2014.10.14
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今回は北欧の４人組アバの
『ギミー！ギミー！ギミー！』を
和訳してみました。
かなり難航しましたｗ
【英詩】
Half past twelve
And I’m watchin’ the late show
In my flat all alone
How I hate to spend
Autumn winds
Blowin’ outside my window
As I look around the room
And it makes me so
Depressed to see the gloom
*1
There’s not a soul out there
No-one to hear my preyer
*2
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Chase the shadows away
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day
Find the end of the rainbow
With a fortune to win
It’s so different from
The world I’m livin’ in
Tired of TV
I open the window
And I gaze into the night
But there’s nothing there to see
No-one in sight
(*1&*2繰り返し)
【訳詩】
１２時半
私はレイトショーを観ている
フラットには私独りきり
午後を自分だけで費やすことに
私はとても嫌気がさしている
部屋の窓越しに
吹いている秋風のように
部屋を見回してみる
すると暗がりを見て
気持ちはふさぎ込んでしまう
そこには魂は存在しない
私の犠牲者の声は誰にも聞こえない
ちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！
真夜中に１人の男
あいつは私を救えやしない
立ち去る影を追っている
ちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！
真夜中に１人の男
その夜明けに暗闇の中
私を連れ去る
ムービースターは
虹の終わりを見つけた
勝利の幸運とともに
それは私の住む世界とは
まったくかけ離れている
テレビに飽きて窓を開けた
そして私は夜景を凝視した
でも見たいものは何もなかった
誰にも見えやしない
【ピック・アップ・ワーズ】
Half past twelve：１２時半
On one’s own：自分の（金、責任で）、独力で
Depressed：押し下げられた、低下した、ふさぎ込んだ
Gloom：暗がり、憂鬱
No-one：誰も～ない
Prey：犠牲者
Won’t：=will not
Somebody：誰か
Chase：追う、狩る、急ぐ
break of day：夜明け
gaze：凝視（する）
sight：視力、視界、見ること、目撃、
訳してみると、ホラーかオカルトの
映画の様な感じになっていたｗ
レイトショーやムービースターといった
映画に関する言葉が含まれているので
時代的にそんな映画が背景になってるのかも？
歌詞カードでは文節が分かりづらく
とにかく苦戦しました。
『preyer』という言葉は辞書には無いようだけど
『pley』から犠牲者にしました。
『prayer』かも知れません。
【新品】【CD 洋楽】アバ アバ・ゴールド
『ギミー！ギミー！ギミー！』を
和訳してみました。
かなり難航しましたｗ
【英詩】
Half past twelve
And I’m watchin’ the late show
In my flat all alone
How I hate to spend
Autumn winds
Blowin’ outside my window
As I look around the room
And it makes me so
Depressed to see the gloom
*1
There’s not a soul out there
No-one to hear my preyer
*2
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Chase the shadows away
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness
To the break of the day
Find the end of the rainbow
With a fortune to win
It’s so different from
The world I’m livin’ in
Tired of TV
I open the window
And I gaze into the night
But there’s nothing there to see
No-one in sight
(*1&*2繰り返し)
【訳詩】
１２時半
私はレイトショーを観ている
フラットには私独りきり
午後を自分だけで費やすことに
私はとても嫌気がさしている
部屋の窓越しに
吹いている秋風のように
部屋を見回してみる
すると暗がりを見て
気持ちはふさぎ込んでしまう
そこには魂は存在しない
私の犠牲者の声は誰にも聞こえない
ちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！
真夜中に１人の男
あいつは私を救えやしない
立ち去る影を追っている
ちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！
真夜中に１人の男
その夜明けに暗闇の中
私を連れ去る
ムービースターは
虹の終わりを見つけた
勝利の幸運とともに
それは私の住む世界とは
まったくかけ離れている
テレビに飽きて窓を開けた
そして私は夜景を凝視した
でも見たいものは何もなかった
誰にも見えやしない
【ピック・アップ・ワーズ】
Half past twelve：１２時半
On one’s own：自分の（金、責任で）、独力で
Depressed：押し下げられた、低下した、ふさぎ込んだ
Gloom：暗がり、憂鬱
No-one：誰も～ない
Prey：犠牲者
Won’t：=will not
Somebody：誰か
Chase：追う、狩る、急ぐ
break of day：夜明け
gaze：凝視（する）
sight：視力、視界、見ること、目撃、
訳してみると、ホラーかオカルトの
映画の様な感じになっていたｗ
レイトショーやムービースターといった
映画に関する言葉が含まれているので
時代的にそんな映画が背景になってるのかも？
歌詞カードでは文節が分かりづらく
とにかく苦戦しました。
『preyer』という言葉は辞書には無いようだけど
『pley』から犠牲者にしました。
『prayer』かも知れません。
【新品】【CD 洋楽】アバ アバ・ゴールド
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
