私の日常の仕事を作業別に分けると、

　　　テープ起こし、執筆、校閲、編集

ということになる。

この中で、おそらく得意なのがテープ起こしで、好きなのが校閲。

この本の冒頭にこういう文章がある。

　　「自分を専門家だ、日本語の知識は誰にも負けない、などと
　　　思っている校閲者は、はっきり言って、ダメな校閲者です」

私は「テープ起こしはネガティブな人のほうが向いている」
という言い方をしているけれど、自信過剰は「ざるの目・ざるの耳」になるので、

いわゆるハウツー本ではないので、
これを読むと校閲ができるようになるというたぐいの本ではない。
でも、出ている事例は押さえておきたいものが多い。
最初に出てくる「宮城（きゅうじょう）に向かって遥拝（ようはい）して」
と「東条英樹」（正しくは「東条英機」）なんかは
私も出会ったことがある「校閲あるある」だ。
（ちなみに、私は「東條英機」と書くことにしている）

新聞社や国会議事録の校閲は原則主義だけれど、
新潮社は書籍・雑誌の出版社なので、最終的には「さじ加減」だと筆者は語る。
このさじ加減は九分九厘は原則に則って、地道に校閲した最後の一厘だったりする。
本当に地道に地道に校閲するんだよなあ。

そして、愛を持った最後の「さじ加減」があるから校閲は楽しいのかもしれない。

巻末に、「誤植があったら編集部にご一報を」とあってクスリとした。
誤植ではないけれど、私のスタンスとは違う表記は三つ。

　　　「御存じ」「出来ない」「一ヵ所」

私だったらこうする。

　　　「ご存じ」「できない」「一カ所」

その日本語、ヨロシイですか？ [ 井上孝夫 ]
価格：1,296円（税込、送料込）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2015年12月28日 16時53分44秒
コメント(3) | コメントを書く

[読書のこと] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:『その日本語、ヨロシイですか？』(12/28)

日本べんぎんさん

私もこの本、読みましたー。
イラストも著者が描かれたんですよね。

自信過剰は仕事の腕が鈍る、っていうくだり、ほんとに同意です。
私、いまはテープ起こししてなくて、校正校閲のほうが多くなってるんですが、いかに自分が無能か思い知らされてます^^;
仕事の宣伝を自分ですると、どうしても「私は有能！」と思いこまないとできないんですが、そこらのバランスが難しいですね。

最後の「気が合わへん」表記、私も同感でした。
思わず声出して笑いましたがな(笑) (2015年12月28日 16時45分43秒)

返事を書く

Re[1]:『その日本語、ヨロシイですか？』(12/28)

さくさく堂さん

日本べんぎんさん
＞イラストも著者が描かれたんですよね。

えっ？　あらホント。すごい謎ポテンシャル。

＞そこらのバランスが難しいですね。

「自分はダメダメ」ばっかりだと指針が作れないし、もともとの性格も影響するし、場数も必要だし、難しいですね。

＞最後の「気が合わへん」表記、私も同感でした。

だってえ、校閲者の文章は気になりますよね、やっぱり。 (2015年12月28日 17時39分05秒)

返事を書く

なかなか書き込めなかった

さくさく堂さん

どうしてもコメントが書き込めなくて、どこに問題があるのかと思ったら、禁止ワードに「性」というのが設定してあった。「性格」と入力しようとしただけなのに（笑）。

解除した。 (2015年12月28日 17時41分05秒)

返事を書く