PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
フリーページ
springsong
いつもこころに音楽を
カレンダー
コメント新着
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
2005年10月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
八代亜紀の「舟歌」に
「♪しみじみ飲めば～しみじみと～」
とあるが
この歌詞を英訳するときに「しみじみ」にあたる
単語が見当たらずそのまま
simijimi drinking
としたそうである
こちらのサイトに記述されています
日本語は難しい
「♪しみじみ飲めば～しみじみと～」
とあるが
この歌詞を英訳するときに「しみじみ」にあたる
単語が見当たらずそのまま
simijimi drinking
としたそうである
こちらのサイトに記述されています
日本語は難しい
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
日本語は美しい
うが さん
そうなのだ！日本語は美しくそして繊細がゆえに難しく そして楽しい
(2005年10月18日 12時06分13秒)
確かそれは
terry さん
お酒のCMで流れていましたね？！
♪しみじみdrinking しみじみly～ only Memory･･･なんたらかんたら
と歌っていたのが可笑しくて、よく覚えています。
外国の友達と話していて、ホントにどう伝えていいのか分からなくてイライラして「だから●●なんだよ！(◎｀ε´◎)」とつい日本語で言ってしまいます(笑)そんな感じなんでしょうかね(笑) (2005年10月18日 22時00分38秒)
♪しみじみdrinking しみじみly～ only Memory･･･なんたらかんたら
と歌っていたのが可笑しくて、よく覚えています。
外国の友達と話していて、ホントにどう伝えていいのか分からなくてイライラして「だから●●なんだよ！(◎｀ε´◎)」とつい日本語で言ってしまいます(笑)そんな感じなんでしょうかね(笑) (2005年10月18日 22時00分38秒)
Re:確かそれは(10/18)
springsong
さん
逆に
にしむ さん
「自由」
という言葉も、英語から日本語に訳されるときにはなかったと聞いたことがある。
「freedom」のことかしら？？
日本はそう言う価値観のない国だったのだろうかと思って、それを聞いたときは、悲しいと思ったが。 (2005年10月19日 18時46分35秒)
という言葉も、英語から日本語に訳されるときにはなかったと聞いたことがある。
「freedom」のことかしら？？
日本はそう言う価値観のない国だったのだろうかと思って、それを聞いたときは、悲しいと思ったが。 (2005年10月19日 18時46分35秒)
そうそう
springsong
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
