ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.12.08

アイ・アム・ア・ロック／サイモン＆ガーファンクル

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今日はサイモン＆ガーファンクルの
『アイ・アム・ア・ロック』を訳してみます。

【英詩】
A winter’s day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow

*

I am an island

I’ve built walls
A fortress deep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship
Friendship causes pain
It’s laughter and it’s loving I disdain

*repeat

Don’t talk of love
But I’ve heard the words before
It’s sleeping in my memory

If I never loved I never would have cried

*repeat

I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor

I touch no one and no one touches me

*repeat

And a rock feels no pain
And an island never cries

【訳詩】
ある冬の日
それは深く暗い１２月
僕はひとりぼっち
通りの下の窓から凝視する
新たに落ちた静かな雪のおおいの上

僕はひとつの岩、僕はひとつの島

僕は壁を建てたんだ
それは深く強大な要塞
なにものも貫通できないだろう
僕には友情なんて必要ない
友情は苦痛だから
僕は笑う人や愛していることを軽蔑しているんだ

愛についての話はするなよ
でも僕はその言葉はかつて聞いたことがある
それは僕の記憶の中に眠り続けている
僕はあいつが死んだ感傷によるまどろみを妨げないだろう
もし僕が愛したことがなかったのなら
僕は決して泣かなかっただろう

僕は本を持っている
そして僕を守るための詩を持っている
僕は鎧に包まれて防護していた
僕の部屋に隠れている
僕の生まれてきた場所の中は安全だ
僕は誰にも触らないし
誰も僕には触れやしない

そして岩は苦しみを感じない
そして島は泣くことはない

【ピック・アップ・ワーズ】
Gaze：凝視（する）
Below：下に、地下に
Freshly：新たに、新鮮に
Fallen：落ちた、倒れた、死んだ
Shroud：経かたびら、おおい
Mighty：力強い、強大な、偉大な
None：だれも…ない、どれも…ない
Penetrate：浸透させる、貫通させる、貫く
Friendship：友情、親交
Pain：痛み、苦しみ
Disdain：軽蔑（する）、…することを潔しとしない
Won’t：(=will not)
Disturb：乱す、騒がす、妨げる
Poetry：詩
Protect：守る、保護する
Shield：守護（保護）する
Armor：よろい、防護服
Womb：子宮、ものが発生する場所

【あとがき】
前回の『明日へ架ける橋』にひき続き
ピック・アップ・ワーズが多かったです。
（『明日へ架ける橋』はこちら）
もちろん幾つかは確認程度にチェックしたんだけど、
難しい言い回しが多いんですね。
詩的なのかもしれません。
メロディに反して攻撃的な歌詞でした。

【収録アルバム】