ドイツでの入籍
と、いうか二人とも外国に住んでいる外国人同士が結婚するにはその国の方式で結婚するしかないみたい。
日本人同士だったりしたら日本大使館か領事館に必要書類をだせばオッケーなんだけどねぇ。
という訳で、長～い長～い道のりを歩く事になりました。
その準備の様子をちょっと書いていこうかと思っています。
興味がある人は読んでいってくださいね。
準備するもの
最初にまず、結婚する予定の市の戸籍課（Standesamt）に何が必要かを聞きに行くのが一番です。
市や、結婚する人の国籍によって必要な物が異なるようです。
私が必要だったのは
１、戸籍謄本
２、結婚要件具備証明書
３、１と２のアポスティーユ
４、１と２の翻訳
５、１と２の認証
６、住民登録証明書
７、パスポート
８、料金
です。
１と２は近くの市役所ですぐ出してもらえます。料金はそれぞれ４５０円、３００円でした。２に関しては相手の国籍、生年月日、名前を聞かれますので忘れないようにどこかに書いていくといいと思います。アルファベットの名前だとカタカナで、中国人だと中国語（日本語の漢字じゃない場合）で書いておくととっさに聞かれたときでも安心です。私の場合、彼のアルファベットでのスペルと中国語漢字を書いていきましたが、必要なのは中国語漢字でした。
３のアポスティーユとはこの書類が日本の公文書だと証明するものです。これは外務省証明班まで行き、申請する必要があります。申請の際にはパスポートを忘れずに。料金は無料ですが、２４時間後の仕上がりなので合計２回ここに行く必要があります。
105-8619 東京都港区大門２丁目５－５ 外務省仮庁舎（住友芝大門ビル５階）
外務省大臣官房領事移住部政策課証明班 （JR浜松駅北口より徒歩５分、浅草線、大江戸線大門駅より徒歩２分）
４の翻訳はドイツが認める翻訳者が訳したものじゃないといけないので、ドイツ大使館に電話をし、紹介してもらいました。所要時間は１週間程度で料金は１１，８６５円でした。参考に。。。
105－0003 東京都港区西新橋2－7－4 SKビル11階
S&E 有限会社
電話・03－3503－3303
５の認証は4まで全て揃ったら在日ドイツ大使館に行って書類を認証してもらうものです。認証は1通につき、15ユーロ。日本円が安かった時期にいったので1通2100円になってしまいました。その場で認証してもらえます。
在日ドイツ大使館
営団日比谷線広尾駅の一番出口より徒歩5分
領事部電話・03－5791－7753または7754
６の住民登録証明書(Aufenthaltsbescheinigung)は私は既にドイツに住んでいたのでドイツのMeldestelleで発行してもらいました。委任状とパスポートがあれば他の人の分も発行してもらえます。一件につき7，5ユーロ。戸籍課では発行後八日以内のものしか受け付けられませんでした。日本に住んでいる人は多分日本で発行してもらった住民票を１，２と同じようにアポスティーユや翻訳をつけて提出する形になると思います。
８の料金は書類引渡しの時に121，50ユーロを払いましたが、これは入籍の式の後にもらえる書類の料金だった模様。また、さらに入籍の式をする前に110ユーロを銀行振り込みをし、式の前に入金の確認をされました。
１から５までは私の場合は日本で用意しました。本人が日本に行って申請するのが一番早いと思います。それに、すごい手間と時間がかかるので、お願いするのはちょっと。。。
彼の方はもっと大変でした。
彼が必要だったのは
１、独身証明書（中国から）
２、独身証明書（在独中国大使館より*2名の保証人が必要）
３、出生証明書
４、収入証明書
５、アポスティーユ
６、翻訳
７、認証
８、住民登録証明書
９、パスポート
１０、 料金（二人でいくらなので私の項目でみてください）
それから、彼の場合、ドイツ語表記と英語表記で名前のスペルが変わっちゃう為、それでも問題がありました。。。
結局パスポートに書かれてる英語表記で全てドイツ語訳も書いてもらうことで落ち着いたんだけど。
