2014.11.13
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今日はビートルズのフィルム作品のテーマ曲
『マジカル・ミステリー・ツアー』を
翻訳してみました。
【英詩】
Roll up- Roll up for the Mystery Tour
Roll up roll up for the Mystery Tour
I’ve got an invitation
To make a reservation
The Magical Mystery Tour is waiting to take you away
Roll up, roll up for the Mystery Tour
They’ve got everything you need
Satisfaction guaranteed
The Magical Mystery Tour is hoping to take you away
Hoping to take you away
Aaaaah – The Magical Mystery Tour
Roll up- Roll up for the Mystery Tour
I’ve got an invitation
To make a reservation
The Magical Mystery Tour is coming to take you away
Coming to take you away
Dying to take you away – take you today
【訳詩】
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
俺は招待状を手に入れた
マジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れ去ろうと待っている
あなたを連れ去ろうと待っている
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
彼らは君の必要なものをすべて用意してある
満足は保証したよ
マジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れて飛び立っている
あなたを連れて飛び立っている
あぁぁ～、マジカル・ミステリー・ツアー
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
俺は招待状を手に入れた
席は確保できた
マジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れて去ろうとやってきた
あなたを連れ去ろうとやってきた
マジカル・ミステリー・ツアーはしきりにあなたを連れて去りたがっている
しきりにあなたを連れて去りたがっている
【ピック・アップ・ワーズ】
Roll up：巻く、くるむ、巻き上げる、立ち昇る、現れる
Reservation：保留、条件、制限、遠慮（席などの）予約
Hop：跳ぶ、踊る、離陸する
Dying：死にかけている、滅びかかっている、しきりに…したがっている
【あとがき】
なんだか怪しい歌詞になってしまいましたｗ
【収録アルバム】
【中古】【CD 洋楽】ザ・ビートルズ マジカル・ミステリー・ツアー【中古】【10P13Nov14】
【中古】【音楽】マジカル・ミステリー・ツアー(blu-ray)【中古】【10P13Nov14】
『マジカル・ミステリー・ツアー』を
翻訳してみました。
【英詩】
Roll up- Roll up for the Mystery Tour
Roll up roll up for the Mystery Tour
I’ve got an invitation
To make a reservation
The Magical Mystery Tour is waiting to take you away
Roll up, roll up for the Mystery Tour
They’ve got everything you need
Satisfaction guaranteed
The Magical Mystery Tour is hoping to take you away
Hoping to take you away
Aaaaah – The Magical Mystery Tour
Roll up- Roll up for the Mystery Tour
I’ve got an invitation
To make a reservation
The Magical Mystery Tour is coming to take you away
Coming to take you away
Dying to take you away – take you today
【訳詩】
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
俺は招待状を手に入れた
マジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れ去ろうと待っている
あなたを連れ去ろうと待っている
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
彼らは君の必要なものをすべて用意してある
満足は保証したよ
マジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れて飛び立っている
あなたを連れて飛び立っている
あぁぁ～、マジカル・ミステリー・ツアー
やってくる、ミステリーツアーにやってくる
俺は招待状を手に入れた
席は確保できた
マジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れて去ろうとやってきた
あなたを連れ去ろうとやってきた
マジカル・ミステリー・ツアーはしきりにあなたを連れて去りたがっている
しきりにあなたを連れて去りたがっている
【ピック・アップ・ワーズ】
Roll up：巻く、くるむ、巻き上げる、立ち昇る、現れる
Reservation：保留、条件、制限、遠慮（席などの）予約
Hop：跳ぶ、踊る、離陸する
Dying：死にかけている、滅びかかっている、しきりに…したがっている
【あとがき】
なんだか怪しい歌詞になってしまいましたｗ
【収録アルバム】
【中古】【CD 洋楽】ザ・ビートルズ マジカル・ミステリー・ツアー【中古】【10P13Nov14】
【中古】【音楽】マジカル・ミステリー・ツアー(blu-ray)【中古】【10P13Nov14】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
