心熱く頭冷ややかに…

閏年とはいえ、今月は29日までしかないので、月末業務が忙しいです。

近隣の病院から、早く提供票を出せと催促が来て届けてきました。

まあ、毎月のことなんですが。

昨日のインタビュー記事の自動翻訳を少しずつ直しました。

意訳もあると思いますが、お許し下さい。

楽天ブログは、画像や字数の制限が大幅に増量されたのですが、動画の埋込に制限があって不便です。

クリックして飛んで下さい。

そして、楽天からも買えます。

翻訳はついてません。

【allurekoreaサイト、インタビュー記事】

元記事→ こちら

動画→ こちら

映像で会うイ・ジュンギ写真集撮影現場

春の入り口で会ったイ・ジュンギ

綿素材シャツはエイム バイ クン(Aim by Koon),羊の革素材ライダージャケットはファーム エンジェルス バイ クン(Palm Angels by Koon).

春が始まるという「立春」だった。ライダージャケットを着て清潭洞（チョムダムドン）の路地で、彼は「天気が本当に暖かいよ」と独り言を言って伸びをした。 「私の愛する<アルーア>」と挨拶をする優しさまで。

あにはからんや、私たちは数年に一回彼に会ってインタビューをして、写真集を撮り、ニューヨークとカナダを旅行したので、その分思い出もある。かなりの女性よりも綺麗な肌のイケメンのこの俳優が、実際には、度量が大きく、義理堅い「サンナムジャ（男の中の男）」タイプということぐらいは知っている間柄ということだ。

俳優の成長と一人の男の成長を見守るのがかなり楽しいことだということを教えてくれたイ・ジュンギ。黙っていると、「王の男」が2005年、「犬とオオカミの時間」は、2007年の作品であった。誰もが彼に熱狂していた時から今まで10年以上熱心に活動した俳優であり、その間の軍隊を行ってきたし、また休みなしに作品活動をしてきながらも、特別なスキャンダル一つなかった、過度に模範的な男。昨年に3本の作品を残したイ・ジュンギはまだ少年のように笑って話したが、それにも瞬間深い本音を現わした。イ・ジュンギの春が再起動されている。

シルク素材のシャツは、ボッテガ・ヴェネタ（Bottega Veneta）。ラムスキン素材のライダージャケットは、地方時バイ分ザシャープ（Givenchy by Boon the Shop）。綿素材のパンツは、ランバンバイ分ザシャープ（Lanvin by Boon The Shop）。

前回インタビューどこでしたのか憶えてますか？

ええ、カナダじゃなかったですか?

カナダからソウルに来る飛行機の中でした。 乱気流に苦しめられて。

そうでした! 転役でしたよね？ 多くの夢を持っていましたよ。 私は違うことと思い。 ハハ。 世の中で一番恐れるのが乱気流です。 何でも失うのが嫌いらしいです。

その間時間がかなり流れたが多くのことがあったでしょう?

平凡でした。 毎年作品をしたし。 最も大きい変化は私が年を取ったことでしょう。

俳優が年取ることは良いプレゼントではないのですか? 特に俳優には必要では.

私もそのように考えます。年取るということが作品に滲み出ればいいですね。 そのような作品に会いたいよ。

昨年はどうでしたか？ 乱気流の恐怖に勝ってシチリア、上海、ケープタウンなどを急いで行き来したようだったんでしょう?