戸籍課には彼が一度一人で何を提出するかを聞きにいき、書類を集めてから一度確認の為に行き、そこで予約をとり二人で書類の引渡し、電話連絡が来てからまた彼が一人で入籍式の予約を取りに、そして最後に入籍式と合計5回も行かないと行けませんでした。
外国人だからなのかと思いましたけど、結構ドイツ人でも同じように通わないといけないみたいです。
こんなに入籍するのが大変だから、ドイツ人はなかなか結婚しないんでしょうか？
本当は家族をよんでパーティーと入籍式を一緒にと考えていたんですが、
準備が複雑でしかも私の書類の期限が6ヶ月でしたので、パーティーとは
別の日に入籍をしました。
この後は入籍の式をした日の日記の抜粋です。
雰囲気が伝わるといいのだけれど。
******************************************************
２００３年１１月３日 ドイツ日記♪入籍式！
今日は戸籍局での入籍の式の日でした！
この日のために６月からこつこつと書類集めをしてきましたが
やっと！式を挙げることが出来ました
何でかわからないけど緊張気味の私はそんなに朝早く起きなくてもいいのに
すごい早起きをしてしまいました。
朝ごはんを食べて、化粧をして洋服に着替えて、出かける用意ができたのが７時半。
式は８時５０分からなんだけど、ブーケをとりに行かなくちゃいけないし、電車とかが遅れてもまずいので
出かける事にしました。
彼もその頃には用意が出来てたし。
まず、お天気は生憎良くなくて曇り空。
雨も降り出しそうな感じ。
銀行でお金をおろしてからお花屋さんへ。
このお花屋さんは月曜日は朝６時から開いてるので、私達が行ったときにはもうブーケは完成してました。
オーダーしたとおり、バラの花束。
思ったより紫というよりは濃いピンクのバラと薄いピンクのバラを混ぜた花束だったけど、今日の洋服に合うかわいい感じのブーケになってました♪
↓
これで３８ユーロ！安いよねぇ？
それから電車で戸籍局まで。
心配してた通り、ちょっと電車が遅れたけどぜんぜん余裕で家をでたので
会場に着いたのは８時ごろでした。
私達がその日一番目の挙式だったのでまだ会場も開いてなかったんだけど
その隣の建物で待たせてもらっちゃいました。
最初の友達が来たのが待ち合わせ時間の８時３５分。
その頃には会場のレーマーも開き、中に入って他の友達が来るのを待って
丁度友達全員がついてちょっと写真を撮ってたりしたら
彼と、私、保証人になってくれる友達二人がまずオフィスに呼ばれました。
身分証明書と書類の最終確認をしてサインをして指輪の交換をするかとか聞かれてからまた外で２分ほど待った。
普通のオフィスだったからもしこれで終わっちゃったらどうしよう？って思ったけど、
式は違う部屋でやるって言ってくれたので良かった～
それからまた呼ばれて今度は式をする部屋に皆で入った。
部屋は結構思ったよりも大きくて、多分２０人くらいは入れるんじゃないかな？
私達はたった６人だったからとっても大きく感じたなぁ。
まず、彼と私が戸籍課の人が座ってる机の前にある席に座ってその両隣に
保証人兼通訳になってくれる友達。
ドアが左後ろにあるのだけど、入って右奥に他の参加者が座れるようになってて
そこに他の二人が座った。
戸籍課の人が始める前にビデオも写真も式中自由に撮っていいですよ～って言ってくれた。
前にもらってた書類には式をしてくれる戸籍課の人によってビデオは式中にとれるかどうか指示されるって書いてあったからもしかしたらビデオは無理かもね～って話してたから、すごく嬉しい。
それから二人になるということは悲しみが半分、喜びが倍になることです。とか言う話を戸籍課の人がしてくれて最後に誓いの言葉を聞かれた。
通常は男の人の方から最初に聞くんだけど、どっちがいい？って聞かれてなぜか彼はえっキスするの？とか聞いてるし。。。
おいおい、ちゃんとわかってるのか？
そんな事もありましたけど、二人とも“Ja“と答えたので晴れて夫婦となりました♪
