ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2014.12.19

風に吹かれて／ボブ・ディラン

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

今日は初挑戦のボブ・ディランの歌
『風に吹かれて』を翻訳してみました。

【英詩】
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannot balls fly
Before they’re forever banned?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?

*repeat

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?

Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?

*repeat

【訳詩】

男はどれだけの道を歩く必要があるのだろう？
そうだな、そして白いハトが砂の中で眠る前に
彼女はどれだけの海を航海しなければならないのだろう？
そうだな、そして彼らが永遠の禁止をする前に
どれだけの時間ボールは飛ばさねばならないのだろう？

その答え、僕の友達、風の中に吹いている
その答えは風の中に吹いている

男が空を理解できるまでに
どれだけの時間彼は見上げなければばらないのだろう？
そうだな、そしてある男が人々の鳴き声を聞くことができるまでに
どれだけの耳が彼には必要なのだろう？
そうだな、そしてとても多くの人々が死んだことを
彼が知ることができるまでに何人の死が必要なのか？

山が海を洗浄し終わるまでに
どれだけの年月をかけて山を生み出すことができるのだろう？
そうだな、そしていくつかの人々が自由になることを許すまでに
どれだけの年月をかけて彼らを生み出すことができるのだろう？
そうだな、そして一人の男が理解できないふりをしていると
どれだけの時があれば彼を正気に戻すことができるのだろう？

【ピック・アップ・ワーズ】
Banned：ban（禁止する）の過去形
Death：死、殺害、死神
Till：…（する）まで
Die：死ぬ
Exist：存在する、実在する
Allowed：allow（許す、認める）の過去
Pretend：のふりをする、と偽る、真似をする

【あとがき】
ここのところフォークが続いていますが理由はないですｗ
歌詞をそのまま訳すと理解しづらかったので
少し入れ替えました。
さすがに詩的ですね。

【収録アルバム】