昨年も休まなくなってしまいましたよ。 国内活動は<夜を歩く士>一つだけですが、以前に中国で映画撮影をしながら上海で1ヶ月生活しましたし、シチリアで彼らだけの美しさを感じたりもしましたよ。

最も印象的だった件<バイオハザード:6　ザ・ファイナル チャプター>撮影のために滞在したのは南アフリカ共和国でした。 1ヶ月程度滞在しましたが、特別出演だと負担がなかったためか非常に面白かったんですよ。 撮影がなくても現場に行ってみて多くを学びました。

ミラ・ジョヴォビッチと取った写真を見ました! 初めてのハリウッド進出をお祝いします。アクション演技を楽しむという点で共通点が多かったと思いますが？

ハハ、大層に「進出」と話すべきことではありません。 ミラ 、世界的な 俳優だが労力を惜しむ ことが ありませんでし た 。 長時間体をずっと使わなければならないから疲れるのに、笑顔を失わない姿が私にも沢山刺激になりました。

私も体を使う演技が好きですが、それは私の自負心でもあるが同時に負担ですね。 それで現場でさらに頑固にぴったり合わせようとするのは彼女も同じでした。 骨を惜しむ姿が全然なくて私の提案も喜んで聞いてくれたんです。

ポール・アンダーソン監督が直接あなたを選んだんですって?

監督様はどうせ韓国語を分からないと思い、私が出てきたドラマを音が出ないように設定しておいて表情と感情で私を選んだそうです。 監督様の奥さんでもあるミルラが夫が何日の間ラップトップを抱きしめて私の映像を見たと言いました。 特に<朝鮮ガンマン>や<夜を歩く士>をたくさん見たようです.

あなたをよく分からない文化圏の人に新しく認められて評価される気持ちは本当にぴりっとしそうですが？

私をキャスティングした過程を聞いてあまりにも有難かったです。 アジアでの認知度でキャスティングしたことではないと言いましたよ。 事実特別出演の場合、作品を見ないで認知度でだけキャスティングすることもできるからです。

愛情を持って連絡してくれたことに感謝しました。 いや感動しました。 私のは多くないがその経験で多くのことを夢見て計画できたのに良い時間でした。 どうであれいつも作品をしますが、毎年物足りなさが残ります。 いわゆる爆発的な‘大ヒット’はしなくても良い作品に出会えたらいいですね。 この頃は私が欲が多いという考えになりましたよ。





視聴率に物足りなさが多いか見ます。 一番痛い指（残念な）作品は何ですか?

どうしても<夜を歩く士>です. 本当に創意的で新しい作品がよいと思いましたが、色々な面で説得力が低下したようです。 昨年に欲をたくさん働かせましたよ。 完全に違った演技をしてみたかったが全体的に見た時視聴者達に、正面から説得できなかったようでちょっと惜しいです。

我が国で‘独特の作品’は成功しにくいです。

我が国でジャンル物を成功させるのは容易ではありません。 視聴者たちはドラマででも明るいものを見たがるようです。 私はそれでもそのような作品を継続するのが大事だと見ます。 メッセージを伝達できる作品は、視聴率が出てこなくても俳優には残るものがあります。

そしてどのように過ごしていましたか？ 作品でなければ会うのはとても難しいですね! 相変らず芸能番組に出演することもせずに。

ウン...芸能番組に出て行くには曖昧な位置ですかね？ 例えば私の本来の姿を見せることができて面白味を与えることができるならば、するに値することだと思いますが、残りは私がその力量があるかもわかりません。

それなので、客観式を準備しました。 もしイ・ジュンギがこの中必ず一つの芸能に出て行くべきだとすれば? <男の中の男>、<三食ご飯>、<ランニングマン>、＜SNLコリア＞、<冷蔵庫をお願い>のうちどれですか?

必ず一つをするべきだとすれば<三食ご飯>を挙げます。 自分の姿を自然に見せることができそうです。 料理も好きで、からだ使うのも好きだと。

撮影が終わった後にはどのように過ごしますか？

完全に冬眠状態です。 毎年両親を連れて家族旅行に行くのですが、それが一番面白いです。 昨年には福岡、一昨年には沖縄に行ってきましたし、以前にはハワイに行ってきました。 私達の両親は休んで通う旅行が好きなのでこの頃は日本にしばしば行きます。

予約から進行まで直接しますか？

私が家族旅行を準備してみると、あらためてマネジャーが本当に有難かったと思いました。 初めから最後まで私がみな‘マネジメント’をしなければならないでしょ。 計画を組まなければならなくて、予約をして、車を借りて、そうするうちにマネジャーの苦労を知るようになりました。

休んで運動もたくさんするのですか?