その後はキスをすることになり、ビデオ担当と写真担当の友達がちょっと待った！と式を中断させましたけど（笑）。
おかげでちゃんと写真もビデオも撮れております～
その後は結婚証明書に彼と私、保証人の二人がサインをして終わり。
後は皆で写真撮影をしたりして式は２０分から３０分間くらいだったかな。
結婚した実感は。。。まったくない！のだけど。
レーマー広場に出ると丁度中国人団体観光客がい～っぱいきてて、ドイツというよりも中国って感じになってましたが、観光客に負けずに写真を一杯撮ってきました。
今日は月曜日って事もあり、参加してくれた友達はこれから出社。
また夜のパーティーで会いましょう～って帰って行きました。
夕食会は７時から、市内のイタリアンレストランで。
友達が紹介してくれたところで、ケーキの持ち込みもオッケーって言われたのでそこにしたの。
もう家を出たときには雨は降ってなかったんだけど、今度は電車じゃなくて車で行った。
着いたらまた私達が一番。
なんて時間に正確なふたりなんでしょう？
スタッフはフレンドリーな感じで時々なぜかイタリア語で話してくるからわけわかんないけど、雰囲気は良かった。
それに紹介してくれた友達が席を予約してくれたんだけど、その席がちょっと小部屋風になってていい席だったから、余計に楽しめたなぁ。
食事は何にするか決めないで行ったんだけど、レストランの人のお勧めで前菜、パスタ、メインの３コースで皆で取り分けて食べれるようにした。
美味しかったよ～
メインはみんな、魚がいいっていったので魚オンリー。
でも、その頃にはみんなかなりお腹一杯になってたよ。
それから、持込したケーキ。
持ち込みしたのにもかかわらず、ケーキは冷蔵庫に入れておきましょうか？ってスタッフの人が気を利かせて入れてくれていたの。
ドイツにあるわりには親切すぎる！
そうそう、昨日は私の誕生日、明後日は彼の誕生日でもあるのでケーキには
「結婚、誕生日おめでとう！（私の名前と彼の名前）」が書いてあるの。
だからスタッフの人がHappy birthday to you～と歌いながら運んでくれてレストランの注目の的になってしまった。（笑）
しかも、ろうそくが一本立ってる！持ち込みなのに。
ケーキカットもさせてもらって皆でケーキを食べる。
私も食べてたんだけど、なんか変なものをケーキの中に発見。
なんとサランラップが出てきた！
なんだこれ！？って言ってると、彼が開けてみなよ～っていうから開けて見るとなんとピアスが出てきた！！！
彼から私への誕生日プレゼント♪
すっごいびっくりしたけど、すっごい嬉しかった～
レストランの人に頼んで入れてもらったんだって。
でもほんとに全然気がつかなかったよ～
本当、どうやって中に入れたんだろう？？
でも、だからスタッフが私はろうそくのついてる所を食べて！って言ってたんだな～
そう言うわりには私がお皿にその一切れを乗せるとすぐにろうそくを取っちゃったから意味ないじゃんか～とか思ってたんだけど。（笑）
彼は普段、ぜんぜんロマンティックな人じゃなくて、
今日もレストランに着いたときに、私がちゃんと私への誕生日プレゼント持ってきたよねぇ？って確認したとき、
あっ、忘れた。とか言うから（本当にそういうことすぐに忘れちゃう人なのよ）
本当だと思い込んでたけどちょっと見直しちゃいました。
でも、本当に今日のことは忘れないと思うなぁ～
私の友達なんかは、私より感動してたけど。（笑）
私は彼へセーターを贈りました。
そんなこんなで３時間半があっという間に過ぎ、すっごく楽しいひと時を過ごすことが出来ました！
さすがに夕食が終わって家に帰ると二人ともどかっと疲れてしまいましたけどね。
いい友達に囲まれて私達は幸せだな～って本当に思いました。
入籍したのは本当になんだか、全然実感がないけれど、これからも今までみたいに二人で、いい友達達と一緒に歩んで行けたらいいな～って思います。
でも、入籍したのはまだドイツでのみ！ですけどね。
© Rakuten Group, Inc.
