ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.12.04

ターン・ターン・ターン／ザ・バーズ

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

昨日は運命・めぐりあいを感じる一日だったので
それにちなんで、バーズの『ターン・ターン・ターン』を
訳してみました。

【英詩】
*
To everything turn, turn, turn
There is a season turn, turn, turn
And a time to every purpose under heaven

A time to be born

A time to plant
A time to reap
A time to kill
A time to heal
A time to laugh
A time to weep

*repeat

A time to build up
A time to break down
A time to dance
A time to mourne

A time to gather stones together

*repeat

A time of love
A time of hate
A time of war

A time you may embrace
A time to refrain from embrancing

*repeat

A time to gain
A time to lose
A time to rend
A time to sew
A time for love
A time for hate
A time for peace
I swear it’s not too late

【訳詩】
すべての物事は回る、回る、回る
そこには季節があり回る、回る、回る
そして　天の元に時にはすべての目的がある

生まれる時
死ぬ時
植え付ける時
刈り取る時
殺しをする時
癒す時
笑う時
泣く時

建設する時
崩壊する時
踊る時
哀悼する時
石を放り投げる時
石を最終する時

愛の時
憎みの時
戦争の時
平和の時
あなたが抱きしめられる時
抱擁を慎むべき時

勝つ時
負ける時
裂ける時
縫う時
愛のための時
憎しみのための時
平和のための時
私はその時が遅れすぎないと誓う

【ピック・アップ・ワーズ】
Plant：建設する、植える、養殖する
Reap：刈り取る、獲得する
Mourn：哀悼する
Cast：投げる
cast away：捨てる
gather：集める、採集する
embrace：抱擁する、抱きしめる
refrain：慎む
gain：得る、勝つ、利益を得る
rend：裂く、割る、かき乱す、強奪する
sew：縫う
swear：誓う、宣誓する

【あとがき】
聖書の一文を引用した歌詞なので、もっとも古い
ロックの歌詞とも言われている曲ですね。
そのせいか、訳せない文字がありました。
それぞれ
mourneはmourn
embrancingはembrace
として訳しました。
日本の歌で言うと中島みゆきの『時代』の様な感じの曲ですね。

【収録アルバム】