2014.11.17
テーマ： 洋楽 和訳(60)
カテゴリ： 【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
今回もビートルズの『マジカル・ミステリー・ツアー』から
『フール・オン・ザ・ヒル』を訳してみました。
【英詩】
Day after day, alone on a hill,
The man with a foolish grin is perfectly still
But nobody wants to know him,
They can see that he’s just a fool
As he never gives an answer
*
And the eyes in his head see the world spinning round,
Well on the way, head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice
(*repeat)
And nobody seems to like him
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings
(*repeat)
He knows that they’re the fools
They don’t like him
(*repeat)
【訳詩】
いつだって丘の上に独り
でも誰も彼を知りたくない
彼らにはただの愚か者としか映っていないから
彼からは答えを受け取れないようだからと
でも丘の上の愚か者は太陽が沈むのを理解している
そして彼の頭のその目は、世界が回転していると見通している
気分のいい時は、頭に雲がかかる
千の声を持つ男の語りは、完全なる叫びだ
でも誰も彼の声を聞いたことがない
もしくは彼が作り出すその音は
彼が決して注目させないようにしているのか
そして誰も彼の様な人には気を留めない
彼らは彼が何をしたいのか話すことができる
そして彼は決して感情を表に出さない
彼は決して彼らの話を聞かない
彼は彼らこそが愚か者だと知っているから
彼らは彼を好きじゃない
【ピック・アップ・ワーズ】
Day after day：日々
Grin：にこり（にやにや）笑う（こと）
Perfectly：完全に、全く
Still：静かな、動かない、波立たない
on the way：途中で、帰ろうとして、進行中で
appear：現れる、見えてくる
notice：注意、注目
【あとがき】
訳しながら歌の方向性に振り回されましたｗ
その分、楽しんで訳せたかな～！
それにしてもappearとseemはいつまでたっても
意味を覚えられないｗ
【収録アルバム】
【送料無料選択可！】マジカル・ミステリー・ツアー [SHM-CD] [初回生産限定盤][CD] / ザ・ビートルズ
『フール・オン・ザ・ヒル』を訳してみました。
【英詩】
Day after day, alone on a hill,
The man with a foolish grin is perfectly still
But nobody wants to know him,
They can see that he’s just a fool
As he never gives an answer
*
And the eyes in his head see the world spinning round,
Well on the way, head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice
(*repeat)
And nobody seems to like him
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings
(*repeat)
He knows that they’re the fools
They don’t like him
(*repeat)
【訳詩】
いつだって丘の上に独り
でも誰も彼を知りたくない
彼らにはただの愚か者としか映っていないから
彼からは答えを受け取れないようだからと
でも丘の上の愚か者は太陽が沈むのを理解している
そして彼の頭のその目は、世界が回転していると見通している
気分のいい時は、頭に雲がかかる
千の声を持つ男の語りは、完全なる叫びだ
でも誰も彼の声を聞いたことがない
もしくは彼が作り出すその音は
彼が決して注目させないようにしているのか
そして誰も彼の様な人には気を留めない
彼らは彼が何をしたいのか話すことができる
そして彼は決して感情を表に出さない
彼は決して彼らの話を聞かない
彼は彼らこそが愚か者だと知っているから
彼らは彼を好きじゃない
【ピック・アップ・ワーズ】
Day after day：日々
Grin：にこり（にやにや）笑う（こと）
Perfectly：完全に、全く
Still：静かな、動かない、波立たない
on the way：途中で、帰ろうとして、進行中で
appear：現れる、見えてくる
notice：注意、注目
【あとがき】
訳しながら歌の方向性に振り回されましたｗ
その分、楽しんで訳せたかな～！
それにしてもappearとseemはいつまでたっても
意味を覚えられないｗ
【収録アルバム】
【送料無料選択可！】マジカル・ミステリー・ツアー [SHM-CD] [初回生産限定盤][CD] / ザ・ビートルズ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事
-
訳詩TRYもくじ 2019.05.15
-
Why don't we do it in the road／The Bea… 2019.04.27 コメント(2)
-
ストレンジャー／ビリー・ジョエル 2015.02.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ハーディガーディマン
テレビっ子でブリティッシュ・ロック好きです！ テレビ番組・ＣＭや好きな音楽などについて書く予定です！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(0)【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！
(51)【CMメッタ斬り！】テレビCMを勝手に評論！
(71)【試したバッテン】色んなもの試します
(120)【ちょっとひとこと】
(245)【俺のイチオシ！】
(59)【金欠錬金術師】金欠を乗り切る術
(4)【酒飲み放浪記】
(19)【ＴＶ番組ふるぼっこ！】ＴＶ番組評論です
(42)【名盤（アルバム）を聴こう！】
(2)【パソコン奮闘記】PCやソフトについて
(14)【すんごく映画ね～！】映画評論です！
(9)【ちょいと豆知識】
(7)【カラオケソングブック】歌った曲リスト
(10)【芸能人神経衰弱】
(5)【卑猥な写真集】
(2)【時事ネタ】
(12)【楽天商品レビュー】
(5)【ショップ運営記】ネットショップに挑戦
(2)【アーティストを謳う歌】
(2)キン肉マンマッスルショット
(1)アマゾンプライムを見よ~
(4)パソコンリサイクル術
(2)【LV１から始めるエレキベース演奏】
(10)ビートルズの影
(4)スマホアプリ検証
(2)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
© Rakuten Group, Inc.