私は筋肉作ることより飛び回るのを好きです。 活動的なもの. それで作品もアクション物に固執してファンたちを焦らせたりもします。

ケガするかと思って心配することではないでしょうか？

それもあるが、ちょっとあれこれある愛の物語や自然な日常の入った演技も見たがるのに常に走って行ってると惜しむようです。

それでもアクションを好む理由がありそうですが？

アクションもいつも可能なことではありませんから、アクション演技のように身体をたくさん利用する演技ができるのも俳優として幸せだと考えます。 代わりに、さらに大変で負傷も数えきれない程あります。

体力が可能な時までは程々にしてみたいです。 ところでこのように話すのは,このインタビューが最後かも知れないです。 来年からはちょっと平凡なことをしてみたいです。 <歩歩驚心：麗>はそんな活劇とは違います。 俳優もたくさん出ていますよ。 それ以前までは、ほとんど私がチームトップで導いて来たとすれば、この作品はちょっと分担しています。



綿素材のシャツ、ウール素材のスーツは、エルメネジルドゼニア（Ermenegildo Zegna）。綿素材のスニーカーはコンバース（Converse）。

<歩歩驚心：麗>は中国のベストセラーで、我が国式でやれば<砂時計>に比べるほどの招引期ドラマだといっていたがどんな役割を受け持ちましたか？

王健の四番目の息子ワン・ソ役を担いました。 初めには王権とは遠い皇子だったのに後日光宗になる人物です。 ‘犬オオカミ’と呼ばれる程の性格であってIUさんが引き受けたヘスとのロマンスもあって、王位に上がるまでの面白味もあります。 100パーセント事前制作だと連休が過ぎればすぐに始める予定です。 宮に入城してその中で起きる事件の中で王権に対する欲望を持つことになる過程が興味深いです。

中国版<歩歩驚情>は見ましたか？

10回分まで見ました。 <夜に歩く士>もそうで、原作ドラマがあっても作品を理解するのに参考にすることでだけ見る方です。

韓国版を引き受けたキム・キュテ監督様とは初めてでしょう？

作品を選択した大きい理由の中の一つがキム・キュテ監督様でしょう。 <その冬、風が吹く>などが監督様作品なのに、映像美が卓越した監督様と共にすれば多くを学べそうだという気がしました。 それで私がどんな俳優を考えておられるか先にお尋ねしたりもしましたね。

あなたはこの作品で何を得たいですか？

何かを得るべきだとすれば、結局視聴者の愛でないですか? 結局、俳優は観客と交感しなければなりませんから。 自らは、私の若い日の最後の史劇だ’と考えて光宗役に没頭しています。

ちょうど三十になった時‘年を取っても純粋さを失わなくなりたい’といったのに、どうですか？ うまくいっていますか？

純粋さはうまくいっているようです。 ますます純粋になって消えるようです。 自分自身がなくなるほど透明になっているというか….

ハハ。 どんな意味ですか? 純粋さにも色々なものがあるでしょう。

何というか、かえって人生を極めて単純になりました。 前よりより一層そうです。 作品でなければ個人的に休むことしかないです。 休む時も歩き回ってレジャー活動をすることでもなくて、そのまま家にいます。

だが、誰より興があるでしょう。 私の携帯電話にはまだカナダの打ち上げ映像がありますよ。 アイドルでデビューしても全くおかしくないようですよ。

酒飲んで歌を歌って踊ったでしょう？ それが純粋なのです。 おかしいのに行かないでしょう。 今でも行事が終わればある部屋に集まって遊びます。 ある人々はどこか有名なクラブでも行ったら良いように見えるだろうけれど、私は素朴に送ります。 それでも苦労したスタッフを楽しくさせたくて、次にはクラブを一度借りてみようとします。 本当に次の人生ではアイドルに生まれなければなりません。 この頃アイドルの友達見れば多様な経験をするのが本当にうらやましいです。

