ナナ・ムスクーリの提供した『秋のソナタ(SONATA)』やこの『UN ROSEAU DANS LE VENT』の持つ優雅で美しいメロディーラインは絶品と言えるでしょう。
Un roseau dans le vent Qui se couche Il embrasse l'étang Sur la bouche
Et dans un million De tourbillons Tout bleus
Penchés sur notre amour
Notre amour est gravé Dans l'eau claire Et nos corps Caressés de lumière Sont aussi légers Que ce roseau dans le vent Embrassant la bouche de l'étang Lalala...
Et dans un million De tourbillons
J'aperçois tes yeux Penchés sur notre amour
Notre amour est pareil à l'eau claire C'est du ciel qu'il reçoit sa lumière Et plus fort encore
Il vivra longtemps Au cœur de l'étang Il vivra jusqu'à la fin des temps