ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.12.01

メロー・イエロー／ドノヴァン

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今日は個人的には大好きなアーティスト
イギリスのボブ・ディランことドノヴァンの
『メロー・イエロー』を翻訳してみます。
ドノヴァンの詩的でロマンティックな歌詞を
うまく訳せるかな～ｗ

【英詩】
I’m just mad about Saffron
Saffron’s mad about me
I’m just mad about Saffron

*
They call me Mellow Yellow

I’m just mad about Fourteen
fourteen’s mad about me
I’m just mad about Fourteen
She’s just mad about me

*repeat

Born high forever to fly
The wind velocity nil
Born high forever to fly
If you want your cup I will fill

He’s so Mellow so Meollow Yellow

Electrical banana
Is gonna be a sudden craze
Electrical banana
Is bound to be the very next Phase

I’m just mad about Saffron
Yes, just mad about me
I’m just mad about Saffron
She’s just mad about me

*repeat

【訳詩】
僕はただただサフランに夢中なのさ
サフランは僕に夢中なのさ
僕はただただサフランに夢中なのさ
彼女はただただ僕に夢中なのさ

彼らは僕を
メロー・イエロー（陽気な黄色）って呼んでる

僕はただただフォーティーン（１４）に夢中なのさ
フォーティーンは僕に夢中なのさ
僕はただただフォーティーンに夢中なのさ
彼女はただただ僕に夢中なのさ

永遠に空を飛ぶために高所で生まれ
その風速は無
永遠に空を飛ぶために高所で生まれ
もし君が望むなら君のカップを満たしてあげるよ

彼はそうメロー、そうメオロー・イエロー

電気の様なバナナは
突然に大流行するだろう
電気の様なバナナは
とんでもない次の段階へと運ぶだろう

僕はただただサフランに夢中なのさ
そうさ、ただただ僕に夢中なのさ
僕はただただサフランに夢中なのさ
彼女はただただ僕に夢中なのさ

【ピック・アップ・ワーズ】
Mad：熱中して、無分別な
Saffron：サフラン（花）
Mellow：熟した、円熟した、陽気な
Velocity：速さ、速力、速度
Nil：無
Electrical：電気の様な、強烈な
Sudden：突然の、急の
Craze：発狂（熱狂）する、大流行
Bound：跳ぶ、弾ませる
Phase：段階

【あとがき】
歌詞の幾つかの単語の頭文字が大文字になっているので
固有名詞なんでしょうが、難しいねｗ
『born high』は分からなかった…

【収録アルバム】