PR
日中交流プロデューサー
すばらしい中国語学習サイト。だったが、すでに運営は停止しました。
カテゴリ
龍和中国語学校のご案内
(6)学校編
(4)カラオケ編
(4)オフィス編
(4)一言フレーズ 漫画編
(1)読者からの応募作品
(6)中国語の文法
(13)日中交流プロデューサーの日記
(18)北京
(0)ナイス情報
(1)フリーページ
2005年07月15日
カテゴリ： 日中交流プロデューサーの日記
最近、「世界図書出版公司」から発行されている「現代交際日語－弁公室篇」というおもしろい本を見ている。中国人が日本語を勉強するための教材なのだが、その中で登場する日本語の文章がまたおもしろい。
例えば・・・
クリントン君、君は今日一回ミスをしたね。もう二度と許されないよ。
→克林敦君、ｲ尓今天已経犯了一次錯誤、不許再有第二次了！
ke(4)lin(2)dun(1)jun(1)
ni(3) jin(1)tian(1) yi(3)jing(1) fan(4) le(軽) yi(2)ci(4) cuo(4)
wu(4) ,
hu(4)xu(3) zai(4)you(3) di(4)er(4)ci(4) le(軽) !
→連這麼一個工作都不能馬上干、ｲ尓是怎麼稿的嘛！
lian(2) zhe(4)me(軽) yi(2)ge() gong(1)zuo(4)
dou(1) bu(4)neng(2) ma(3)shang(4) gan(4) ,
ni(3)shi(4) zen(3)me(軽) gao(3)de(軽) ma(軽)！
→「怎麼稿」の「稿」の左側は、本当は「禾」じゃなくて手偏です。
公務員として、飲み屋でこんなことしゃべっていいと思うのか。
→作為一個公務員、能在酒館里講這種話ﾛ馬？
zuo(4)wei(2) yi(2)ge(軽) gong(1)wu(4)yuan(2) ,
neng(2) zai(4) jiu(3)guan(3)li(3)
jiang(3) zhe(4)zhong(3) hua(4) ma(軽)?
そんなことをして、 すみませんで済む
→ｲ尓干了那種事、説一声対不起就了了？
ni(3) gan(4)le(軽) na(4)zhong(3)shi(4) ,
shuo(1) yi(1)sheng(1) dui(4)bu(軽)qi(3) jiu(4) liao(3) le(軽)?
まったく、 口だけは達者 なヤツだ。
jiu(4)shi(軽) zhe(4)zhang(1) zui(3)
ting(3) hui(4) shuo(1) de(軽)
そんなはしたない言葉を使うなんて、 お里が知れます よ。
→講話那麼粗俗、会露出馬脚的！
jiang(3)hua(4) na(4)me(軽) cu(1)su(2) ,
hui(4) lou(4)chu(1)ma(3)jiao(3) de(軽)!
御託を並べ てないで、さっさと仕事をしたまえ。
→別廃話、快干活！
bie(2) fei(4)hua(4) , kuai(4) gan(4)huo(2)!
→ 音声ダウンロード ヤフーのブリーフケースにリンクしてますので、「普通の日記」というフォルダーから「クリントン君！」というタイトルの音声ファイルをダウンロードしてください（1144KB）。その際、ファイヤーウォールは閉じてください。
今回の音声は、東北地方の吉林省出身のナウなヤングの宋君に読んでもらいました。となりの会社から引っ張ってきたのですが、読むスピードが早い上に、東北のなまりが少し入っています。参考までにお聞き下さい。
-
ちなみに、隣の会社は日本の木炭塗料「 ヘルスコート ｣を販売・塗装を手がけています。
そして、その 中国語ホームページ は、私と同僚の日本人ウェブクリエイターであるTKD君が一緒に作りました。ニオイと悪臭対策としてだけでなく、シックハウス症候群や、有害化学物質の分解・除去にもすごく効果の高い木炭塗料ですので、ご興味のある方は見てみてください。
この本は、もともとはオフィス用語を勉強するための教材だけど、時代遅れの日本語とかが紹介されていて、読んでいて勉強になる。
この中国語教室でも、もっとマニアックな中国語を紹介していきたいのだが、読者の方々のニーズが分からず、いまのところはまだ紹介するには至っていない。
ただ、書店でも販売している教科書などには、すでに日常的な会話は勉強できる内容が載っているので、龍和中国語教室では多少はオリジナリティを追求していきたいとは思っている。また、私が一人で暴走して、読者の方々が求めている内容から脱線してしまわないようにもしていきたい。
あと、ひそかに掲載したいと思っているのが、実は下ネタ（男女の会話）。これって、止めたほうが良いのでしょうか？でも、専用のカテゴリーを作れば、見たくない人は見なくてすむのだから、まぁいいかな？
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
例えば・・・
クリントン君、君は今日一回ミスをしたね。もう二度と許されないよ。
→克林敦君、ｲ尓今天已経犯了一次錯誤、不許再有第二次了！
ke(4)lin(2)dun(1)jun(1)
ni(3) jin(1)tian(1) yi(3)jing(1) fan(4) le(軽) yi(2)ci(4) cuo(4)
wu(4) ,
hu(4)xu(3) zai(4)you(3) di(4)er(4)ci(4) le(軽) !