スキャンダルが過度にないということ違いますか？ 熱愛説も一度なくて。

とてもなくて、とてもつまりません。 芸能人がスキャンダルが沢山起きて、記事は炸裂しないまでも‘噂’が、少し出回ってこそ人気があるということですよね。 ところでますます人に対する時に用心深くなっています。 撮影が終われば皆と同じく遊ぼうと出かけましたが、この頃はわけもなく煩わしいです。 これも年を取ったせいなのか…?

綿素材シャツはブルックス ブラザーズ(Brooks Brothers). ウール素材シュートはディオール(Dior). タイはグレンシャツ バイ スルロウェオ(Glanshirt by Slowear). サスペンダーはアルバート サーストン バイ セカンド ピーッとオイまた(Albert Thurston by Secondo Piatto). 綿素材運動靴はコンバース.

あなたは熱情的でそれでもいつも謙虚で礼儀正しいです。 そのような模範的な姿が、時にあなたに負担になりはしないですか?

私のことを、そんなに良く見ていただいて有難いです! そのまま私は人が好きなのでひとりひとりと真剣に対しなければなりません。 これらすべてのものが飾りならば人生がどれくらい苦しくてぞっとしますか？ 歪んだ姿を見せることもあるだろうが、真正性を持つ私の姿を記憶する人々がいることだと考えます。 その人々が私に失望して背を向けるならば本当に胸が痛いと思いますね。

このインタビューが終わればイ・ジュンイク監督の<ドンジュ>試写会に行くんだそうですね。 二人は相変らず特別な縁でしょうか?

特別な縁でしょう。 私がこのように「烈日」する俳優として生きるようにしてくれた方でしょう。 しばらく連絡を差し上げられないでも家出した子供を取りまとめるお父さんのように私を眺めてくださいます。 監督様が私の恩人だと申し上げれば叱ってくださいます。“全て君がしたことだから、こいつ、他の所で言うのは、ほどほどにしなさい!”と言いながら。 この頃若い人々と友達のように過ごすているので、私にも友達のように過ごして欲しいと言っているのに、はやく次の作品に私をキャスティングしてほしいと言わなければなりません!

旧正月はどのように送るつもりですか?

正月当日に行って親戚の方達に挨拶して、甥や姪に新年の挨拶を受けてお年玉をあげるでしょう。

結婚してこそ新年の挨拶を受けられるのに….

結婚したいです。 もう三十五でしょう。 ところでまだ実感が出ません。結婚をしなければならないということですね。 結婚すると考えれば恐れだけ出るというと。

結婚まではしなくても、いつのまにか先輩になりました。

以前に私を赤ん坊のように見た先輩も、もう同僚演技者のように対してくれています。 “ジュンギ君ももう沢山やっただろう？”このような形でしょう。 それだけさらに負担感もあります。 今回の作品は若い俳優が多いです。 幼い友達より率先垂範して上手くやらなければならないですね。 年上で経歴だけ多いと先輩ではないと。

現場でよく準備する良い兄だといったんですよ?

この頃はヒョン(ビョン・ペクヒョン)がとても好きなんですよ。 後輩をみな万遍なく取りまとめるのに特にヒョンイに注目が行きます。 それで言葉一語とをしてもヒョンイにすることになります。 家がすぐそばなのでしばしば会うのに演技経歴も短いからさらによく用意したくて、見れば度々笑いが出ます。 私も年取ったようです、本当に。

今年計画はみなたてましたか？

<歩歩驚心：麗>を撮ったら違うものを模索しなければならないことのようです。 今年はもう少し積極的にしたいです。 その間ドラマ側に重点を置いたので、久しぶりに映画作業もしなければなりません。 まず王健の四番目息子で格好良く暮らしてみるつもりですよ。 王とは! いくらかの身分上昇なのか!