PR
サイド自由欄
フリーページ
カテゴリ
未分類ブログ
(0)ソウル恩平ニュータウン
(195)韓国・ソウルの天気
(142)韓国・ソウルニュースピックアップ
(127)韓国・ソウルの交通
(115)ちょこっと日本へ
(93)どこでもエアカウンター～放射線量測定～
(93)韓国・ソウルの街角で
(93)韓国・ソウルのお買物
(86)きょうの料理～ソウル・高陽・江原道ニュータウン風～
(76)韓国・ソウル味探検隊
(75)韓国・ソウルで子どもとあそぼう
(61)韓国・ソウルで家庭菜園
(56)韓国・ソウルでパソコン＆IT
(55)韓国のお酒＆韓国での酒類いろいろ
(46)韓国のテレビ・マスコミ
(44)韓国の政治・選挙
(40)韓国・ソウルでちょっと得する情報！
(39)韓国・ソウルをちい散歩
(37)韓国歌謡いまむかし
(35)韓国・ソウルで外国人として暮らす
(34)韓国・ソウルの中の日本
(25)韓国のミネラルウォーター(成分分析つき）
(21)韓国のコストコ！
(21)韓国・ソウル「おもろい日本語」
(21)韓国・ソウルの教育
(21)京畿道高陽三松ニュータウン
(19)韓国のスポーツ！
(17)韓国のピクトさん
(16)Go! Go! 2018平昌冬季オリンピック！
(14)韓国ネタではありませんが・・ソウル雑感
(14)韓国でネットショッピング
(12)韓国・ソウルの歴史
(10)韓国・ソウルでジョギング。でも低速走行
(10)韓国・ソウルで「当たれ！韓国懸賞日記」
(9)GO!GO！江原道
(8)こちら韓国にゃんこ・コヤンイ？！市～韓国のネコちゃん写真集～
(8)韓国・ソウルの看板サイン
(8)韓国・ソウルから見た日本
(6)韓国地理Ｂ
(5)おいしい韓国そばを探せ
(5)韓国のお茶
(4)ちょっと工夫で節約海外旅行！
(4)当たれ！宝くじ
(4)韓国・ソウルで文学
(4)韓国B級コレクション
(4)韓国の科学技術
(3)おすすめ韓国関連書籍！ソウル恩平書庫
(3)韓国の広告
(1)韓国・ソウルのマンホール
(1)ソウル特別市vs京畿道
(1)カレンダー
コメント新着
2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月
2024年06月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月
2024年05月
2024年04月
2024年03月
2024年02月
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2020年06月16日
カテゴリ： 韓国・ソウル「おもろい日本語」
きょうの我が家。
こちら韓国では中学校から第二外国語があったり（一部では小学校からやっているところも…）するんですが、上の子が中学生だったときは日本語がなくやむなく中国語を選択していたのですが、運よく？高校は日本語が第二外国語であったので日本語を選択。
で、今回はじめての「日本語」のテスト、中間考査を受けてきたのですが、どうも本人、納得いかない問題が1問あり、その一問だけ間違ってしまったとのこと。
上の子は小さい時から日本語を勉強していたので、会話も特段問題ないんですが、それゆえに、この問題が訳が分からず最後まで苦しんで、最後はあてずっぽになって間違ったんだとか。
その問題がこれ。。。
「次のうち、下線を引いた文字の発音が 違う ものは？」
①ず っ と ②の っ た ③ぬ っ て ④そ っ くり ⑤い っ てた
うむ、なにこれ？小さな「っ」ってみんな発音、促音で詰まる音だから同じじゃん。。。
親子で頭をひねっても同意見。うむ。。。何が違うんじゃ。。
ハングルで下に発音通りに書いても、「ㅅ」がくるような表記しかできんじゃん？？
謎が謎を呼ぶ、この問題。
で、上の子曰く、④が正解だったんだとか。
そう言われても。。。と思い、いろいろ親子で頭をひねっていると。。。
どうもこういうことのようで。。。
ローマ字で表示すると、
①Zu t to ②No t ta ③Nu t te ④So k kuri ⑤I t teta
となり、④番だけ、Kになるから違う、というのらしいのですが。。。
でも、テストの問題が問うているのは「発音」が違うのはどれかということ。
この音声記号に過ぎない「ｔ」と「ｋ」がどう発音の違いがあるというのだか？？
ハングルのパッチムの「ㅅ」「ㅌ」がお尻に来た時の発音と同じで、
どうやって違いが判るように 発音するんじゃい？？
