PR
Salaam
バックパッカーになりきれないからリュックサッカー。 旅の事を中心に徒然とね。
Category
徒然
(48)日本国内
(12)その他の国
(14)食べ歩き
(115)インスタントラーメン
(5)Love Beer?
(31)俺流
(49)声に出したい日本語
(16)イエメン
(28)ロシア
(9)カンボジア
(12)ドイツ
(12)スリランカ
(56)韓国
(17)インド
(6)ドバイ
(13)中国
(2)チベット
(4)台湾
(1)インドネシア
(6)シンガポール
(3)マレーシア
(6)ベトナム
(1)香港
(1)イラン
(4)飛行機
(8)イタリア
(16)オランダ
(4)フィンランド
(14)イースター島
(42)タヒチ
(18)Calendar
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
August 17, 2005
テーマ： いい言葉(574)
カテゴリ： 声に出したい日本語
大連は中国の中でも多くの日系企業の工場があります。
したがって町のいたるところで日本語を目にしますし、実際日系企業で働く中国人スタッフの多くも日本語を勉強していたりと日本語熱は強く感じ取ることができます。
そんな事が理由か、大連の絵葉書セットを購入すると一枚一枚に英語と日本語でその写真の説明がされております。
今日ご紹介させて頂くのはそんな大連の絵葉書から抜粋。
評論
日本語の字体も文法もまったく問題ないのですが、根本的に何かが間違っているように思えてなりません。
メルヘン。
おそらくメルヘンなのは夜景ではなく 著者の脳内 でしょう。
したがって町のいたるところで日本語を目にしますし、実際日系企業で働く中国人スタッフの多くも日本語を勉強していたりと日本語熱は強く感じ取ることができます。
そんな事が理由か、大連の絵葉書セットを購入すると一枚一枚に英語と日本語でその写真の説明がされております。
今日ご紹介させて頂くのはそんな大連の絵葉書から抜粋。
評論
日本語の字体も文法もまったく問題ないのですが、根本的に何かが間違っているように思えてなりません。
メルヘン。
おそらくメルヘンなのは夜景ではなく 著者の脳内 でしょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[声に出したい日本語] カテゴリの最新記事
-
観光地でよくある一言 January 24, 2006 コメント(30)
-
韓国で見かけた定食屋3 December 12, 2005 コメント(8)
Re:絵葉書の説明(08/17)
kenichi3366
さん
fairylandを訳せば「妖精の国」だろ（たぶん・・）
メルヘン、、、いいとこ突いてるような気もするが、、、、やはりねぇ。。。
著者がなにかと「交信」してるとおもしろい（笑） (September 5, 2005 06:12:10 PM)
メルヘン、、、いいとこ突いてるような気もするが、、、、やはりねぇ。。。
著者がなにかと「交信」してるとおもしろい（笑） (September 5, 2005 06:12:10 PM)
Kenichi氏
Salaam
さん
あら
sayabeans
さん
sayabeans様
Salaam
さん
私が思うにこの役を作った人は完全に英語を直訳してると思う。
それにしてもアラブのお菓子のようにこのまとわり着くような甘い役はなんなんだ！ (September 5, 2005 06:41:44 PM)
それにしてもアラブのお菓子のようにこのまとわり着くような甘い役はなんなんだ！ (September 5, 2005 06:41:44 PM)
ちょいと、
tady3504
さん
日本語訳で。
yumikko♪
さん
Re:絵葉書の説明(08/17)
みかん大王
さん
う～ん、確かに夜景をメルヘンとは言わないなあ。
(September 6, 2005 08:59:08 PM)
Re:絵葉書の説明(08/17)
ココナツミ
さん
tady様
Salaam
さん
うーん、今回はいまいちでしたか…。
て、そもそもメルヘンって言葉を最近聞いてない上、中国人にメルヘンなんて存在しない！
それが表現したかったんですけどねぇ…。 (September 9, 2005 05:44:18 PM)
て、そもそもメルヘンって言葉を最近聞いてない上、中国人にメルヘンなんて存在しない！
それが表現したかったんですけどねぇ…。 (September 9, 2005 05:44:18 PM)
yumikko様
Salaam
さん
一応メルヘンってのは妖精とかが出てくるおとぎ話とかの事らしい。
美しいメルヘンって？美しい妖精とかの出てくるおとぎ話？
うーん、妖精はこの写真じゃなくて絶対この著者の脳内だってば…。 (September 9, 2005 05:47:02 PM)
美しいメルヘンって？美しい妖精とかの出てくるおとぎ話？
うーん、妖精はこの写真じゃなくて絶対この著者の脳内だってば…。 (September 9, 2005 05:47:02 PM)
みかん大王様
Salaam
さん
実際この写真の場所に言ったのですが、あまり「メルヘン」とは形容し難かったですね。
って言うか、メルヘンと形容する場所を未だかつて見た事ないんです。 (September 9, 2005 05:48:13 PM)
って言うか、メルヘンと形容する場所を未だかつて見た事ないんです。 (September 9, 2005 05:48:13 PM)
ココナツミ様
Salaam
さん
お写真貸出のお願い
（株）エヌ･アンド･エス企画の折田です。 さん
本来メールや電話でお願いしなければならないところなのですが、コメント欄から失礼いたします。
弊社は東京の国立で子どもの本の編集を行っている編集プロダクションでございます。
現在制作しております書籍に、是非貴殿ブログに掲載されております写真をお貸しいただきたいと思っております。
詳細等、連絡させていただきたいので、是非data@imajinsha.co.jpまでご連絡いただければ幸いです。
お返事賜りたくお願い申し上げます。
(October 25, 2005 06:52:12 PM)
弊社は東京の国立で子どもの本の編集を行っている編集プロダクションでございます。
現在制作しております書籍に、是非貴殿ブログに掲載されております写真をお貸しいただきたいと思っております。
詳細等、連絡させていただきたいので、是非data@imajinsha.co.jpまでご連絡いただければ幸いです。
お返事賜りたくお願い申し上げます。
(October 25, 2005 06:52:12 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Freepage List
Comments
© Rakuten Group, Inc.