→連這麼一個工作都不能馬上干、ｲ尓是怎麼稿的嘛！
lian(2) zhe(4)me(軽) yi(2)ge() gong(1)zuo(4)
dou(1) bu(4)neng(2) ma(3)shang(4) gan(4) ,
ni(3)shi(4) zen(3)me(軽) gao(3)de(軽) ma(軽)！
→「怎麼稿」の「稿」の左側は、本当は「禾」じゃなくて手偏です。
公務員として、飲み屋でこんなことしゃべっていいと思うのか。
→作為一個公務員、能在酒館里講這種話ﾛ馬？
zuo(4)wei(2) yi(2)ge(軽) gong(1)wu(4)yuan(2) ,
neng(2) zai(4) jiu(3)guan(3)li(3)
jiang(3) zhe(4)zhong(3) hua(4) ma(軽)?
そんなことをして、 すみませんで済む
→ｲ尓干了那種事、説一声対不起就了了？
ni(3) gan(4)le(軽) na(4)zhong(3)shi(4) ,
shuo(1) yi(1)sheng(1) dui(4)bu(軽)qi(3) jiu(4) liao(3) le(軽)?
まったく、 口だけは達者 なヤツだ。
jiu(4)shi(軽) zhe(4)zhang(1) zui(3)
ting(3) hui(4) shuo(1) de(軽)
そんなはしたない言葉を使うなんて、 お里が知れます よ。
→講話那麼粗俗、会露出馬脚的！
jiang(3)hua(4) na(4)me(軽) cu(1)su(2) ,
hui(4) lou(4)chu(1)ma(3)jiao(3) de(軽)!
御託を並べ てないで、さっさと仕事をしたまえ。
→別廃話、快干活！
bie(2) fei(4)hua(4) , kuai(4) gan(4)huo(2)!
→ 音声ダウンロード ヤフーのブリーフケースにリンクしてますので、「普通の日記」というフォルダーから「クリントン君！」というタイトルの音声ファイルをダウンロードしてください（1144KB）。その際、ファイヤーウォールは閉じてください。
今回の音声は、東北地方の吉林省出身のナウなヤングの宋君に読んでもらいました。となりの会社から引っ張ってきたのですが、読むスピードが早い上に、東北のなまりが少し入っています。参考までにお聞き下さい。
-
ちなみに、隣の会社は日本の木炭塗料「 ヘルスコート ｣を販売・塗装を手がけています。
そして、その 中国語ホームページ は、私と同僚の日本人ウェブクリエイターであるTKD君が一緒に作りました。ニオイと悪臭対策としてだけでなく、シックハウス症候群や、有害化学物質の分解・除去にもすごく効果の高い木炭塗料ですので、ご興味のある方は見てみてください。
この本は、もともとはオフィス用語を勉強するための教材だけど、時代遅れの日本語とかが紹介されていて、読んでいて勉強になる。
この中国語教室でも、もっとマニアックな中国語を紹介していきたいのだが、読者の方々のニーズが分からず、いまのところはまだ紹介するには至っていない。
ただ、書店でも販売している教科書などには、すでに日常的な会話は勉強できる内容が載っているので、龍和中国語教室では多少はオリジナリティを追求していきたいとは思っている。また、私が一人で暴走して、読者の方々が求めている内容から脱線してしまわないようにもしていきたい。
あと、ひそかに掲載したいと思っているのが、実は下ネタ（男女の会話）。これって、止めたほうが良いのでしょうか？でも、専用のカテゴリーを作れば、見たくない人は見なくてすむのだから、まぁいいかな？
→ 龍和中国語学校の地図へ戻る 中国ランキング→ クリックお願いします
日中間の架け橋 龍和網 のグループ
日中翻訳 中国留学 ＨＰ製作
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日中交流プロデューサーの日記] カテゴリの最新記事
-
ちょっと、ブログをいったん乗り換えのお… 2006年02月17日 コメント(1)
-
中国語からますます離れて、サボり気味ッ… 2005年08月29日 コメント(9)
-
パソコンの恐ろしい故障から奇跡の復活 2005年08月18日 コメント(5)
お、おもしろい☆
ぷしん
さん
日本人でもあまり日常的には使わないであろう言葉の数々。
かなり笑ってしまいました^^
こんな言葉をペラペラしゃべる中国人の方が会社にいたら…おもしろすぎますね。
(2005年07月15日 21時45分31秒)
かなり笑ってしまいました^^
こんな言葉をペラペラしゃべる中国人の方が会社にいたら…おもしろすぎますね。
(2005年07月15日 21時45分31秒)
いつもありがとう
日中交流プロデューサー
さん
ぷしんさん、いつも暖かいコメントをありがとうございます。
最近、北京大学を無事に卒業したUT君とKKW君はさっさと帰国して、私だけがいまだに夏季補修。。で、帰宅後と週末の2日間って、ホントーに孤独で、ひきこみりまくってます。
そんなとき、コメントをいただけると、救われます。
(2005年07月15日 23時00分10秒)
最近、北京大学を無事に卒業したUT君とKKW君はさっさと帰国して、私だけがいまだに夏季補修。。で、帰宅後と週末の2日間って、ホントーに孤独で、ひきこみりまくってます。
そんなとき、コメントをいただけると、救われます。
(2005年07月15日 23時00分10秒)
アハ！
chilime
さん
作者さんのセンスなんでしょうかね～。
面白い日本語に思わず顔がにやけてしまいます。
こんな日本語を流暢に使いこなす中国人が身近にいたら…
なんて想像するだけで毎日が楽しそうですね。 (2005年07月20日 22時58分32秒)
面白い日本語に思わず顔がにやけてしまいます。
こんな日本語を流暢に使いこなす中国人が身近にいたら…
なんて想像するだけで毎日が楽しそうですね。 (2005年07月20日 22時58分32秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
