ミステリの部屋

< 新しい記事

新着記事一覧(全1108件)

過去の記事 >

2008年06月25日

終りなき夜に生れつく：アガサ・クリスティ

(6)

テーマ：ミステリはお好き？(1690)

カテゴリ：海外ミステリ（カ行作家）

海をのぞむ美しい眺望で人々を魅了する“ジプシーが丘”。
が、同時に呪われた地として皆から恐れられてもいた。
この地で男女が出会い、恋に落ちた。
だが、まもなく乗馬に出かけた女は馬から落ちて死亡してしまう。
果たして、“ジプシーが丘”の呪いなのか?
斬新な手法を駆使し、著者が自信を持っておくる異色作。
（「BOOK」データベースより）

shovさんに教えていただいた、ウィリアム・ブレイクの詩のことを話していたら、娘が確かこの作品にもブレイクの詩があったと教えてくれました。

冒頭に書かれていたのはこれ

夜ごと朝ごと
みじめに生れつく人あり
朝ごと夜ごと
幸せとよろこびに生れつく人あり
幸せとよろこびに生れつく人あり
終りなき夜に生れつく人もあり

……ウィリアム・ブレイク
『罪なき者の予言』より

訳は違いますが、まさにshovさんに教えていただいた「無心のまえぶれ」の一部でした。
この詩の意味は最後に噛みしめることになります。

金持ち相手に観光案内をする運転手・マイケル・ロジャースは、世界で六番目の大富豪の娘エリーと、呪いの伝説を持つ「ジプシーが丘」で出会い、恋におちます。
結婚して、運命の場所に邸宅を構えた二人でしたが……。

たぶん読んだことがあったのだと思います。
読み始めて間もなく結末がわかりました。

そして、独特の視点で描かれた作品です。

ミステリであると同時に、とても美しく残酷なラブ・ストーリーでもありました。
何とも言えない切ない余韻が残ります。

文庫解説にありましたが、クリスティー自身もこの作品を気に入っていたようです。

終りなき夜に生れつく:　アガサ・クリスティ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008年06月27日 23時18分55秒
コメント(6) | コメントを書く

[海外ミステリ（カ行作家）] カテゴリの最新記事

■コメント

こんばんは！

ｓｈｏｖさん

僕の日記のこともご紹介いただきありがとうございます。
ブレイクのこの詩も、いろいろな人に親しまれてきたのですね。
きっと僕が、この詩のクリスティが引用している一節を自分で見ても、全然気づかなかったと思います。
いや、いろいろ勉強になります。
(2008年06月25日 20時15分32秒)

返事を書く

Re:こんばんは！(06/25)

samiado さん

ｓｈｏｖさん、こんにちは！
勝手に紹介させていただき、失礼ました。
元の詩がわかっていると、受ける感じも違います。ｓｈｏｖさんのおかげで世界が少し広がりました♪
雰囲気のあるタイトルや、冒頭の詩に魅かれて読むのも、この作品にはふさわしいのではないでしょうか？
エリーが歌う歌の一つとして、同じくブレイクの「蝿よ」という詩も出てきます。 (2008年06月26日 10時10分03秒)

返事を書く

無心のまえぶれ

アルビレオさん

それでした。映画「博士の愛した数式」の最後に出てきたウイリアム・ブレイクの詩です。
　一粒の砂に一つの世界を見
　一輪の花に一つの天国を見
　てのひらに無限を乗せ
　一時のうちに永遠を感じる
このように訳したのは，確か小泉監督自身と何かに書かれていたように記憶しています。ウイリアム・ブレイクさんの詩は，いろいろな作品に引用されているのですね。そういうことを知って，なんか嬉しくなりました。 (2008年06月27日 20時28分17秒)

返事を書く

Re:無心のまえぶれ(06/25)

samiado さん

アルビレオさん、こんばんは！

＞それでした。映画「博士の愛した数式」の最後に出てきたウイリアム・ブレイクの詩です。

おお、映画「博士の愛した数式」にもこの詩が使われていたんですね～♪それは知りませんでした。

＞　一粒の砂に一つの世界を見
＞　一輪の花に一つの天国を見
＞　てのひらに無限を乗せ
＞　一時のうちに永遠を感じる

＞このように訳したのは，確か小泉監督自身と何かに書かれていたように記憶しています。ウイリアム・ブレイクさんの詩は，いろいろな作品に引用されているのですね。そういうことを知って，なんか嬉しくなりました。

訳によってだいぶ感じが違いますが、これもまさに「無心のまえぶれ」。とても愛された詩なのですね～。またどこかでこの詩に出会えたら、私もとても嬉しいと思います。 (2008年06月27日 23時34分33秒)

返事を書く

Re[1]:無心のまえぶれ(06/25)

アルビレオさん

このウイリアム・ブレイクの詩をまた目にしました！

一粒の砂に一つの世界を見／　一輪の花に一つの天国を見／てのひらに無限を乗せ／一時のうちに永遠を感じる　　　　　
　　　　　↓

　　　一粒の砂に世界を見
　　一輪の野の花に天国を見る
　　　手のなかに無限を収め
ひとときのなかに永遠をとらえる

　ウィリアム・ブレーク
　　無心の前兆　　倉野雅子訳「喜びの泉」
　　　　　～ターシャ・テューダーと言葉の花束～

(2008年10月13日 09時58分12秒)

返事を書く

Re[2]:無心のまえぶれ(06/25)

samiado さん

アルビレオさん、こんばんは！
またウイリアム・ブレイクの詩と出会ったのですね。
少しずつ訳が違うところも面白いと思います。
この詩のページにはターシャ・テューダーさんのどんな絵があるのか、見たくなりました♪ (2008年10月13日 23時16分51秒)

返事を書く