結局、この1問のために満点を逃した上の子。
連れ曰く、上の子の親が日本人だから「先生が100点を取らせないためのナンセンス問題を1問入れたのでは」との大胆な？！見解も。。
いやはや、これじゃ、日本語、嫌にならないですかねえ。。。高校生。
上の子に今度学校に行ったら日本語の先生に「この発音の違いを言ってみていただけないでしょうか」と聞いてごらん、と言ったのですが、できますかね？？先生・・・・
ちなみにこのテスト、新型コロナで登校が数週間前から始まって、おまけに日本語の授業も1か月もたっていない生徒（ちなみに生徒はあいうえおから始めた状態）にこのテスト。難しすぎないかいな？？これ。。。日本人もひーひー言っているのに。。。
毎度 ご訪問 ありがとう ございます。 よろしければ 下を ポチッとお願いします！
▼それにしても日本語は難しい。。。
こちら韓国では中学校から第二外国語があったり（一部では小学校からやっているところも…）するんですが、上の子が中学生だったときは日本語がなくやむなく中国語を選択していたのですが、運よく？高校は日本語が第二外国語であったので日本語を選択。
で、今回はじめての「日本語」のテスト、中間考査を受けてきたのですが、どうも本人、納得いかない問題が1問あり、その一問だけ間違ってしまったとのこと。
上の子は小さい時から日本語を勉強していたので、会話も特段問題ないんですが、それゆえに、この問題が訳が分からず最後まで苦しんで、最後はあてずっぽになって間違ったんだとか。
その問題がこれ。。。
「次のうち、下線を引いた文字の発音が 違う ものは？」
①ず っ と ②の っ た ③ぬ っ て ④そ っ くり ⑤い っ てた
うむ、なにこれ？小さな「っ」ってみんな発音、促音で詰まる音だから同じじゃん。。。
親子で頭をひねっても同意見。うむ。。。何が違うんじゃ。。
ハングルで下に発音通りに書いても、「ㅅ」がくるような表記しかできんじゃん？？
謎が謎を呼ぶ、この問題。
で、上の子曰く、④が正解だったんだとか。
そう言われても
。。。と思い、いろいろ親子で頭をひねっていると。。。どうもこういうことのようで。。。
ローマ字で表示すると、
①Zu t to ②No t ta ③Nu t te ④So k kuri ⑤I t teta
となり、④番だけ、Kになるから違う、というのらしいのですが。。。
でも、テストの問題が問うているのは「発音」が違うのはどれかということ。
この音声記号に過ぎない「ｔ」と「ｋ」がどう発音の違いがあるというのだか？？
ハングルのパッチムの「ㅅ」「ㅌ」がお尻に来た時の発音と同じで、
どうやって違いが判るように 発音するんじゃい？？
結局、この1問のために満点を逃した上の子。
連れ曰く、上の子の親が日本人だから「先生が100点を取らせないためのナンセンス問題を1問入れたのでは」との大胆な？！見解も。。
いやはや、これじゃ、日本語、嫌にならないですかねえ。。。高校生。
上の子に今度学校に行ったら日本語の先生に「この発音の違いを言ってみていただけないでしょうか」と聞いてごらん、と言ったのですが、できますかね？？先生・・・・
ちなみにこのテスト、新型コロナで登校が数週間前から始まって、おまけに日本語の授業も1か月もたっていない生徒（ちなみに生徒はあいうえおから始めた状態）にこのテスト。難しすぎないかいな？？これ。。。日本人もひーひー言っているのに。。。
毎度 ご訪問 ありがとう ございます。 よろしければ 下を ポチッとお願いします！
▼それにしても日本語は難しい。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国・ソウル「おもろい日本語」] カテゴリの最新記事
-
あれれ？？韓国販売のキューピーのドレッ… 2017年09月21日
-
本日よりいなりずしはサムギョプサルにな… 2017年07月27日
-
かんけい アクセサリ？？～南大門市場の… 2017年06月25日
タ行の前の「っ」とカ行の前の「っ」は違います
LimeLight2020 さん
「ずっと」「のった」「ぬって」「いってた」の「っ（t）」と「そっくり」の「っ（k）」は舌の状態が違います。
厳密には「発音」というより「舌や唇の状態」の違いです。
例えば「のった」NoT-taの場合、「っ」に当たるT-は舌の前の部分が上の歯茎（前歯の歯茎の内側）に着いた状態で、次の「た」taで舌が歯茎から離れます。「そっくり」SoK-kuriの「っ」K-は舌の奥が上あごの奥に着いた状態で、次のkaで舌が下がります。
だから「ずっと のった ぬって そっくり いってた」の中で発音（厳密には口の状態）が違うのは「そっくり」です。
したがってこれは「ナンセンス」問題ではありません。
「にっぽん」「にっつう」「にっさん」「にっき」の「っ」は発音（または口の状態）が全部違います。
https://search.yahoo.co.jp/search?p=%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E9%AB%98%E6%A0%A1%E3%81%A7%E5%87%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A9%A6%E9%A8%93%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%80%80%E7%99%BA%E9%9F%B3&x=wrt&aq=&ai=&ts=2657&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&mfb=P058
https://iinee-news.com/post-21060 (2020年06月26日 05時08分48秒)
厳密には「発音」というより「舌や唇の状態」の違いです。
例えば「のった」NoT-taの場合、「っ」に当たるT-は舌の前の部分が上の歯茎（前歯の歯茎の内側）に着いた状態で、次の「た」taで舌が歯茎から離れます。「そっくり」SoK-kuriの「っ」K-は舌の奥が上あごの奥に着いた状態で、次のkaで舌が下がります。
だから「ずっと のった ぬって そっくり いってた」の中で発音（厳密には口の状態）が違うのは「そっくり」です。
したがってこれは「ナンセンス」問題ではありません。
「にっぽん」「にっつう」「にっさん」「にっき」の「っ」は発音（または口の状態）が全部違います。
https://search.yahoo.co.jp/search?p=%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E9%AB%98%E6%A0%A1%E3%81%A7%E5%87%BA%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E8%A9%A6%E9%A8%93%E5%95%8F%E9%A1%8C%E3%80%80%E7%99%BA%E9%9F%B3&x=wrt&aq=&ai=&ts=2657&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&mfb=P058
https://iinee-news.com/post-21060 (2020年06月26日 05時08分48秒)
Re:タ行の前の「っ」とカ行の前の「っ」は違います(06/16)
うんぴょんちゃん
さん
LimeLight2020さんへ
ご訪問ありがとうございます。
なるほど、そういう違いがあるんですね。勉強になりました。
今年はコロナウイルスの影響で中間試験が6月のこの時期になってしまった韓国ということで、他の方のブログでも話題になったみたいですね。
この問題出された生徒、今学期から日本語の履修が始まったばかりでほとんど初心者、おまけにこの試験の数週間前まで対面授業なしで、この試験問題になった発音についても習っていなかったところ。
いやはや、別途、韓国の日本語学習者用の日本語教育の勉強もしておかないと、日本語学などを専攻しなかった日本語ネイティブには難しいですね。
(2020年06月26日 13時24分01秒)
ご訪問ありがとうございます。
なるほど、そういう違いがあるんですね。勉強になりました。
今年はコロナウイルスの影響で中間試験が6月のこの時期になってしまった韓国ということで、他の方のブログでも話題になったみたいですね。
この問題出された生徒、今学期から日本語の履修が始まったばかりでほとんど初心者、おまけにこの試験の数週間前まで対面授業なしで、この試験問題になった発音についても習っていなかったところ。
いやはや、別途、韓国の日本語学習者用の日本語教育の勉強もしておかないと、日本語学などを専攻しなかった日本語ネイティブには難しいですね。
(2020年06月26日 13時24分01秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
